Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1962, Qupperneq 57

•41
kuomu fram j Indialandi. ok hofdu þa fengit munka
klædi ok sogduzt wera brædur at vigslu ok kuomu
3 ser j mwnklijfi þat sem hardla nær war hofutborg-
inni. ssa aboti er þar war var j mikilli vinsatu vid
Fulgida dro(ttningu) suo at þat var laust ok bundit
6 allRa hennar Rada sem hann uilldi at wæri. kærer
wrdu brædur þesser skiott abota. þat war hinum
meira brodr til lista gefit at hueriar sotter suller
9 edur womein sem woro þa batnadi þegar sem ;a tok ok
yfer saung. vard til hans mikil sokn wm landit. þat
bar til nylundu at Fulgida dro(ttning) tok uanheilsu
12 rnikla en uilldi þo aungum til segia huat at heilsu-
brigdi þat war. þo kemur þar wm sider at hon finnur
at hon gat þui eigi leynt ok seger uin sinum abotanum
i5 at hon hafi þa meinsemi at hauRundssuidi h(eiter).
beiddi hun þess abota at hann skylldi lata hinn
meira brodr koma til at lækna sik. huat er aboti talar
i8 vid brodrinn. en hann kuedr fyrer þuert nei. lida
nu enn nockurer dagar ok vex meinsemi dro(ttningar)
at eins suo at hon ge|tur varla borit sik. sender hon ssrb
2i þa enn abota ord af nyiu ok þiker nu mikit aa liggia
*at broder komi til ok syngi yfer. Aboti flytur þa
maal dro(ttningar) enn bro(der) vill eingan a giora.
24 seger þat ecki klaustramonnum heyra at starfa at
22 at] from 471, 107r, 593 b, 22v, ok MS.
astery near Fulgida’s capital, the abbot of which is her
friend and counsellor. The senior of the two monks
(Blávus) has the power of healing all kinds of diseases
and people soon begin to throng to him from all over the
country. Fulgida falls ill and after some hesitation con-
fides to the abbot that she is suffering from a smarting
of the skin; she asks for the monk to come and cure her.
The abbot asks him to come to her, but he twice refuses,
saying it is unseemly for a monk to have anything to do