Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1962, Qupperneq 155

139
er hann uegr med einu. er hann og ath óllum ijþrott-
um uelbuinn og þikir honum fatt til iafns uit sig
3 koma. hefir hann og valith ser til fylgdar .uj. aagi§ta
menn þai ath alhr eru hinu mestu kappar. Sai er
mestur er *Belius h(eitir) af þeim og gengr kongs syne
« n§st um allar ijþrottir. hann er son Nisti iarls af
Arijkusia. Anar h(eitir) Julianus. .iij. Maximianus.
.iiij. Romalldus. .u. Aluernus. .uj. Malcus. hafa þeir
9 menn suo mikith yfirlat aa ser ath þeir uita nu óngua
sijna iafningia”. þa s(egir) Apriu(al) “suo mikith
hefir þu sagt mier af þessum monnum ath mier er
12 þuij forvitnni ai ath siía *þeira kurteise suo eg mega
nóckuth s(egia) þar af mijnum felógum”. vill hann
nu þegar ij stad hua sina ferd. hertuginn let nu fram
15 leida (þat bezta) ess er þar var ij hans uiki fylgdi þar
med Reidskapur gulle buinn. Nu uill Apriu(al) lata
gera ser kufl med steinngratt kl§di. og þar med grimu.
i8 med sama clgdi let hann bua sinn hest suo hann
syndizt grar at lit og med s(ama) cl§di huldi hann
sitt sodulreidi. Skilduzt þeir hertuginn med uinnattu.
2i Rijdr hann nu leid sinna um fioll og skoga. h§ttanndi
5 Belus MS; cf. below p. 147la>21 etc.
12 þeira\ from 584, 20r, 589 d, 34v, hans MS, 579, 23r.
15 þat bezta] from 579, 23r, 589 d, 34v.
three swords in the air at once. He has chosen six out-
standing men to follow him: the one who most closely
approaches Eneas in skill is called Belius, son of the earl
Nistus of Arikusia; the others are Julianus, Maximianus,
Romaldus, Alvernus and Malcus. They hold no others their
equals.—Aprival wishes to set off at once, and the duke
has a horse brought for him with harness ornamented
with gold. Aprival has a hooded cloak made for himself
out of grey cloth, also a mask, and he has the horse and
its trappings covered with the same material. He takes
his leave of the duke, and rides through mountains and