Føroya kunngerðasavn A og B - 30.08.1997, Síða 13

85
Bek. af 7 juni 1960.
tion de l’article 17 aux nationaux des Etats
contractants avant leur residence habituelle
sur son territoire.
L’Etat, qui aura fait usage de la facuite.
prevue á l’alinea precedent, ne pourra
pretendre á l’application de l’article 17 par
les autres Etats contractants qu’au benefice
de ses nationaux avant leur residence habi-
tuelle sur le territoire de l’Etat contractant.
<levant les tribunaux duquel ils sont deman-
deurs ou intervenants.
Article 33.
La presente Convention aura une duree de
cinq ans á partir de la date indiquee dans
l'article 28, alinea ler, de la presente Con-
vention.
Ce terme commencera á courir de cette
date, meme pour les Etats qui l’auront rati-
íiee ou v auront adhere posterieurement.
La Convention sera renouvelee tacite-
ment de cinq ans en cinq ans, sauf denon-
ciation. La denonciation devra, au moins
six mois avant l’expiration du terme, etre
notifiee au Ministere des Affaires Etrangeres
des Pavs-Bas, qui en donnera connaissance
á tous les autres Etats contractants.
La denonciation peut se limiter aux terri-
toires ou á certains des territoires indiqúes
dans une notification, faite conformement
á l’article 30, alinea 2.
La denonciation ne produira son eifet
qu’á l’egard de l’Etat qui l’aura notifiee. La
Convention restera en vigueur pour les autres
Etats contractants.
En foi de quoi, les soussignes, dúment
autorises par leurs Gouvernements respec-
tifs, ont signe la presente Convention.
Fait á La Haye, le ler mars 1954, en un
seul exemplaire, qui sera depose dans les
archives du Gouvernement des Pavs-Bas et
dont une copie, certifiee conforme, sera
remise, par la voie diplomatique, á chacun
des Etats representes á la Septieme Session
de la Conference de La Have de Droit Inter-
national Prive.
Xr. 33.
si» at begrænse anvendelsen af artikel 17
til undersátter af de kontraherende stater,
der har deres faste bopæl pá dens omráde.
En stat. der har gjort brug af den i fore-
gáende stykke omtalte beføjelse, vil af de
andre kontraherende stater kun kunne
kræve anvendelse af artikel 17 for sine stats-
borgere.hvis de har fast bopæl pá den kon-
traherende stats territorium. ved hvis dom-
stole de er sagsøgere eller intervenienter.
Artikel 33.
Xærværende konvention gælder i 5 ár fra
i den i nærværende konventions artikel 28,
stk. 1, nævnte dato.
Denne frist begynder at løbe fra denne
dato selv for de stater, der har ratificeret
i den eller tilsluttet sig den senere.
Konventionen fornyes stiltiende 5 ár ad
i gangen, hvis den ikke opsiges. Opsigelsen
i skal mindst 6 máneder før fristens udløb
! meddeles til det nederlandske udenrigsmini-
I sterium. der giver alle de andre kontrahe-
I rende stater meddelelse herom.
j
Opsigelsen kan begrænses til de territorier
i eller visse af de territorier, der er angivet i
! en meddelelse, som er sket i overensstem-
! melse med artikel 30, stk. 2.
I Opsigelsen har kun virkning for den stat,
1 der har meddelt den. Konventionen for-
! bliver i kraft for de andre kontraherende
| stater.
i Til bekrættelse heraí har undertegnede,
i der er behørigt befuldmægtiget af deres re-
| spektive regeringer, undertegnet nærvæ-
; rende konvention.
! Udfærdiget i Haag den 1. marts 1954 i et
I enkelt eksemplar, som skal deponeres i den
I nederlandske regerings arkiver, og hvoraf
j bekræftet genpart ad diplomatisk vej skal
I tilstilles hver af de stater, som har været
j repræsenteret pá den syvende internationale
; privatretskonference i Haag.