Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1962, Qupperneq 121

105
liggr og hier skilr lond. og er eg hefi gengit um stund
se eg huar gengr ogurligr rise og hafdi ij hendi einn(a)
3 stora stóng af iarni gerua. og (§tla eg) hann eigi l§gra
enn tvijtugan ath h§d og stefndi hann hingat til
horgarinnar. veit eg ath hann er okominn ath eins”.
6 kongr hliodnade uith. Flor(encius) m(ælti) “eigi skulit
þier hliodna uid þetta. vil eg lofa ydr ath heriazt uith
hann”. kongr gladdizt þa og sagdizt þath giarna vilia.
9 verdr þetta eigi ath lygi. kemur nisinn ij augsyn.
sijdann tok Flor(encius) skiolld sinn og suerd og gengr
sijdann ut. ser hann ath Risinn er kominn heim ath
12 borginne. fer hann ai mot risanum. og er hann ser
manninn greidir hann ferdinna og hliop suo hart ath
glymur ij hómrunum og str^tinu. Flor(encius) gengr
15 nu ath honum. en nijsinn tok sier eigi vara fyrir. og
hóggur til hans vtan ai lyrit suo vndann tok fotinn.
Risinn studdi sig suo hann fell eigi. matti þar nu siax
18 mikinn munn hamijngiunnar millum tueggia manna.
*hun tok syn fra Risanum enn gaf ódrum afl og aiydi
og mun hun nu gefa honum sijgr. og er Risinn kennir
2i sarleikanns reidir hann up sijna stóng og etlar ath
slæ, til Flor(encius) enn þetta vanzt honum eigi. hrai
hann sier | undann. en Risinn sl§r nidr æ iordinna i29rb
og uinnzt ath suo ath hann fellr afram. uerdr af þessu
dykr mikill suo allt skelfur ij nanndir. þax hleypur
Florencius ath honum og hóggur œi halsinn so af fykr
3 gtla eg] from 589 d, 25r, St 7, 42va.
19 hann MS.
25 dykr] dynckur 584, 9v, 589 d, 25r.
feet: he says that a terrible giant, twenty fathoms tall
and armed with a great iron staff, is on his way towards
the fortress. Florencius immediately promises to fight
him; he arms himself with his sword and his shield and
goes out towards him. When they meet Florencius
manages to cut off first one of his legs and then to cut