Føroya kunngerðasavn A og B - 30.08.1997, Qupperneq 50

122
forordningen giver de nordiske lande. hvis ikke
andet aftales mellem to eller flere af landene,
afkald pá enhver refusion mellem landene af
udgifter til naturalydelser ved sygdom og mo-
derskab og ved arbejdsulykker og erhvervssyg-
domme, af ydelser til arbejdsløse der søger be-
skæftigelse i et andet land end det kompetente,
samt af udgifter ved administrativ og lægelig
kontrol.
2. Afkald pá refusion omfatter ikke naturaly-
delser til en person som i henhold til forordnin-
gens artikel 22, stk. 1, litra c, og artikel 55, stk. 1,
litra c, af den kompetente institution fár tilla-
delse til at rejse til et andet nordisk land for der
at fá den efter hans tilstand fomødne behand-
ling.
3. Bestemmelseme i denne artikel gælder for
ydelser til personer som omfattes af forordnin-
gen, sável som for ydelser til personer som om-
fattes af denne konvention, men ikke omfattes
af fororeningen.
Artikel 24
1. Denne konvention gælder ikke for ydelser
og bidrag for tiden før den træder i kraft.
2. Ved afgørelser af retten til ydelser efter
denne konvention medregnes ogsá forsikrings-,
beskæftigelses- og bopælsperioder inden kon-
ventionen trádte i kraft.
Artikel 25
Denne konvention medfører ikke nedsættel-
se af ydelser som løber nár konventionen træ-
der i kraft.
Artikel 26
1. Har en person optjent ret til grundpension
fra et nordisk land pá grundlag af bopæl i lan-
det i en periode inden denne konvention træder
i kraft i hvilken han samtidig har optjent ret til
tillægspension i et andet nordisk land skal der
for denne periode beregnes grundpension ale-
ne fra sidstnævnte land som om han havde væ-
ret bosat der.
2. Bestemmelsen i første stykke finder tillige
anvendelse for personer som omfattes af for-
ordningen.
Artikel 27
1. Grundpension til en nordisk statsborger,
der indtil konventionens ikrafttræden har væ-
ret ydet efter regleme i Nordisk Konvention af
5. marts 1981 om social tryghed eller efter den
nationale lovgivning i et eller flere af de nordi-
ske lande, omberegnes efter regleme i forord-
ningen eller i denne konvention efter anmod-
ning fra den págældende eller efter beslutning
af den myndighed der udbetaler pensionen.
2. Har den págældende anmodet om ombe-
regning af pensionen inden 2 ár efter konven-
tionens ikrafttræden ydes den omberegnede
pension med virkning fra konventionens ikraft-
træden. Det samme gælder nár pensionsmyn-
digheden inden for samme frist har underrettet
pensionsmyndigheden i et andet nordisk land
om sin beslutning om at omberegne pensionen.
3. Pensionen fastsættes efter de regler der
gælder fra konventionens ikrafttræden pá
grundlag af den págældendes alder og bopæls-
tid da pensionstilfældet indtrádte.
4. Er den samlede gmndpension ved ombe-
regningen efter første stykke lavere end den
grundpension vedkommende fra samme tids-
punkt ville have ret til efter regleme i Nordisk
Konvention af 5. marts 1981 om social tryghed
ydes der et tillæg til pensionen som udgør for-
skellen mellem den omberegnede gmndpen-
sion og gmndpensionen beregnet efter de tidli-
gere gældende regler. Tillægget reguleres hvert
ár pr. 1. januar pá grundlag af de pensionsbe-
løb, der gælder pá dette tidspunkt, og ydes med
samme beløb for hele áret. Tillægget ydes fra
det land der udbetalte gmndpension efter de
tidligere gældende regler.
5. For en person, der efter at være flyttet fra et
nordisk land til et andet ved konventionens
ikrafttræden modtog gmndpension fra fraflyt-
ningslandet efter artikel 20 i Nordisk Konven-
tion af 5. marts 1981 om social tryghed, kan til-
lægget længst ydes indtil det tidspunkt da ret-
ten til gmndpension fra fraflytningslandet ville
være ophørt efter tredje stykke i den nævnte ar-
tikel.
6. Bestemmelseme i denne artikel finder tilli-
ge anvendelse for personer som omfattes af for-
ordningen.
Artikel 28
1. Konventionen træder i kraft fra samme da-
to som EØS aftalen træder i kraft for de nordi-
ske lande under fomdsætning af at samtlige
parter har givet det danske udenrigsministe-
rium meddelelse om deres godkendelse af kon-
ventionen.