Føroya kunngerðasavn A og B - 16.06.1994, Blaðsíða 55

199
Dersom begrensning i pensjonsretten fo-
relá etter bestemmelser i den pensjonsord-
ning vedkommende var omfattet av før
overgangen, skal det ses bort fra slik for-
verring av helsetilstanden som kan ha inn-
trádt etter vurdering som er skjedd for over-
gangen ogsá ved slik vurdering som kan
komme til á skje etter overgangen.
Artikkel 4
Nár egen- eller familiepensjon begynner
á lope umiddelbart etter avgang fra en til-
setting, eller ved den tilsattes eller pen-
sjonistens dodsfall. gjelder følgende:
Tilsettingstid som er medregnet som pen-
sjonsgivende pá grunn av tilsetting som om-
fattes av overenskomsten skal medregnes
som om tilsettingen var omfattet av den
pensjonsordning som skal utrede pensjonen.
Artikkel 5
Medregning etter artikkel 4 forutsetter at
den tilsettingstid som det tas hensyn til,
eller som det skal tas hensyn til ved bereg-
ning av pensjon etter reglene i siste pen-
sjonsordning utgjør minst 10 ár sammen-
hengende frem til avgangstidspunktet. For
alderspensjon tas det bare hensyn til den
tid vedkommenđe virkelig har tjenestegjort.
Medregning av pensjonsgivende tjeneste-
tid skal kunne skje uten at kravet om'lÓ-
árs tjenestegrensetid er oppfylt. Slik med-
regning kan bare skje etter prøvning i det
enkelte tilfelle. Prøvningen kan skje alleređe
nár en overgang fra et land til et annet er
aktuell.
Artikkel 6
Utgiftene til pensjoner som fastsettes etter
artikkel 4 utredes av de midler som i al-
minnelighet disponeres ved pensjonering av
den pensjonsordning som den tilsatte sist
var omfattet av.
Om en pensjonsytelse utbetales ogsá fra
annet nevnt nordisk land og gjelder tilset-
tingstid som medregnes etter artikkel 4,
minskes den pensjon som omhandles i 1.
Om inskránkning i pensionsratten fore-
lág enligt bestámmelserna i den pensionsord-
ning som anstállningshavaren omfattades
av fore óvergángen, skall bortses frán sádan
forsámring i hálsotillstándet som kan ha in-
trátt efter sádan próvning som skett fore
óvergángen, dá det ár frága om sádan próv-
ning som kan komma att ske efter óver-
gángen.
Artikel 4
Nár egen- eller familjepension bórjar ut-
gá omedelbart efter avgáng frán anstáll-
ning respektive anstállningshavarens eller
egenpensionárens dðdsfall' gáller fðljande.
Sádan anstállningstid som har tillgodorák-
nats fðr pension i tidigare anstállning som
omfattas av óverenskommelsen skall tillgo-
doráknas som om anstállningen hađe om-
fattats av den pensionsorđning enligt vilken
pensionen utgár.
Artikel 5
Tillgodorákning enligt artikel 4 forutsát-
ter att den anstállningstid som beaktas eller
skulle kunna beaktas pá grund av att den
ár fórenad med pensionsrátt enligt den
sista pensionsordningen uppgár til minst tio
ár i oavbruten fðljd i anslutning til avgáng.
Betráffande pension pá grund av álder till-
godoráknas hárvid enđast den verkliga an-
stállningstiden.
Tillgodorákning fór pension skall kunna
medges utan att tioárskravet ár uppfyllt. En
sádan tillgodorákning skall dock endast kun-
na ske efter provning av det enskilđa fallet.
Prðvningen kan fóretas redan dá en over-
gáng frán det ena landet till det anđra blir
aktuell.
Artikel 6
Pensioner som bestámmes med tillámp-
ning av artikel 4 betalas av samma medel
som i allmánhet disponeras vid pensionering
enligt den pensionsordning som den anstáll-
de senast var omfattad av.
Om pensionsfórmán utgár ocksá frán an-
nat námnt nordiskt land och denna grundas
pá anstállningstid som tillgodoráknas enligt
artikel 4, minskas den pension som avses i