Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1962, Side 158

142
þai til kongs og s(agdi) honum þeirra uittal og ath
hinn okunni madur þikizt yfir miklu eig(a) at bua.
kongr hefir suo sitt mal “Huer er sai hier innan s
herbergis er sied þikizth hafa meira hof halldit” e(dur)
huert hann skylldi ser fr§gdar leita. þaa suarar huer
fyrir sig ath ónguir mundu iafnn margir suo godir 6
Biddarar ij austurlóndum med einum hófdingia og þo
leitad u§ri um heimm allan. uard nu af þessu hliomur
mikill. en er hliod feckzt þæ, hof Ap(riual) sitt mal 9
og m(ælti) “Meir er þessu folki er hier er saman komit
gefinn u§nleikr og skart enn fryd i. mai þath ar sliku
siíii ath þeir hafa ouijda farith e(dur) frett til aagi^tra 12
manna. ath þier hyggith þessa einna fengith hafa
soma heimsins þott hier se menn kurteisir og uelbun-
ir”. 15
17. (Þ)Ai hof hinn sami hirdmadur sijna R§du og
m(ælti) “þess u§nnti eg at þv Reyniz þo þuij ouitrare
sem þu talar þar fleira um þuijat þu munt aunguann is
nefna kunna ath til lijka se vid þenna riddara. og
u§ri þath maklict ath þu u§rir settur ij myrkua stofu
nema þu fenngir fulla grein fyrir þinum ordum suo 21
uitrum monnum synizt þat uera sanlict og f§rdir
suo þitt mal til betranar”. Aprij(ual) s(egir) “þess er
fyr ath leita ath fretta mig fyrst med blijdum ordum. 24
þess er þu uillt uijs uerda helldr enn heita mier
hardinndum. þuijat fleira þarf uith enn storyrdi einn.
5 huert-leita] so also 579, 23v, 589 d, 35v, frægra fiolmenne
584, 21r.
cup-bearer tells the king what Aprival has said, and the
king then puts the same question to the whole assembly:
all answer denying the possibility—except Aprival, who
mocks them for their self-centredness and narrowness of
outlook.
17. After Aprival has been strongly reproved and made
an answer to the reproval, King Troilis has him called