Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1962, Qupperneq 134

118
eingi moti henne at rada. hun hefir drepith sonn minn.
kann eg eigi af ou§tti þessum fleira ath s(egia)”.
hann baud Alanus þar ath uera og þectizt hann þath. 3
enn um morguninn stod hann up og þackadi bonnda
sinn greida og gaf honum hringinn er hann feck af
Gordianum. Sijdann stijgr hann ai bak sijnum hesti 6
og rijdr heim ath borginne. þar var folc ath leiki.
burtreid og ódrum leikum. einn riddari kongs bar
langt af óllum. hann hafdi gullhrodinn hialm. og er 9
hann ser okunnan mann fara keyrir hann sinn hest
sporum og reid ath Alanus. og er Alanus ser þat rijdr
hann moti honum diarfliga. leggiazt þeir suo til ath 12
sundr gengu spiotskóptin. hlaupazt hestar hiáí og
þrijfur huor til (annars). Eyckir Alanus honum ur
sódlinum af mikille orku og stijgur sijdann af hesti 15
sijnum. enn sisa riddari laut Alanus h§uerskliga og
m(ælti) “eg er þinn madur. enn þu ert minn meistare.
þu hefir mig yfir komith. þuij skal ec þier fylgia og is
þinn þionustumadr vera”. Alan(us) m(ælti) “huert er
nafn þitt e(dur) kynferdi”. hinn Eoskui riddari suarar
“eg heiti Lucius. og er eg kynniadur af Numidia og 21
*sonur Rusijni kongs er þar ;b, fyrir at rada. og latum
iafnreid vera med ockr. og uil eg nu fretta þig ath
§tt þinne og nafni”. Alan(us) s(egir) honum allt af 24
14 annars] from 584, 13v, 589 d, 28v, St 7, 43vb.
22 sonar MS.
23 -reid] -rædi 584, 13v, 589 d, 28v, St 7, 43vb.
Claudius’s own son. Alanus stays the night with Claudius,
and before he rides off the next morning gives him the
ring which he received from Gordianus. When he arrives
in the fortress he finds tournament and other entertain-
ments in progress: one knight, Lucius of Numidia, the
son of Rusinus, particularly distinguishes himself; seeing
Alanus, he rides towards him to prove himself in combat
with him, and is thrown from his horse. He bows before
Alanus, recognising him as his superior, and offers him