Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1962, Qupperneq 53

37
h wd hans likama. sidan liet hon færa hann til skogar
ok ganga þar fra honum. nockuru sidar kom Ko(der)
3 þar ok tok hann vpp ok har til skipa. sidan epter þat
drogu þeir upp segl ok sigldu heim til Fracklandz.
Ok þegar at þeir f(ost)brædur funduzt kallzar
6 B(lauus) “er nu f(ost)broder hier komin Fulgida
dro(ttning) med ydr. ok ef þat er þa mun Eaad at
bwazt vid brudkaupi ydru”. “ei þarftu f(ost)broder
o at daira mik. ecki er Fulgida j minni ferd”. “vissa ek
þat” seger B(lauus) “at þu munder fai osæmd ok
vanuirdu en eigi dro(ttningu) þottu færer”. “eigi skal
12 þo vid lietta” seger Wic(tor) “ok skal fara j annan
tima ok villda ek at þu færer med f(ost)broder”.
“med aungu moti” sagdi B(lauus) “ok ecki uilldi ek
15 at þu færer”. at earinu wm lidnu byr Wic(tor) mikinn
skipaflota. þar var K(oder) settur enn til leidsagnar.
Wic(tor) hafdi med braugdum lsatit gior(a) sier
i8 gamals mannz asionu ok semlikazta Samarjoni. lietu
þeir j haf ok sigldu hit bezta byrleidi allt þar til at
þeir kuomu j hinar somu hafner ok fyrr vid land
21 meykongsins. nefndizt Wic(tor) þa Samarion kaup-
madur ok hafdi med sier marga faisena gripi. B(lauus)
hafdi ok lied honum klædit hit goda. ok þegar er
24 Fulgida spyrr at þar war kominn Samarjon kaup-
madur sender hon menn til skipa at bioda honum
24 kaupmadur] + a superfluous ok MS.
he is flogged and abandoned in a wood. After a time
Koder comes to him, takes him to the ships, and they
sail back to France: Blávus scoffs at him for the result
of his journey.—A year later, however, Victor sets out
again, accompanied by Koder, disguised this time as an
old merchant and calling himself Samarjón; he takes
with him many rare treasures, among them Blávus’s
magic carpet. They come once more by sea to India,
and Fulgida sends men to invite “Samarjón” to a feast: