Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1962, Qupperneq 141

125
slaa þig og þinn hest suo ath huert beinn skal brotna
ij þier”. fleygir hann nu sueinninum suo ath honum
3 lai uith ouit. enn takandi sijna stóng med ollu afli.
og laust til Tranciu(als). enn hann sax ])ái eigi annath
v§nna enn stóckua af baki uid. | hóggith kom ij mvb
6 sódulinn þar sem hann hafdi setid briotandi hann enn
hesturin fell daudr nidr. hliop ])ái stónginn ij iord
nidr til mids. og laut hann miog eptir. Tran(ciual)
9 bra suerdinu og hio ax hals vlfalldanum suo af tok
hófudith. enn risinn vard seinn ax fgtur. hliop
Tn(anciual) þsa ath honum og hio ax halsin suo af tok
12 hófudith. og er risinn er daudr þaa toc Tn(anciual)
hinn unga mann og f§rdi modur sinne. þackadi hun
honum sinn dreingskap. og leiddi fram eitt ess hardla
15 vgnnt med sódli godum og óllum gullbunum tygium
og m(ælti) “þetta ess uil <eg) gefa þier og hefir marga
kosti. þat fyrst ath þat er fliott og sterct og suo fimt
i8 til viga og burtreidar. huar sem þu mgtir þijnum
ouinum mun þath ueita þier goda lidsemd. þat hefir
og þáá natturu. ath ser ai manne þegar þith finnizt
21 ij hueriu gedi hann er uith þic og mun þeim þaa
eigi hlijfa er þier eru odygir. Nu mun eg gefa þier
8-10 Tranciual-hófudith] so also the other MSS; a passage
about a camel (ulfaldi) would appear to have been omitted
from the preceding text.
the young man: the giant takes a pike and casts it at
Trancival; Trancival jumps down from his horse, and
the pike strikes the horse and kills it. Trancival succeeds
in killing first “the camel” and then the giant hy cutting
off their heads, and returns the young man to his mother.
To show her gratitude she gives him a fine horse with a
good saddle and harness ornamented with gold; this
horse has the ability to discern whether a stranger is well
disposed to Trancival or no. She invites him to come back