Føroya kunngerðasavn A og B - 03.08.1971, Blaðsíða 39

87
sum eftir aðrari lóg kann vera
fyrisettur um henda rætt.
§ 4.
Eftirlønaraldur tænastuman-
sins er tað áramál, sum hann
aftan á at hava fylt 25 ár hev-
ur verið tænastumaður hjá
landinum ella tænastumaður í
fólkaskúlanum, fólkakirkjuni,
fólkatinginum, Keypmanna-
havnar kommunala skúla, rík-
inum ella Grønlands landsráð
ella hevur fingið løn eftir § 29
f løgtingslóg um tænastumenn
landsins.
2. stk. Landsstýrið kann aft-
an á ummæli frá lønarráðnum
avgera, at tíðin, sum tænastu-
maður aftan á 25. ár sítt hev-
ur starvast eftir tænastuman-
natreytum og við eini eftirløn-
arskipan, sum yvirhøvur gev-
ur sama rætt sum henda lóg,
verður roknað upp í eftirlønar-
aldurin.
3. stk. Tænastumaður, sum
aftan á at hava fylt 25 ár hev-
ur havt alment starv í Finlan-
di, fslandi, Noreg ella Svøríki
við somu eftirlønarskipan sum
tænastumenn í avvarðandi lan-
di ella við einari tilsvarandi
statsfíggjaðari ella statstryggj-
aðari eftirlønarskipan, fær he-
sa tíð roknaða upp í eftirlønar-
aldurin, um so er at avvarðan-
di eftirlønarskipan á sama hátt
roknar almenna starvstíð her á
landi upp í eftirlønaraldurin.
Verður ein loystur úr starvi
vegna aldur, telur tílík starvs-
tíð bert við, um so er at 10 ára
starvstíð fylgir aftaná, sum eft-
ir reglunum í 1. og 2. stk.
verður roknað upp í eftirlønar-
aldurin.
4. stk. Tíðin, sum tænastu-
maður hevur havt stytta ar-
beiðstíð, verður við tilsvaranđi
lækking roknað upp í eftirløn-
araldurin.
5. stk. Landsstýrið avger
attan á ummæli frá lønarráð-
num, um tíðarskeið, sum tæn-
astumaður hevur havt tænastu-
frí uttan løn, kunnu roknast
upp í eftirlønaraldurin.
6. stk. Um so er at tænastu-
maður verður skipaður í starv
vegna heilt serhgar kvalifika-
sjónir, kann landsstýrið aftan á
ummæli frá lønarráðnum av-
efter anden lov mátte være
fastsat for denne ret.
§ 4.
En tjenestemands pensions-
alder er det antal ár, i hvilket
han efter sit fyldte 25. ár har
været statstjenestemand eller
tjenestemand i folkeskolen,
folkekirken, folketinget, under
Københavns kommunale skole-
vaesen, staten, styre eller
Grønlands landsrád eller har
oppebáret lønning i medfør af
§ 29 i lov om landets tjeneste-
mænd.
Stk. 2. Landsstyret kan ef-
ter indhentet udtalelse fra løn-
ningsrádet bestemme, at der i
pensionsalderen medregnes den
tiđ, i hvilken en tjenestemand
efter sit fylđte 25. ár har væ-
ret ansat pá tjenestemandsvil-
kár i en stilling, hvortil er
knyttet en pensionsordning,
der i det væsentlige giver sam-
me rettigheder som denne lov.
Stk. 3. Den tid, i hvilken en
tjenestemand efter sit fyldte
25. ár som ansat i offentlig
tjeneste i Finland, Island, Nor-
ge eller Sverige har været
omfattet af den for tjeneste-
mænd i vedkommende land
gældende pension sordning eller
en dertil svarende statsfinansi-
eret eller statsgaranteret pen-
sionsordning, medregnes i
hans pensionsalđer, sáfremt
der efter den págældende pen-
sionsordning pá lignende máde
foretages medregning i pensi-
onsalderen af ansættelse i of-
fentlig tjeneste her i landet.
Ved afsked pá grund af alder
medregnes en sádan ansættel-
se dog kun, sáfremt den har
været efterfulgt af mindst 10
árs ansættelse, som efter reg-
leme i stk. 1 og 2 kan med-
regnes i pensionsalderen.
Stk. 4. Den tid, i hvilken en
tjenestemand har haft nedsat
tjenestetid, indgár tilsvarende
nedsat i pensionsalderen.
Stk. 5. Landsstyret træffer
efter inđhentet udtalelse fra
lønningsrádet bestemmelse om,
hvor vidt perioder, i hviLke der
gives en tjenestemand tjene-
stefri uden løn, kan indgá i
pensionsalderen.
Stk. 6. Sáfremt en tjeneste-