Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.2010, Blaðsíða 248
238
Jonna Louis-Jensen
det ældste hidtil kendte skriftlige belæg stammer fra 1649 (Ordabok
Haskolans, Ritmålssafn). Som Marita Akhøj Nielsen gør opmærk-
som på, kan “glosens skriftlige fremtræden ... hermed tilbagedateres
til ca. 1570” (2004, 202). Også synonymet skratti skyldes snarest en
mundtlig oplysning fra en islænding. Den ældre betydning er ‘trold-
karl’ (se Fritzners ordbog, s. v.), men i betydningen ‘djævelen’ dukker
ordet op i senmiddelalderlige tekster, som f. eks. legendesamlingen
i Reykjaholabok (ca. 1530-1540), se Ordbog over det norrøne prosa-
sprog, s. v.
Hvem har været Vedels islandske læremester? Som Marita Akhøj
Nielsen siger (2004,176), ville det være nærliggende at antage at det
var den senere biskop GuSbrandur frorlåksson, særlig fordi det vides at
Vedel på et tidspunkt havde kontakt med denne i anledning af det be-
rømte Islandskort som blev optaget i tillæg til Abraham Ortelius’ kort-
samling 1590. Marita Akhøj Nielsen forkaster dog denne tanke, fordi
hun mener at læremesteren må være identisk med den person der har
skrevet en versificeret dedikation på islandsk øverst på s. 56 i Rostg2i9,
en dedikation der tydeligvis ikke er med Gu3brandur Porlåkssons
hånd (faksimile af dedikationen i Akhøj Nielsen 2004,175. Hånden er
stadig ikke identificeret). Efter min opfattelse er argumenterne for at
dedikationen skulle være samtidig med de øvrige indførsler i glossaret
og at den skulle skyldes Vedels islandsklærer, ikke bindende. Derimod
kan der samles en række indicier for at læreren faktisk var GuSbrandur
frorlåksson. Marita Akhøj Nielsen (2004,176) omtaler seks islandske
studerende som skulle kunne komme på tale som Vedels sproglærer,
men kun de tre af disse, GuSbrandur frorlåksson, SigurSur Jonsson
og Stefan Gunnarsson, kommer til København tidligt nok til at have
kunnet medvirke til udformningen af glossaret (Bjarni Jonsson 1949,
373—75). Der vides ikke noget om en eventuel forbindelse mellem de to
sidstnævnte og Vedel, hvorimod Vedel og GuSbrandur må have kendt
hinanden fra 20-års-alderen; de var født i samme år (1541/42), og blev
i 1561 immatrikuleret ved Københavns Universitet. Deres hovedlæ-