Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1962, Qupperneq 135

119
sijnum hag. Sijdan stigu þeir aa sijna hesta og rijda
aa uollinn. þía gafzt up leikrinn. gengu menn til hallar.
3 Alan(us) geek til kongs og kuaddi hann heuerskliga.
kongr baud honum med ser ath uera. og þektizt hann
þat og uar hann þar um hrijd. þath uar eina nott ath
6 Alan(us) laa hia Lucius. hann suaf ou§rt miog. hann
stod up hliodliga suo ath Lucius uard eigi war uit og
tekur suerd sitt þat er Lucius hafdi gefit honum og
9 skiólld sinn enn gyrdi sig suerdinu. hann gengr ut og
þangath sem uoru grindr nockurar utan borgar og
uoru þar fehirdar. hann ser huar dyr uar aa grindunum
12 og hafdi brotit grinndurrnar. hann gengr inn at
dyrinu og ser ath þetta er ylgurinn. hun bregdur uith
er hun ser Alanum og hleypur ath honum med gap-
ís anda ginit og gtlar ath bijta hann enn hann Rekur
spiotith sem hann getur fastazt inn ij hennar kiapt
enn hunn bijtur af spiotith fyrir ofann falinn og rijs
18 upp og leggr badar cl^rnar aptan ai hans herdar|blaud i3ira
suo ath hennar cl§r stodu ij beini. hann gengr inn
undir hana og spennir hennar hryg med sijnu mikla
21 afli ath hann geck ij sunndr. Enn nu er þar til ath
taka ath Lucius uaknar ei med godann hug er hann
finnur Alanus ij burtu enn s§nginn kólld er hann hafdi
24 legith. Sprettur hann up og tekur skiolld sinn og suerd
17 fyrir ofann] written twice MS.
his service: Alanus accepts. After this Alanus stays there
in the fortress with the king. One night he gets up,
unknown to Lucius, arms himself with sword and shield,
and goes out to where the cattle is kept. Here he catches
sight of the she-wolf which is about to break in to reach the
cattle: seeing Alanus, the wolf makes for him with gaping
jaws; after they have fought for some time Alanus
succeeds in breaking the wolf’s back. Meanwhile Lucius
has wakened and comes out to find Alanus with the wolf