Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1962, Page 144
128
suijuirdinng uilldum uith ecki lengur med kongi uera
og §tlum nu heim at rijda ij ockarn kast(ala). uil eg
nu bidia ydr enn godi uiddari ath þu fylgir ockr heim 3
ij cast(ala) og sitir þar suo lengi sem þier lijkar”.
Tnan(ciual) tok þuij blijdliga og uijda nu allir samt
heirn ij kastalan. fagnar greifin sonum sijnum og <;
hinum okunna Eiddara og leiddi þai til hasgtis.
s(egia) þeir f(odur) sijnum haskafor þessa. þotti
honum þeim litt hafa up tekiz. lijdr nu af nottinn. 9
11. <A)th mornne komannda spurdi Tranciu(al)
ef þeir uilldi rijda med ser til borginnar. lezt hann
fuss ath freista sinns riddaraskapar vith þenna kappa. 12
þeir kuaduzt giarna uilia fylgia honum og segia þath
mikith afrek ath uinna hann yfir og stijga nu sa hesta
sijna. rijda til borginnar. og er borgarmenn kendu 15
ferd þeirra brædra s(egia) þeir *Lutrektor ath einn
okunnur madur fer med þeim. og er hann heyrir þath
tekur hann sitt ess og rijdur ut af borginne til motz is
uith þái. kongr og hans d(ottir) gengr upp ij turn
borginnar ath siæ, atreid þeirra. lystr nu huor sitt ess
sporum og leggia fram burtsteingurnar af aullu afle 21
*og stucku ij tuo hluti enn essin rennazt hiai. þrijfur
16 Lutrektor\from 589 d, 31v, Lurecto MS, Lutreco 584,16v.
22 og] from 584, 16v, ij MS.
trolldom so they think, and that they have now left the
king and are on their way home to their father’s castle.
At their invitation, Trancival rides with them, and they
are all well received by the count and led to the high-seat.
11. The next morning Trancival asks the brothers if they
will ride with him to the city, where he means to compete
with Lutrektor in tournament. They agree to this, and
ride off together. Lutrektor comes riding out of the city to
meet them, and a tournament takes place, watched from
the tower by the king and his daughter. Lutrektor is