Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1962, Síða 19

5
Rada. biodandi *alla hofþingia hana styrkia med
sinum viturligum Raadum þar til at honum yrdi aptur
3 kuomu audit. Stigur kongss(on) nu upp aa, sinn hest
med ollum sinum herforum. Ridande burt af liofud-
borginni. var nu audsyn sorg ok swt a ollum landz
6 lyd. gengur drottning nu j veg med sinum syni.
kennandi honurn morg uiturlig Rad. þuiat hon var
hin uitRazta fru. ok *at endadri hennar taulu tekR
s hon upp einn kistil allann gulli faadan ok honum vpp
lukandi sa kongs s(on) at hann var íuIIr af flornum
hins skæRazta gullz. DRottning m(ælti) þa “þenna
i3 sama kistil son minn sæti vil ek þier gefa þuiat hann
er ættar gripR allRa Fracka konga ok þinna ætt-
manna. hann er (med) þeirri natturu at þo at þv
15 spenner ok sundrer ollu þessu gulli er j honum er þa
geym þess at einn flvrinn liggi a botninum. þa er
hann íuIIr næsta tima er þu honum upp lykuR med
i8 þess haatar gulli”. kongs s(on) þackar modr sinni
fyrer so fagra ok fasena giof ok morg ÍRændsamlig
ok fagurlig Raad. skiliazt þau nu med fagri fRænsemi
21 ok þo med sorg ok swt med nsatturligu edh. vender
drott(ning) nu heim j borgina. en kongss(on) er nu
fram Ridandi a einn storan skog wm eina | .jii. d(aga) 52ra
1 alla\from 471, 97r, 593 b, 2r, aulla MS.
4 af] + hofþ struck out MS.
8 at] from 471, 97r, 593 b, 2v, af MS.
10 flornum] flurum 471, 97r, 593 b, 2v.
14 med]from 471, 97r, 593 b, 2v.
will go on a journey. The queen accompanies him on his
way for some distance and at their parting gives him a
casket adorned with gold and full of golden florins: it
is the nature of this casket that, so long as there remains
one florin in it when the lid is shut, it will on next opening
be full again. Victor rides for three days through a forest,