Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.2010, Qupperneq 190

i8o
Michael Chesnutt
For p2 H illdiridr heim med honwm i Torg ur. Biprnolfr s on huns let illa
yfer pessu raaSi. Fau Bigrgolfr ok Hiildiridr aattu .ij. P3 sonu. het annaR
Harekr en« annaR Hrærekr. pe/r uoru litlir uexti ok friøer synunz ok uel
uiti P4 born er. Epter ]oat andaøiz B iprgolfr ok pegar hann u ar utborin n
let Biprnolfr hana. brott fura med sonu sina heft« P5 til foøur sins. pe/r
uoru liker moøur ffænduwt sinuw ok kallaøer Hilldiriøar syner. pezr
fedgar hpføu lengi p6 haft finnferø. norør at Hal<o)ga lundi *heiter
fiprør *Vefsner. par liggr ey ai f/røinu[rø] er heiter Alost- mip7kil ey ok
goø. i eyiunni het bær aa Sandnesi. par bio saa mudr er Sigurør het. hann
uur lendr mudr- auøigr p8 ok spakr at uiti. Sigriør het dot ter huns. ok
potti saa kostr beztr aa Haloga lundi. hon uar ein berni huns P9 ok aatti
ein alian arf epter hunn. Bærør Biprnolfs son giprdi heiman ferø sina.
hann haføi skutu eina ok æ |4° [,x]x. manna, hunn for norør i Alost ai
162 p v Sandnes til Sigurøar ok bidr Sigriøar ser til handa ok uur pi maali ||2 uel
suarat ok kemr par s ua at honum uar heitit konunni. Raiø pau skylldu
takaz at pøru sunzri- sVylldi pa Barør sækia pangat bruølaipit.
|2 (H)aru//u'r Vonungt haføi put sumur sent orø rikis monnum p pe/m
sem uoru at Haloga lundi ok stefndi til sin pe/m sem æigi hgføu uerit at
huns fund. Var Biprno//r rat|4øinn til pessar ferøar ok Butrdr sun huns.
Foru pe/r um haustit sudr til Prandheims ok hittu par Vonung ok tok
|5 hunn uel u/d pe/m ok gigrøiz Biprno//f lendr maør ok fekk (konungr)
32 i Torgar] sammenskr. 35 Hilldiriøar syner] herefter er der udeladt en bemærkning
om, at brødrene Harekr og Hrærekr ikke fik nogen andel i arven efter deres fader (EgEA 110,
kap. 7,34—35 = EgEA ni p, kap. 6,25—26); denne oplysning er forudsat ndf. V35, hvor det
fortælles, at brødrene heller ikke arvede noget efter deres halvbroder. 36 *heiter] rettet
efter A,jf. C; het 162 p. 36 *Vefsner] skr. VeEner, også forvansket i A (her: Vester)
og C fVefner); åbenbart fejllæst i en tidlig afskrift afarketypen ved forveksling af højt -s-
med -i-. Den rigtige navneform er bevaret senere i A, se EgEA 120, kap. 14,33. 36 ta
f;V5inu[w]] sammenskr. 40 [.x]x.] .xxx.ACibegyndebenaflinje40erbortsk.og
det synlige x. indrykket en smule i forhold til venstre marg, men der har næppe været plads til
tre romertal). 162 p v 1 skylldi-brubhopit] skr.yderst til højre i næste linje.
2 (Hjaralldr] åben plads til initial H- over to linjer. 2 monnumf herefter uudfyldt
plads midt på linjen til rubrik. 5 fkonungr)] indsat efter A C.