Føroya kunngerðasavn A og B - 16.06.1994, Blaðsíða 35

179
5. The elections shall be held
at meetings of States Parties
convened by the Secretary-
General at United Nations
Headquarters. At those meet-
ings, for which two thirds of
States Parties shall constitute a
quorum, the persons elected to
the Committee shall be those
who obtain the largest number
of votes and an absolute ma-
jority of the votes of the rep-
resentatives of States Parties
present and voting.
6. The members of the Com-
mittee shall be elected for a
term of four years. They shall
be eligible for re-election if re-
nominated. The term of five of
the members elected at the first
election shall expire at the end
oftwo years; immediately after
the first election, the names of
these five members shall be
chosen by lot by the Chairman
of the meeting.
7. If a member of the Com-
mittee dies or resigns or de-
clares that for any other cause
he or she can no longer perform
the duties of the Committee,
the State Party which nomi-
nated the member shall ap-
point another expert from
among its nationals to serve for
the remainder of the term, sub-
ject to the approval of the Com-
mittee.
8. The Committee shall es-,
tablish its own rules of proce-
dure.
9. The Committee shall elect
its officers for a period of two
years.
10. The meetings ofthe Com-
mittee shall normally be held at
United Nations Headquarters
or at any other convenient
place as determined by the
Committee. The Committee
shall normally meet annually.
The duration of the meetings of
the Committee shall be deter-
5. Les elections ont lieu lors
des reunions des Etats parties,
convoquees par le Secretaire
general au Siege de l’Organisa-
tion des Nations Unies. A ces
reunions, pour lesquelles le
quorum est constitue par les
deux tiers des Etats parties, les
candidats elus au Comite sont
ceux qui obtiennent le plus
grand nombre de voix et la ma-
jorite absolue des voix des re-
presentants des Etats parties
presents et votants.
6. Les membres du Comite
sont elus pour quatre ans. IIs
sont reeligibles si leur candida-
ture est presentee á nouveau.
Le mandat de cinq des mem-
bres elus lors de la premiere
election prend fin au bout de
deux ans. Les noms de ces cinq
membres seront tires au sort
par le president de la reunion
immediatement apres la pre-
miere election.
7. En cas de deces ou de de-
mission d’un membre du Co-
mite, ou si, pour toute autre rai-
son, un membre declare ne plus
pouvoir exercer ses fonctions
au sein du Comite, l’Etat partie
qui avait presente sa candida-
ture nomme un autre expert
parmi ses ressortissants pour
pourvoir le poste ainsi vacant
jusqu’á l’expiration du mandat
correspondant, sous reserve de
l’approbation du Comite.
8. Le Comite adopte son re-
glement interieur.
9. Le Comite elit son bureau
pour une periode de deux ans.
10. Les reunions du Comite
se tiennent normalement au
Siege de l’Organisation des Na-
tions Unies, ou en tout autre
lieu approprie determine par Ie
Comit6. Le Comite se reunit
normalement chaque annee. La
duree de ses sessions est deter-
minee et modifiee, si neces-
5. Valgene finder sted pá mo-
der mellem deltagerstaterne,
som indkaldes af Generalse-
kretæren ved FNs hovedsæde.
Ved disse moder, der for at væ-
re beslutningsdygtige kræver
deltagelse af2/3 af deltagersta-
terne, indvælges i Komiteen de
personer, der opnár fiest stem-
mer og absolut fiertal af de
stemmer, der afgives af de til-
stedeværende og stemmeafgi-
vende repræsentanter for delta-
gerstaterne.
6. Komiteens medlemmer
vælges for et tidsrum af fire ár.
De kan genvælges, sáfremt de
genindstilles. Embedsperiođen
for fem af de medlemmer, der
er valgt ved det forste valg, ud-
løber dog efter to ár; straks ef-
ter første valg udpeges disse
fem medlemmer ved lodtræk-
ning, foretaget af formanden
for mødet.
7. Hvis et medlem af Komite-
en dør, nedlægger sit hverv el-
ler erklærer, at han eller hun af
anden grund ikke længere kan
varetage sine forpligtelser i Ko-
miteen, udpeger den deltager-
stat, som indstillede vedkom-
mende, med forbehold af Ko-
miteens godkendelse, en anden
ekspert blandt sine statsborge-
re til at virke i den resterende
del af perioden.
8. Komiteen fastsætter selv
sin forretningsorden.
9. Komiteen vælger personer.
til at beklæde sine tillidsposter
for en periode pá to ár.
10. Komiteens møder afhol-
des som regel ved FNs hoveđ-
sæde eller et andet passende
sted efter Komiteens bestem-
melse. Komiteen mødes nor-
malt árligt. Varigheden af Ko-
miteens møder fastlægges, og
gennemgás om nødvendigt, pá
et møde mellem deltagerstater-