Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.2010, Page 234
224
Anne Mette Hansen
at “the condition of the bifolium has deteriorated sadly since the end
of the nineteenth century”, idet en stor del af runedigtet nu er så
mørkfarvet at det ved naturligt lys ikke længere er muligt at læse
hvad Kr. Kålund var i stand til i 1884. Dette holder han op imod det
faktum at han selv har kunnet læse det samme som Kålund på de
fotografier af dobbeltbladet som han har set i Det Arnamagnæanske
Institut, og som han formoder er optaget i ultraviolet lys. Page finder
det usandsynligt at den øgede mørkfarvning af pergamentet skulle
skyldes den restaurering der er foretaget i nyere tid, eftersom Det
Arnamagnæanske Institut altid har haft en konservativ holdning til
konserveringsmetoder, og han foreslår derfor en anden forklaring på
den mindskede læselighed: at man i 1800-tallet kunne have forsøgt sig
med reagenser for at gøre ulæselig skrift læselig. Utilstrækkelig doku-
mentation af pergamentets tilstand i nyere tid forhindrer imidlertid en
afklaring på spørgsmålet, slutter Page: “Without adequate records of
condition in modern times, we cannot tell”, og han uddrager af tilfældet
am 687 d 4to at det muligvis demonstrerer en manglende kontrol over
restaureringen, eller rettere en manglende kommunikation mellem
forsker og konservator som kan være farlig i restaureringsprocessen.14
Disse betragtninger udvikles nogle år senere i forbindelse med en
genlæsning af runedigtteksten i am 687 d 4to og en nyudgivelse af
digtet i en artikel fra 1998.15 Her gentages først historien om det om-
vendt/ forkert indhæftede dobbeltblad, foldemærkerne der formodent-
lig er fremkommet på grund af brugen som et sammenfoldet, bærbart
dokument, og den efterfølgende omindsættelse af dobbeltbladet i bin-
det i rigtig bladrækkefølge.16 Dernæst følger en mere detaljeret ffern-
14 Page 1995, s. 13—14, hvorfra også citaterne er hentet.
15 Page 1998, s. 1-3.
16 På s. 1 skriver Page at “Årni had the bifolium bound and titled ‘Galldrastafer’”, dvs.
trylletegn, men indbindingen af dobbeltblad og omslag fandt sted i begyndelsen af
1770’erne efter Årni Mangnussons død i 1730.