Fróðskaparrit - 01.01.1970, Qupperneq 139

Skotakollr
147
Kahle for brystet, og i sin supplerende afhandling til Finnur
Jónssons oversigt, der kom to ar senere,8 gentager han sin for-
klaring fra fodnoten i Hungrvaka-udgaven og uddyber den;
han siger blandt andet: »Ich bin geneigt, abweichend von FJ.,
den Namen als ‘Schottenkopf’ aufzufassen; er wird also einen
Mann bezeichnen, der irgendwelche Beziehungen zu Schotten
gehabt hat, vielleicht auch schottische Tracht nachahmte.« (p.
161) Kahle støtter ogsa sin forklaring pa, at en anden bærer
af det samme tilnavn, nemlig Porgeirr (nævnt i Flateyjarbók,
II, 475)9 stammede fra Orkneyøerne og meget let kan have
háft skotske relationer.
I 1926 skriver Steenstrup en afhandling, hvori han tolker
navneled som -nef, -skalli, -skeggr og -kollr som betegnelser
pa et individ, menneske — »Personen i sin Helhed«, som han
udtrykker det.10 »Man bor derfor,« siger han, »ved et Til-
navn skotakollr ikke tænke paa »et Hoved, hvormed man er
tilbojelig til at slaa« (F. Jónsson), hvad der jo ogsaa vilde være
underligt, men derimod paa en Mand, der kan have denne
Egenskab.« (p. 32) Som man ser, kniber det med den filolo-
giske akribi, nar han skal citere Finnur Jónsson, og hvad be-
tydningen af ordet skotakollr angar, siger han egentlig ikke
andet, end hvad enhver tænksom læser allerede har faet ud af
Finnur Jónssons kommentar. Kahles forklaring er hos Steen-
strup henvist til en fodnote og tages ikke i betragtning.
Nar man trods den lærde diskussion ikke synes at kunne
blive enig om, hvorvidt skotakollr betyder ‘skotte’ eller ‘skalle-
smækker, slagsbror’, tør man maske søge en helt tredje for-
klaring pa ordet, og derfor vover jeg mig frem med min an-
8 B. Kahle, »Die altwestnordischen Beinamen bis etwa zum Jahre 1400.
Erganzungen und Nachtrage zu Finnur Jónssons Tilnavne i den islandske
oldlitteratur (Aarb. f. nord. oldk. og hist. 1907),« Arkiv for nordisk filo-
logi, XXVI (1909), 142—202, 227—260.
9 Henvisningen gælder C. R. Ungers og G. Vigfússons udgave, Christi-
ania, 1862.
10 Joh. Steenstrup, »Skornetal og Nafgiæld samt Tolkningen af nef,
skalli, kollr som Navneled,« Arkiv for nordisk filologi, XLIII (1926—27),
19—33.