Morgunblaðið - 17.07.1994, Blaðsíða 35

MORGUNBLAÐIÐ
SUNNUDAGUR 17. JÚLÍ1994 35
I DAG
STJÖllNUSPÁ
ORÐABÓKIIM
Kominn til aö vera
Steingeit
(22. des. - lít.janúar)
Þú ert í einhverri óvissu varð-
andi fyrirhugað ferðalag. Þér
stendur til boða ánægjuleg
kvöldskemmtun með góðum
vinum.
Jón 0. Edwald hefur
vakið máls á því, að
ofangreint orðalag virð-
ist um þessar mundir
flæða yfir í ræðu og riti.
Þó finnst honum skörin
heldur færast upp í
bekkinn, þegar Háskól-
inn á Akureyri auglýsir
í Mbl. 14. f.m. og notar
þessa fyrirsögn: „Gæða-
stjórnun er komin til að
vera!“ Sama dag mátti
lesa þetta í DV: „Síldin
er komin til að vera.“
Hér er áreiðanlega enskt
orðalag að smeygja sér
inn í mál okkar. I ensku
Oxford-orðabókinni er
dæmi um be here to stay
og have come to stay í
sömu merkingu og fram
kemur í ofangreindum
tveimur dæmum, þ.e. að
e-ð sé til frambúðar eða
hafi hlotið traustan sess.
Þarflaust er að taka
þessa tökuþýðingu upp,
þar sem fyrir er sýnu
betra íslenzkt orðalag.
Segja má, að fokið sé í
flest skjól, þegar há-
skólamenn taka sér í
munn þetta orðalag, því
að þeir eiga að öðru jöfnu
að ganga á undan með
góðu fordæmi. Hvers
vegna ekki að segja sem
svo: „Gæðastjórnun til
frambúðar.“ Um síldina
hefði farið betur að segja
aðeins sem svo: „Síldin
er komin,“ því að alls
óvíst er um stöðugleika
hennar í íslenzkri lög-
sögu, enda reyndist svo
að þessu sinni. Ég hygg,
að orðalagið, að e-ð sé
komið til að vera sé ungt
í málinu, enda er dæmi
um ensku fyririnyndina
ekki eldra en frá 1863
samkv. Oxford-útgáf-
unni. J.A.J.
Vatnsberi *
(20. janúar - 18. febrúar)
Þú færð góða hugmynd í dag
sem getur leitt til aukins
frama í starfi. Mörg verkefni
bíða lausnar heima fyrir í
dag.______________________
Fiskar
(19. febrúar-20. mars) !££
Vinir sem búa í öðru sveitar-
félagi bjóða þér í heimsókn.
í kvöld býðst þér óvænt tæki-
færi til skemmtunar með vin-
um.
Stjörnusþána á að lesa sem
dœgradvöl. Spár af þessu tagi
byggjast ekki á traustum grunni
visindalcgra staðreynda.
KRABBI
Afmælisbarn dagsins: Þú
hefur gott peningavit og
þér farast stjórnunarstörf
vei úr hendi.
Hrútur
(21. mars - 19/apríl)
Þú gefur þér tíma til að sinna
bókhaldinu og bréfaskiftum
dag. Athugaðu gaumgæfi-
lega tilboð sem þér kann að
berast.
Naut
(20. apríl - 20. maí)
Þú hefur samband við gamlan
vin í dag. Félagi hefur góða
hugmynd sem vert er að
hlusta á. Kvöldið verður ró-
legt.
Ljón
(23. júlí - 22. ágúst)
Gættu þess að þú uppskerir
laun erfiðis þíns. Láttu ekki
aðra misnota sér örlæti þitt.
Umbætur heima eru á dag-
skrá.
Meyja'
(23. ágúst - 22. september)
Þú kemst að því í dag að þú
varst með óþarfa áhyggjur.
Nýttu þér daginn til tóm-
stundaiðkunar og skemmt-
unar.
Vog
(23. sept. - 22. október) l$&
Láttu ekki vanhugsuð um-
mæli vinar ergja þig í dag.
Þú þarft að ljúka verki sem
þú tókst að þér áður en þú
slappar af í kvöld.
Sporódreki
(23. okt. - 21. nóvember)
Smávegis misskilningur get-
ur komið upp milli vina i dag,
en þú átt góðar stundir með
ástvini á veitingastað í kvöld.
Bogmaöur
(22. nóv. -21. desember) m
Tilboð sem þér berst þarfnast
nánari umhugsunar. Þér
býðst að kaupa góðan grip á
kostakjörum á útsölumárk-
aði.
Q /\ ÁRA afmæli. I dag
Ovf 17. júlí er áttræð
Dagmar S. Karlsdóttir,
hjúkrunarheimilinu Eir
v/Gagnveg. Hún tekur á
móti vinum og vandamönn-
um milli kl. 15.30-18 á
hjúkrunarheimilinu á af-
mælisdaginn.
Q /\ ÁRA afmæli. í dag
öU 17. júlí er áttræður
Ingvi Samúelsson vél-
virki, Álfheimum 42,
Reykjavík. Kona hans er
Anna Kristín Friðbjarn-
ardóttir. Þau verða að
heiman á afmælisdaginn.
n /\ ÁRA afmæli. í dag
I U 17._ júlí er sjötug
Jóhanna Árnadóttir. Hún
bjó lengst af á Brávallagötu
16A en sl. ár hefur hún
búið í sambýlinu Blesugróf
29, Reykjavík. Jóhanna
tekur á móti gestum í
Bjarkarási v/Stjörnugróf
milli kl. 15-18 í dag, afmæl-
isdaginn.
Tvíburar
(21. maí - 20. júní) «1
Þú einbeitir þér að lausn á
gömlu viðfangsefni fyrrihluta
dags. Seinna finnur þú leið
til að bæta stöðu þína í fram-
tíðinni.
Krabbi
(21. júní - 22. júlí) H8
Ef eitthvað bjátar á í sam-
skiptum ástvina má leysa
vandann með því að ræða
-saman í einlægni. Njótið
kvöldsins saman.
n /\ ÁRA afmæli. Á
f U morgun 18. júlí
verður sjötug Margaret
Scheving Thorsteinsson,
hjúkrunarfræðingur,
Efstaleiti 12, Iteykjavík.
Eiginmaður hennar er Bent
Scheving Thorsteinsson.
Hún tekur á móti gestum í
Ásbyrgi, Hótel Islandi, milli
kl. 16-18 í dag, sunnudag.
n /\ ÁRA afmæli.
I vl Þriðjudaginn 19.
júlí nk. verður sjötugur
Carl Stefánsson. Hann og
kona hans Ásta Tómas-
dóttir taka á móti gestum
í Oddfellowhúsinu milli kl.
17-19 á afmælisdaginn.
Barna- og fjölskylduljósmyndir
BRÚÐKAUP. Gefin voru
saman þann 4. júní _sl. í
Háteigskirkju af séra Árna
Bergi Sigurbjörnssyni
Harpa Hilmarsdóttir og
Vignir Björnsson. Heimili
þeirra er í Danmörku.
Barna- og fjölskylduljósmyndir
BRÚÐKAUP. Gefin voru
saman þann 25. maí sl. í
Laugarneskirkju af séra
Ólafi Jóhannessyni Linda
Björk Hávarðardóttir og
Ásgeir Einarsson. Heimili
þeirra er á Kleppsvegi 18,
Reykjavík.
Barna- og Qölskylduljósmyndir
BRÚÐKAUP. Gefin voru
saman þann 30. apríl sl. í
Langholtskirkju af séra
Pálma Matthíassyni Linda
Hilmarsdóttir og Gunnar
G. Ólafsson. Ileimili
þeirra er í Jörfabakka 20.
Reykjavík.
Ijósmyndarinn-JóhannesLong
BRÚÐKAUP. Gefin voru
saman í Háteigskirkju þann
2. júlí af sr. Helgu Soffíu
Konráðsdóttur Guðríður
Linda Karlsdóttir og Jó-
hannes Valdimar Gunn-
arsson. Þau eru til heimilis
í Flétturima 10, Reykjavik.
Arnað heilla
ÚTSALA
Útsalan hefst á morgun.
40-70% afsláttur
Ríta
Eddufelli 2
PERÚ-kynningarfundur í Geysishúsinu,
mánudaqinn 18. iúlí kl. 20.00.
k SLÓBIRINKA TIL ANDESFJALLA í PERÚ
29. ágúst-14. september '94.
Fararstjórinn Coco, kynnir land sitt og útlistar ferðatilhögun
og áfangastaði. Farið verður m.a. inn í regrtskóginn, siglt eftir
Amazonfljótinu til Iquitos, ferðast með lest til Andesfjallanna
þar sem fornar minjar Inkanna eru staðsettar. í lok ferðar,
áður en höfuðborgin Lima er kvödd, verður flogið yfir hinar
óútskýranlegu jarð-teikningar í Nazca og markaður hinnar
konunglegu borgar heimsóttur.
Verð á mann í tvíbýli er kr. 199.90Q
Innifalið í verði: Allt flug, gistingar, á góðum hótelum, lestarterðir,
rútuferðir, aðgangseyrir á söfn, 2 hádegisverðir, 1 kvöldmatur,
morgun-matur allan tímann í Perú og tararstjórn.
l RAÐGREIÐSLUR
feréáxr
Aöalstrætl '2'simi 623O2OÍ0

Reykja
UTSALAN
- kjarni málsins!