Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1962, Page 115
99
trega er þrönguandi mitt hiarta alla uega fyrir sakir
mikils trega er eg hefi ij mijnu briosti. J land mijns
3 fódur er kominn einn bersercur er Kalldanus heitir.
hann er kynniadur af Caldea landi. hann bijta einngi
iarnn nema þau se miog uaunduth. e(dur) duerga
6smijde. þuij hann deyfir eggiar ij hueriu uopni. er hans
yfirlith lijkari tröllzligum glyrnnum enn manligum
asionum. hann hefir hrossa fytur ath hniam nedan
9 galldra madur og seidskratti. hann bidr mijn ser til
unnuztu. enn fadir minn hefir syniath honum og med
þuij baud hann honum holmgongu. e(dur) f;u mann
12 fyrir sig. og fyr hann þann önguann ath <aa)r§di hafi
ath beriazt wid hann. þuij bijdr eg ydr ef þier uilith mig
ueitandi vera ath þier komit hijngat og berijzt uith
is tróll þetta. skal þessi hohnstefna uera innan ix daga
hedan. Seuth þier nu ij fride og farsglld”. Og er hann
hefir keflith radith stendur hann upp og sodlar ser
i8 hest. fer sijdann ai bac og rijdr sem akafligazt þar til
hann kemr burt af skoginum. þai hefir *hann Bidith
.v. daga og þo leingztum n§tur. werdr hann nu gladr
21 og ser nu hefiazt v§nar borgir og vijd herud. hann
lijtur huar einn borg stendr suo langt ber stgrd yfir
12 sa-] froni 584, 7v, 589 d, 23r, St 7, 42ra.
19 hann] from 589 d, 23r, St 7, 42ra, hefir MS.
come into her father’s land a berserker by the name of
Kaldanus, who comes from Kaldealand. No weapons can
harm him except such as are particularly carefully made
or made by dwarves, because he has the power to blunt
them. He looks more like a troll than a man, and has the
legs of a horse from the knees downwards. After having
wooed her and been rejected, he has challenged the king
or his proxy to a duel within nine days. The inscription
ends with a plea that Klorencms should fight the duel in
place of the king. Florencius rises immediately, saddles
his horse, and rides off. After riding five days and nights