Føroya kunngerðasavn A og B - 30.08.1997, Qupperneq 12

84
Nr. 33.
Ponr chaque Etat signataire. ratifiaut
posterieurement. la C'onvention entrera eu
vigueur le soixantieme jour á partir de ia
date du depót de son instrument de ratifica-
tion.
Article 29.
La presente Convention remplacera. dans
les rapports entre les Etats qui Tauront
ratifiee. la Convention relative á la procedure
civile, signee á La Have. le 17 juillet 1905.
Articie 30.
La presente Convention s'appiique de
plein droit aux territoires metropolitains des
Etats contractants.
Si un Etat contractant en desire ia mise en
vigueur dans tous les autres territoires ou
dans tels des autres territoires dont les
relations internationales sont assurees par
lui, il notifiera son intention á cet eíl'et par
un acte qui sera depose aupres du Hinistere
des Affaires Etrangeres des Pavs-Bas. Celui-
ci en enverra. par la voie diplomatique. une
copie. certifiee conforme. á chacun des Etats
contractants.
La C’onvention entrera en vigueur dans les
rapports entre les Etats. qui n'eleveront pas
d’objection dans les six mois de cette com-
inunication, et le territoire ou les temtoires
dont les relations internationales sont as-
surees par l'Etat en question. et pour lequel
ou lesquels la notification aura ete faite.
Article 31.
Tout Etat. non-represente á la Septieme
Session de la Coníerence. est admis á ad-
herer á la presente C'onvention. á moins
qu’un Etat ou plusieurs Etats avant ratifie
la Convention ne s’v opposent. dans un
delai de six mois á dater de la communica-
tion faite par le Gouvernement neerlandais,
de cette adhesion. L'adhesion se fera de la
maniere prevue par l’article 27. alinea 2.
II est entendu que les adhesions ue pour-
ront avoir lieu quapres lentree en vigueur de
la presente Convention. en vertu de l'article
28, alinea 1.
Article 32.
Chaque Etat contractant. en signaut ou
ratifiant la presente Convention ou en y ad-
lierant, peut se reserver de limiter l applica-
Bek. af 7. juni 1961*.
For hver stat. der ratificerer seuere, træ-
der konventionen i kraft den 60. dag efter
■leponering af dens ratifikationsdokument.
Artikel 29.
Xærværende konvention træder i forhol-
det mellem de stater. der har ratificeret den,
i stedet for den i Haag den 17. juli 1905
undertegnede konvention om civilprocessen.
Artikel 30.
Xærværende konvention kommer uden
videre til anvendelse pá det territorium. der
hører til moderlandet i de kontraherende
stater.
Hvis en kontraherende stat ønsker dens
ikrafttræden for aile sine andre territorier
eller for sádanne andre territorier. hvis in-
ternationale anliggender den varetager, med-
deler den sin hensigt i sá henseende ved et
aktstvkke. som deponeres i det nederlandske
udenrigsministerium. Dette sender ad diplo-
matisk vej en bekræftet genpart heraf til
aile de kontraherende stater.
Seks máneder efter denne meddeieise
træder konventionen i kraft i forhoidet mel-
lem de stater, som ikke gør mdsigelse. og
det eiler de af de nævnte territorier, som
nieddelelsen omfatter.
Artikel 31.
Det tillades enhver stat, der ikke har
været repræsenteret ved den svvende kou-
ference om international privatret. at til-
slutte sig nærvrærende konvention, med-
mindre en eller flere stater, der har ratifice-
ret den, sætter sig imod det inden 6 máneder
efter. at den nederlandske regering har givet
meddelelse om denne tilslutning. Tilslut-
ningen sker pá den i artikel 27, stk. 2, om-
talte máde.
Det er vedtaget, at tilslutninger først kan
finde sted. efter at nærværende konvention
er trádt i kraft i henhold til artikel 28,
stk. 1.
Artikel 32.
Hver kontraherende stat kan ved under-
tegnelse eller ratificering af nærværende
konvention eller tiislutning hertil forbeholde