Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1962, Blaðsíða 107

91
hans agi§tis þa hófum uier þo allir mikith gfinntyr
fram ath bera og *setium þar til xij manadar d(ag)
3 og (hittum/.t) hier uith þenna castala. (hafandi) þath
til marks ath huer sem eigi kemnr ij nefndan stad ai
þeim d(egi) er til þess ugri settur. ath sai mundi eigi
«sialfradur ferda sinna. w§nti eg ath þess munni
drengiliga hefnt verda ef Ector lifir”. Nu iatudu
þessu allir. skylldi nu ij sinn stad fara huer ath fremia
9 sijna hreysti. JJriicku nu gladir þann d(ag). Arla vm
morgun herclgdduzt þeir og sodladir þeirra hestar |
biodandi ollum sijnum fylgdarmonnum sin ath bida i27ri>
is og aungum manni sijna burtfór ath kunngera odrum
enn *Karnocio kongi og þo med leynd. voru þeir nu
allir hryguer er eptir satv uiliandi þo gera þeirra
15 hodskap. nijda þeir nu allir samth fram aa skogin.
liuarf nu huer til annars og skildu med uinnattm og
sanimglltuzt ath hallda sijnum felagskap og skylldi
i8 huer annars hefna e(dur) ella missa lijfith.
5. (R)Jdr nu sinn ueg huer þeirra. skulum ver
fyrst segia fra þeim er minnzt hattadur er reiknadr
si er Vernacius het. hann reid sa þrónngvan skog og laa
uti margar n§tur hittanndi maurg haskasamlig dyr og
2 settum MS.
3 hittumzt, hafandi] frorn 589 d, 20v, St 7, álra.
13 Karnacio MS.
again in the castle in twelve months’ time; should any
fail to return, it will be taken as a sign that he is not free
to travel as he wishes. AU agree to this proposal. The next
morning they put on their armour, have their horses
saddled, and ride away in secret—only King Karnotius
is told of their departure. In the wood beside the castle
they separate, and promise to avenge each other or die.
5. The adventures of the least significant of the
princes, Vernacius, are first related. He rides through the
thick forest and encounters many dangerous animals,