Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1962, Qupperneq 80

64
allan minn vilia gera. legg nu hug a at hialpa þessvm
4v manne uid suo at hann fai sinn uilia. | þickj mer her
ok allt vid liggia at hann fae sinn heidr”. kelling a
skellir upp ok hlær ok mællte “gott er þat frændkona
at þu hefer godmensku modr þinnar ok unna mundjr J
þu ef þu hefdir rauskuan mann at þer lakt”. kelling 6
stendr þa upp ok gengr jnn j bergit ok kemur ut
med eitt horn stort berandj at kongsynj ok bad
hann drekka. hann tekr hornet ok drekkr mikjn 9
drykk ok finnr at afl ok orka hleypr j allan hans
buk. risadotter þrifr til hans ok glima þau sterkliga.
lykr suo med þeim at Valldjmar fellr sa kne. kelling 12
hlær en ok mællte “ofsnemma forþu med konurnar
liufi mjnn ok drekk betr”. hann drekkr j annat sinn.
þau suiptazt þa en sterkliga. þa fellr n(isa)dotter. ie
kelling tekr þa hornet ok sagdj at hann mundj þa
suo buit lata uera. hun gengr nu aptr j steinen ok
at litlum tima lidnum sai þau huar madr reid af is
skogi. kongson kenner at þetta er Kollr hans felagi.
þar uar þa komit ess kongsonar. E(isinn) heilsar þar ;
13 ofsnemma] + a superfluous þ MS. forþu med] fortv
med 557, lv, fieekstu vid 585 e, 4r, forstu med 588 q, 9r.
died, committed her to her grandmother’s care. The old
woman goes back into the rock and comes out with a
horn for Valdimar to drink from; as he drinks he feels
his strength increase. The giant’s daughter begins to
wrestle with him and brings him to his knees; the old
woman says he has not yet drunk enough. He drinks
again, and in their next bout of wrestling it is the giant’s
daughter who falls. The old woman is now satisfied, she
takes the horn and goes back into the rock. Shortly
afterwards Kollr comes riding towards them out of the i
wood mounted on Valdimar’s horse. He turns out to be
'