Føroya kunngerðasavn A og B - 03.08.1971, Blaðsíða 50

98
skilaða øki aftan á 30 ára ald-
ur.
4. stk. Eftirlønaraldur eftir
1.-3. stk. verður tó ikki nýttur
sum grundarlag undir útrokn-
ing av eftirløn, um so er at
tænastumaðurin eftir hinum
reglunum í lógini hevur fingið
ein hægri eftirlønaraldur.
§ 35.
Hjá tænastumonnuni, sum
settir eru við ongum eftirlønar-
aldri, áðrenn henda lóg kemur
i gildi, verður starvstíðin áðr-
enn lógin kemur í gildi roknað
upp í eftirlønaraldurin eftir
reglimum í § 4, um so er at
vanligt eftirlønargjald eftir
íiigartil galdandi reglum verð-
ur eftirgoldið fyri viðroknaðu
tíðina.
givne omráde efter det fyldte
30. ár.
Stk. 4. Pensionsalderen efter
stk. 1-3 anvendes dog ikke
som grundlag for beregning af
pension, dersom tjenesteman-
den efter de øvrige bestemmel-
er i loven har opnáet en pen-
sionsalđer. der er højere.
§ 35.
For tjenestemænd, der forud
for lovens ikrafttræden er an-
sat uden ret til pension, indgár
ansættelsestid indtil ikraft-
trædelsen i pensionsalderen ef-
ter reglerne i § 4 unđer forud-
sætning af, at der for den med-
regnede tid sker efterbetaling
af ordinært pensionsbidrag ef-
ter de hidtidige regler.
§ 36.
Tænastumaður, sum fer úr
starvinum uttan at hava rætt
til eftirløn eftir § 2, kann í
staðin fyri at varðveita rætt
til útsetta eftirløn eftir §§
23-25, krevja at fáa útgoldið
eftirlønargjald eftir § 5, 2. stk.
í løgtingslóg nr. 1 frá 25. feb-
ruar 1953 fyri starvstíð sína
áðrenn henda lóg kemur í gildi.
2. stk. Eftirlønargjøld, sum
eru afturgoldin vegna loysn úr
tænastumannastarvi, skulu
gjaldast aftur eftir higartil
galdandi reglum, um so er at
ein verður settur aftur sum
tænastumaður.
§ 36.
En tjenestemand, der fra-
træder sin stilling uden at væ-
re berettiget til pension efter
§ 2, kan i stedet for at bevare
sin ret til opsat pension efter
§§ 23-25 for ansættelsestid
forud for denne lovs ikraft-
træden vælge at fá udbetalt
ptínsionsbidrag efter bestem-
melserne i § 5, stk. 2 i lag-
tingslov nr. 1 af 25. februar
1953.
Stk. 2. Pensionsbidrag, der
er tilbagebetalt ved ophør af
tjenestemandsansættelse, skal
ved genansættelse i tjeneste-
mandsstilling pá ny indbetales
efter de hidtidige regler.
Tórshavn, 5. juli 1971.
Peter F. Christianaen
varaløgmaður
S. Petersen.