Føroya kunngerðasavn A og B - 29.04.1997, Blaðsíða 209
249
2. Persónlig dáta mugu bert latast. um umbiðjandi sáttmálapanurin átekur sær at verja
slíka dátu í minsta lagi á sama hátt sum galdandi er í hesum ávísa førinum hjá áheitta
sáttmálapartinum.
3. Upplýsingar, ið fingnar eru til vega, skulu bert nýtast sambært hesum frumskjali.
Um annar sáttmálaparturin biður um at nýta upplýsingar til onnur endamál, skal
hann biðja um skrivliga góðkenning frammanundan frá fýrisitingarmyndugleikanum,
sum veitti upplýsingamar. Slík nýtsla er undir øllum avmarkingum, ið ásettar eru av
tí myndugleikanum.
4. 3. stk. skal ikki forða fyri, at upplýsingar verða nýttir til rættarmál ella fyrisitingar-
ligar viðgerðir, tá tolllóggávan ikki er hildin. Málføri myndugleikin, sum lat
upplýsingamar, skal hava fráboðan um tílíka nýtslu.
5. Sáttmálapartamir kunnu í rættarbókum sínum, frágreiðingum og vitnisffágreiðingum
og í rættarmálum og ákærum nýta móttiknar upplýsingar og ffamløgd skjøl sum
prógv í samsvari við reglumar í hesum frumskjali.
Grein 11
Sakkøn og vitni
Ein tænastumaður hjá einum áheittum myndugleika kann verða heimilaður, innan fyri
tær í heimildini ásettau avmarkingar, at møta sum sakkønur ella vitni í rættarmálum ella
fyrisitingarligum viðgerðum í málum, ið hetta frumskjal fevnir um í rættardøminum hjá
hinum sáttmálapartinum, og til at útvega teir lutir, skjøl ella váttað avrit av hesum, ið
tørvur kann vera á til nevndu rættarviðger. Áheitan um at koma fyri rættin skal geva
greiða ábending um, í hvørjum málum og undir hvørjum heiti og eginleikum
tænastumaðurin verður avhoyrdur.
Grein 12
Hiálparútreiðslur
Sáttmálapartamir siga ffá sær øll krøv til hvønn annan um samsýning fyri útreiðslur,
sum teir hava átikið sær sambært hesum frumskjali, tó undantikið, sum hóskandi er, til
sakkøn og vitni og til tulkar og týðarar, sum ikki eru í starvi hjá tí almenna.
Grein 13
Fremian
1. Umsitingin av hesum frumskjali verður latin upp í hendumar á Toll- og
Skattamyndugleikunum í Føroyum øðmmegin og málføm deildini hjá Felags-
nevndini hjá Europeiska Felagsskapinum hinumegin og, har tað er hóskandi, á
tollmyndugleikunum í limalandinum hinumegin. Teir taka avgerð um øll neyðug
stig og tiltøk fyri at seta frumskjalið í verk, harímillum at hava fyrilit fyri reglum,
ið em galdandi fyri dátuvemd.
FR/CEE/frsV/fr 5