Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1962, Qupperneq 167

151
enn hann hlauth ath þegia meganndi sig huergi
hr§ra og óngua teikn gera þo ath lijf hans lggi éá.
3 skildu þau suo uith hann. enn leiddu Ap(riual) med
ser ij þaa skemmu er kongs d(ottir) atti. war þar af
ut eitt herbergi er aunguer höfdu yfirgang nema
6 kongs d(ottir) og þessi madur er henni war k^raztur
er Albanus het. hann war fostri hennar. Bundu þau
sar Ap(riuals) gefandi honum uist og dryck. Aprij(ual)
9 s(egir) henni þaa allt huersu hattad war wm hans hagh
og hans lags *manna. og gerdi allmikith af fegurd og
prydi Ectors. hun quezt hafa heyrt hans getith “og
12 ef hann er suo agi§tur hófdingi sem s(agt) er þáí uil
eg þat hafa fyrir biargrad wid þic ath þu latir mig faa
hans ast med þinne médalgongu og su uerdi s§tt med
15 hrodr mijnum og honum ath huortueggi fai heidur
af”. Ap(riual) jatade þij og s(egir) Ector mikith
munndu fyrir sijn ord gera. feck hann nu liyga s§nng
18 og sofnadi med nadum þai nott. Wm morguninn stod
kongr upp og geck til myrkuastuf(u) og orkadi orda
ai bandingiann hyggianndi hinn samj munndi uera.
21 enn siaa þagdi sem steinn og ueik huergi ai sier. tiadi
þeim eckj wid hann ath eiga. let kongr þaa aptur
10 manna]from 584, 23r, 589 d, 37v, St 7, 45ra, monraim MS.
ring sticks firmly in his mouth and he can neither speak
nor make any kind of movement. They go out of the
dungeon, leaving the hondsman behind. Aprival is taken
to Trobil’s apartment, and into a room to which no one
is admitted but Trobil herself and her escort, who is in
fact her foster-father, Albanus. Aprival is now well cared
for and he tells her all about himself and his comrades,
particularly Ector, whom he praises highly: Trobil asks
Aprival, in return for her assistance, to help her to win
Ector’s love; this he promises to do. The next morning
the king goes to the dungeon and can elicit not a word
from the prisoner: he has the dungeon shut up once more,