Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.2010, Page 218
208
Britta Olrik Frederiksen
muligt (jf. Kroon et al. 1993, p. xiv). Resultatet af hans udgiverindsats
betød et væsentligt fremskridt i forhold til Marius Kristensens for sin
tid fortjenstfulde udgave af håndskriftet (1933), både med hensyn til
selve håndskriftlæsningen og med hensyn til tekstkritikken. Forståe-
ligt nok har Raasted dog følt sig på gyngende grund af og til, som det
fremgår af mange forbehold og mangt et indstrøet spørgsmålstegn i
noteapparatet.
Et af spørgsmålstegnene gælder rettelsesforslaget “mundi] read anni”
i noterne til denne passage (Kroon et al. 1993, p. 93):
Qve ista que ascendit de deserto deliciis affluens est enixa super
dilectum suum Cant. viii° Filius dei hodierna die matrem suam
honorans secundum cursum mundi am 76 8vo 23VIO—13
Passagen udgør begyndelsesordene til den tekst der i udgaven har fået
signaturen [23b] og i indholdsfortegnelsen (Kroon et al. 1993, p. xxi)
karakteriseres som “Introductory address, prothema”, hvad her lidt
uldent må dække betydningen ‘indledning til en prædiken af skola-
stisk eller tematisk type' (om denne type fx Riising 1969, p. 68-86,
Adams 2004, p. 16—25). I overensstemmelse med den faste struktur i
tematiske prædikener begynder teksten med citat fra skriften {tema),
hvortil der også genrebehørigt henvises i håndskriftet med forkor-
telsen Cant. viii°, dvs. Canticum canticorum {Højsangen) kap. 8, hvis
femte vers i uforvansket form lyder således efter Vulgata: quae est ista
quae ascendit de deserto deliciis affluens et nixa [var.: affluens innixa\ super
dilectum suum ‘hvem er hun som stiger op fra ørkenen, flydende over
med herligheder, (og) lænet til sin elskede?’. Efter citeringen tager
prædikanten selv over med ordene Filius dei hodierna die matrem suam
honorans secundum cursum mundi ‘Guds søn på dagen i dag ærende
sin mor secundum cursum mundi’. Hvis man retter honorans til ho-
norat som foreslået af udgivergruppens medlem Christopher Hohler
(1917—1997), får prædikantens optakt {introductio) regulær sætnings-
form: ‘Guds søn ærer på dagen i dag sin mor secundum cursum mundi’
øf. noten til honorans Kroon et al. 1993, p. 93).