Føroya kunngerðasavn A og B - 30.08.1997, Side 11

Bek. af 7. juni 1960.
83
Nr. 33.
V.
Delivrance gratuite d’extraits des actes
de Vetat civil.
Article 25.
Les indigents ressortissants d'un des Etats
eontractants pourront. dans les memes con-
ditions que les nationaux. se faire delivrer
gratuitement des extraits des actes de l’etat
civil. Les pieces necessaires á leur mariage
seront legalisees sans frais par les agents
diplomatiques ou consulaires des Etats con-
tractants.
VI.
Contrainte par corps.
Article 26.
La contrainte par corps, soit comme
moyen d’execution, soit comme mesure
simplement conservatoire, ne pourra pas,
en matiere civile ou commerciale, etre appli-
quee aux etrangers, appartenant á un des
Etats contractants, dans les cas ou elle ne
serait pas applicable aux ressortissants du
pays. Un fait. qui peut etre invoque par un
ressortissant domicilie dans le pavs, pour
obtenir la levee de la contrainte par corps,
doit produire le meme effet au profit du
ressortissant d'un Etat contractant, meme si
ce fait s’est produit á l’etranger.
VII.
Dispositions finales.
Article 27.
La presente Convention est ouverte á la
signature des Etats representes á ia Sep-
tieme Session de la Conference de Droit
International Prive.
Elle sera ratifiee et les instruments de rati-
fication seront deposes aupres du Ministere
des Affaires Etrangeres des Pays-Bas.
11 sera dresse de tout depót d’instruments
de ratification un procesverbal, dont une
copie, certifiee conforme, sera remise, par la
voie diplomatique, á chacun des Etats signa-
taires.
Article 28.
La presente Convention entrera en vigueur
le soixantieme jour á partir du depót du
quatrieme instrument de ratification právu
par l’article 27, alinea 2.
V.
Gratis udlevering aj udskrifter
af civilstandsregistre.
Artikel 25.
Ubemidlede undersátter af en af de kon-
traherende stater kan pá samme betingelser
som landets egne undersátter fá udstedt
gratis udskrift af civilstandsregistre. De til
deres ægteskab nødvendige papirer legahse-
res uden omkostninger af diplomatiske og
konsulære repræsentanter for de kontrahe-
rende stater.
VI.
Arrest pá person.
Artikel 26.
Personlig arrest má i civile eller kommer-
cielle anliggender hverken som eksekutions-
middel eller som blot sikkerhedsmiddel an-
vendes overfor fremmede. der er undersátter
af en af de kontraherende stater, i tilfælde,
hvor sádan arrest ikke ville være anvendelig
overfor landets egne undersátter. En om-
stændighed, som kan páberábes af en i lan-
det bosat undersát for at opná ophævelse af
arrest pá person, skal medføre samme virk-
ning for en undersát af en kontraherende stat,
selv om den págældende omstændighed er
indtruffet i udlandet.
VII.
S'l utn ingsbestemmelser.
Artikel 27.
Nærværende konvention er áben for un-
dertegnelse af de stater, som har været
repræsenteret ved den svvende konference
om international privatret.
Den skal ratificeres, og ratifikationsdoku-
menterne deponeres i det nederlandske
udenrigsministerium.
Der skal optages en protokol over hver
deponering af ratifikationsdokumenter,
hvoraf en bekræftet genpart skal tilstilles
hver af de undertegnede stater ad diploma-
tisk vej.
Artikel 28.
Nærværende konvention træder i kraft
den 60. dag fra deponering af det fjerde rati-
fikationsdokument, overensstemmende med
artikel 27, stk. 2.