Føroya kunngerðasavn A og B - 30.08.1997, Qupperneq 46

118
NORDISK KONVENTION
OM
SOCIAL SIKRING
Regeringeme i Danmark, Finland, Island,
Norge og Sverige,
som finder at den nordiske konvention om soci-
al tryghed fra 1981, som afløste den oprindelige
konvention fra 1955, har været af stor betyd-
ning for at sikre nordiske statsborgere, der ar-
bejder eller opholder sig et andet nordisk land,
den samme sociale tryghed som landets egne
statsborgere,
som konstaterer at det i medfør af aftalen om
det Europæiske Økonomiske Samarbejdsom-
ráde (EØS aftalen) vil være denne aftales regler
om social sikring der finder anvendelse for nor-
diske statsborgere der arbejder eller opholder
sig i andet nordisk land,
som finder at der er behov for nordiske regler
om social sikring for personer, der ikke omfat-
tes af EØS-regleme, det vil sige dels en begræn-
set kreds af nordiske statsborgere, dels stats-
borgere fra tredjeland,
som finder at der tillige er behov for at opret-
holde visse nordiske regler om social sikring
som supplerer EØS-regleme om social sikring,
er blevet enige om at indgá en ny nordisk kon-
vention om social sikring som affattes sáledes:
Afsnit I
Almindelige bestemmelser
Artikel 1
I denne konvention betyder udtrykket
a) »nordisk land«
ethvert af de kontraherende lande,
b) »nordisk statsborger«
statsborger i et nordisk land,
c) »lovgivning«
love, bekendtgørelser og andre retsforskrif-
ter om de grene af social tryghed der er an-
givet i artikel 2, første stykke, dog ikke i den
udstrækning forholdet mellem pá den ene
side et eller flere nordiske lande og pá den
anden side et eller flere lande uden for Nor-
den derigennem er reguleret,
d) »vedkommende myndighed«
i Danmark
1. Socialministeren,
2. Arbejdsministeren,
3. Sundhedsministeren,
i Finland
Social- og Sundhedsministeriet,
i Island
1. Ministeren for sundhed og social sikring,
2. Socialministeren,
3. Finansministeren,
i Norge
1. Sosialdepartementet,
2. Arbeids- og Administrationsdepartemen-
tet,
3. Bame- og Familiedepartementet,
i Sverige
Regeringen (Socialdepartementet),
eller den myndighed som de nævnte myn-
digheder bestemmer dertil,
e) »organ«
myndighed eller institution som stiller en
ydelse til rádighed,
0 »naturalydelse«
dels fritagelse for betaling, nedsat betaling
eller refusion, for sygehjælp, herunder
tandlægehjælp, fødselshjælp, medicin, pro-
teser og andre hjælpemidler, dels erstatning
for rejser som foretages i forbindelse med
en sádan sygehjælp,
g) »grundpension«
offentlig pension, som ikke beregnes pá
grundlag af tilbagelagte beskæftigelsespe-
rioder, tidligere erhvervsindtægt eller betal-
te bidrag, samt tillægsydelser til en sádan
pension,
h) »tillægspension«
offentlig pension, som beregnes pá grund-
lag af tilbagelagte beskæftigelsesperioder,
tidligere erhvervsindtægt eller betalte bi-
drag, samt tillægsydelser til en sádan pen-
sion,
i) »bopæl«
at en person har bopæl i et land efter lan-
dets folkeregister, medmindre særlige grun-
de fører til et andet resultat,