Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1962, Page 186

170
Eetor kom heim ij sinn castala komu og allir hans
felagar nema Apriual. fógnudu nu agi§ta uel sijnum
herra og suo huer þeirra ödrum. toku þeir felagar uel 3
Iamunth. Ector leth nu kunngera fodur sijnum þeirra
heimkomu og bioda honum ij sinn cast(ala) og heyra
þau agi§ti er giorst hafdi ij þeirra ferdum. kongr uard 6
gladur wid þessi tijdinndi og for til motz uith sonn
sinn. og urdu þar nu fagnafunndir. s(egir) nu huer
audrum huat huer hafdi til frama unnit. þotti ollum 9
þath þung tijdinndi ath Ap(riual) kom eigi heim. og
ítiedu þeir þath til lijkinda ath hann munndi eigi
sialfradur sinna ferda. Enn er kongs sonn uissi hueriu 12
alfkonan hafdi heitith Tranciual honum at s(egia)
þath er hann foruitnadi ath uita let hann bua ferd
hans sem skiotligazt lettanndi eigi fyrr enn hann fann 10
hana og s(agdi) henne sitt erindi. seinnkade hun og
eckj ath s(egia) honum allt sem komit war wm
ferdir Apri(uals). skildu þau vingiarnliga. Reid Tran- is
ciual þsa heim og s(agdi) Ector sitt erindi. en er hann
spyr þessi tijdindi l§tur hann skera upp auruar bod
wm allt Tyrkland og stefna öllum þeim er bezt uoru 21
uijgir aa sinn funnd. kom þar oflyianndi her saman.
var þat lid vel huith ath uopnum og cl§dum. hua þeir
nu ferd sijna sem hradazt og Ridu landueg. hafdi 24
kongs son .xx m. Riddara lids og .xxx m. fotgangandi
6 hafdi] hofdu St 7, 46vb.
7 gladur] first written g instead of d MS.
21. On the day Ector returns home all of his comrades
except Aprival return as well. Jamunth is well received,
and Ector invites his own father to be present also. They
all relate their various adventures, but Aprival’s absence
is keenly felt. Ector notes the elf-woman’s promise to tell
Trancival whatever he desires to know, and that knight is
sent off immediately to find her. He returns with news of
where Aprival is, and Ector then gathers an army from
the whole of Tyrkland; with this host they set out by land