Morgunblaðið - 10.10.1987, Blaðsíða 41

MORGUNBLAÐIÐ, LAUGARDAGUR 10. OKTÓBER 1987
41
Mál og menning:
Þrjár kiljur
MÁL OG menning hefur gefið
út þrjár kiljur með verkum
rússneskra höfunda. Þær eru
Glæpur og refsing eftir Fjodor
Dostojevskí í tveimur bindum og
Dauðar sálir eftir Nikolaj Gogol.
í frétt frá útgefanda segir: Glæp-
ur og refsing kom fyrst út hjá
Máli og menningu árið 1984 í
íslenskri þýðingu Ingibjargar Har-
aldsdóttur. Sagan gerist í Péturs-
borg á árunum upp úr 1860; ört
vaxandi stórborg, iðandi af litríku
mannlífi. í miðdepli er einfarinn
Raskolníkof, tötrum búinn stúdent
sem svífst einskis til þess að gera
stórmennskudrauma sína að veru-
leika. Sögunni er skipt í tvö bindi,
241 og 232 bls. að stærð.
Skáldsagan Dauðar sálir eftir
Nikolaj Gogol er háðsk lýsing á því
ástandi sem ríkti í Rússlandi á 4.
áratug síðustu aldar. Aðalpersónan,
Tsjitsjikof, er óprúttinn braskari
sem gerir sér dauðar sálir að fé-
þúfu en hverfur svo með alla
peningana. Frásögnin er gædd
þeirri kímni og orðsnilli sem höfund-
urinn varð svo þekktur fyrir.
Magnús Magnússon þýddi söguna
sem kom fýrst út hér á landi árið
1950 en hefur um árabil verið ófá-
anleg. Bókin er 331 bls. að stærð.
Kiljurnar eru prentaðar hjá Nor-
haven bogtrykkeri a/s í Danmörku
en Teikn sá um hönnun á kápum.
Bergljót Leifsdóttir:
Flórensbréf
Ungfrú Italía missir titílinn
Sigurvegarinn að þessu sinni var Michela Rocco di Torrepadúla,
16 ára þýsk-ítölsk dóttir prins frá Napólí. í fyrri keppninni var
hún kosin ungfrú glæsileiki og var hún talin hafa margt til að
bera fram yfir hina keppendurna og töldu margir hana vera
hinn siðferðilega sigurvegara frá byijun. Auk menntaskólanáms
er hún i tónlistarnámi, en draumur hennar er að verða leikkona.
Þann 6. september sl. var hald-
in keppni um titilinn ungfrú Ítalía
1987. Hlutskörpust varð Mirka
Viola, 19 ára ljósmyndafyrirsæta
frá Forli. Auk titilsins ungfrú ít-
alía hlaut hún þrjá aðra titla og
er það í fyrsta sinn sem ungfrú
Ítalía tekur til sín svo marga titla.
Við krýninguna runnu tárin
niður kinnar Mirka, en daginn
eftir urðu tárin ekki lengur gleði-
tár, heldur sorgartár, því þá höfðu
blaðamenn komist að því, að hin
nýkjöma fegurðardrottning gift-
ist 26. desember 1985 fertugum
kvikmyndaframleiðanda, Enzo
Galla, og á með honum 20 mán-
aða gamlan son. Þegar Mirka er
spurð, hvers vegna hún hafi sagt
að hún væri ógift, þegar hún
skráði sig í keppnina, svarar hún:
„Já, þegar ég skráði mig í keppn-
ina vissi ég að ég væri að bijóta
reglurnar, en allt umstangið og
sú auglýsing, sem ég hlyti við að
taka þátt í keppninni, hafði mikla
þýðingu fyrir mig og þá sérstak-
lega fyrir starfsframa minn sem
fýrirsæta. Ég vildi einnig sýna
fram á það, að gift kona og móð-
ir geti verið fegursta kona Ítalíu,
og mér tókst það.
Slagorð um titilinn ungfrú ít-
alía hefur um árabil verið:
„Keppnin um titilinn ungfrú Ítalía
er einungis leikur," og tókst mér
að sýna fram á það. En hinir kepp-
endumir em á öðm máli og urðu
mikil sárindi þegar raunvemleik-
inn kom í ljós og sögðu hinar, sem
komust í úrslit: „Mirka, hvernig
gastu gert okkur þetta, takandi
fjóra titla frá fjómm vinkonum
þínum? Við munum aldrei fyrir-
gefa þér þ'etta."
Mirka segist ekki finna til
neinnar sektarkenndar, en þegar
forráðamenn keppninnar sviptu
hana titlinum grét hún og sagði:
„Þið getið ekki svipt mig titlinum.
Hann er mér allt.“
í byijun október var keppnin
endurtekin í heild og er það í
fyrsta skipti sem það kemur fýrir
í sögu keppninnar um titilinn
„Ungfrú Ítalía". Var það ekki
vandræðalaust að koma öllum
keppendunum saman á nýjan leik.
Ritað í Flórens í október.
Almannavarnir:
Viðbragðs-
staða
vegna
Kröflu
ALMANNAVARNIR ríkisins
hafa sent frá sér viðvörun vegna
aukinnar skjálftavirkni á Kröflu-
svæðinu. Hratt landris kom fram
á mælum við Kröflu og Leirhnúk
um miðnætti í fyrrinótt og stóð
þar til í gærmorgun. Síðdegis í
gær hófst landris að nýju. Eiju
Almannavarnir nú í viðbragðs-
stöðu.
í tilkynningu Almannavama
kemur fram að Norræna eldfjalla-
stöðin og vörður skjálftamæla í
Mývatnssveit myndu auka eftirlit
með mælum á meðan þetta ástand
væri. Almannavamir ríkisins og
Almannavamanefnd fylgdust einn-
ig grannt með og gættu að við-
búnaði sínum vegna Kröfluelda.
Tekið er fram að aðeins sé um
óvissuástand að ræða og engar
visbendingar hafi komið fram um
að eldgos sé í aðsigi.
OTDK
HUÓMAR
BETUR
ÁRBÆJARPRESTAKALL: Barna-
samkoma í Foldaskóla í Grafar-
vogshverfi laugardag 10. október
kl. 11 árdegis. Barna- og fjöl-
skylduguðsþjónusta í safnaöar-
heimili Árbæjarsóknar sunnudag
kl. 10.30 árdegis. Organleikari
Jón Mýrdal. Guösþjónusta Selja--
sóknar í Árbæjarkirkju kl. 14.
Ferming og altarisganga. Sr.
Guðmundur Þorsteinsson.
ÁSKIRKJA: Barnaguðsþjónusta
kl. 11. Guðsþjónusta kl. 14. Sr.
Árni Bergur Sigurbjörnsson.
BORGARSPÍTALINN: Guðsþjón-
usta kl. 10.30. Sr. Sigfinnur
Þorleifsson.
BREIÐHOLTSPRESTAKALL:
Barnaguðsþjónusta í Breiðholts-
skóla kl. 11. Guðsþjónusta kl. 14.
Organisti Daníel Jónasson. Sókn-
arprestur.
BUSTAÐAKIRKJA: Barnasam-
koma kl. 11. Guðrún Ebba
Ólafsdóttir og Elín Anna Antons-
dóttir. Guðsþjónusta kl. 14.
Organleikari Jónas Þórir. Sr. Ól-
afur Skúlason. Kvenfélags- og
bræðrafélagsfundur rnánudags-
kvöld. Æskulýðsfélagsfundur
þriðjudagskvöld. Félagsstarf
aldraðra miðvikudagseftirmið-
dag. (Ath. í Bústöðum.)
DIGRANESPRESTAKALL: Laug-
ardag 10. október. Barnasam-
koma í safnaðarheimilinu við
Bjarnhólastíg kl. 11. Guðsþjón-
usta í Kópavogskirkju kl. 11. Sr.
Þorbergur Kristjánsson.
DÓMKIRKJAN: Laugardag 10.
október: Barnasamkoma í kirkj-
unni kl. 10.30. Egill Hallgrims-
son. Kl. 13.30: Setning Alþingis.
Prestur sr. Auður Eir Vilhjálms-
dóttir. Sunnudag kl. 11: Prests-
WaWlf
vígsla. Sigurður Guðmundsson
biskup vígir cand. theol Jón
ísleifsson til Suðlaugsdals-
prestakalls í Barðastrandarpróf-
astsdæmi. Sr. Þórir Stephensen
lýsir vígslu og þjónar fyrir altari.
Vígsluvottar auk hans eru sr.
Flosi Magnússon, Bíldudal, sr.
Hannes Guðmundsson, Fells-
múla, og sr. Jónas Gíslason,
dósent. Messa kl. 14. Organleik-
ari Guðni Þ. Guðmundsson. Sr.
Hjalti Guðmundsson.
ELLIHEIMILIÐ GRUND: Guðs-
þjónusta kl. 10. Sr. Gylfi Jónsson.
FELLA- OG HÓLAKIRKJA: Guðs-
þjónusta kl. 11. Ragnheiður
Sverrisdóttir djákni prédikar.
Organisti Guðný Margrét Magn-
úsdóttir. Fundur í æskulýðsfélag-
inu mánudagskvöld kl. 20.30. Sr.
Hreinn Hjartarson.
FRÍKIRKJAN íReykjavík: Laugar-
dag 10. október: Fermingarbörn
komi í kirkjuna kl. 14. Sunnudag:
Guðsþjónusta kl. 14. Fermdur
verður Kjartan Biering Þórsson,
Stífluseli 5. Fríkirkjukórinn syng-
ur. Frú Ágústa Ágústsdóttir
syngur stólvers. Söngstjóri og
organisti Pavel Smid. Sr. Gunnar
Björnsson.
GRENSÁSKIRKJA: Barnasam-
koma kl. 11. Messa kl. 14.
Organisti Árni Arinbjarnarson.
Kvenfélagsfundur mánudags-
kvöld kl. 20.30. Sr. Halldór S.
Gröndal.
HALLGRÍMSKIRKJA: Laugardag
10. október: Samvera fermingar-
barna kl. 10. Sunnudag: Messa
kl. 11. Barnasamkoma á sama
tima í safnaöarheimilinu. Kirkja
heyrnarlausra: Messa kl. 14. Sr.
Miyako Þórðarson. Sr. Ragnar
Fjalar Lárusson. Þriðjudag: Fyrir-
Guðspjall dagsins:
Lúk. 14.: Jesús læknar
á hvíldardegi.__________
bænaguösþjónusta kl. 10.30.
Beðið fyrir sjúkum. Fimmtudag:
Opiðhúsfyriraldraða kl. 14.30.
LANDSPÍTALINN: Messa kl. 10.
Sr. Ragnar Fjalar Lárusson.
HÁTEIGSKIRKJA: Messa kl. 10.
Barnaguðsþjónusta kl. 11.
Messa kl. 13. Sr. Arngrímur Jóns-
son.
HJALLAPRESTAKALL í Kópa-
vogi: Barnasamkoma kl. 11 (
Digranesskóla (aðaldyr). Foreldr-
ar eru beðnir að hvetja börnin til
að vera með og gjarnan að fylgja
þeim. Sr. Kristján Einar Þorvarð-
arson.
KÁRSNESPRESTAKALL: Barna-
samkoma í safnaðarheimilinu
Borgum kl. 11 árdegis. Guðs-
þjónusta í Kópavogskirkju kl. 14.
Sr. Árni Pálsson.
LANGHOLTSKIRKJA: Kirkja
Guðbrands biskups. Óskastund
barnanna kl. 11. Söngur, sögur,
myndir. Þórhallur Heimisson og
Sverrir Guðjónsson sjá um
stundina. Guðsþjónusta kl. 14.
Organisti Oddný Þorsteinsdóttir.
Prestur sr. Sigurður Haukur Guð-
jónsson. Sóknarnefndin.
LAUGARNESKIRKJA: Laugar-
dag 10. október: Guðsþjónusta
í Hátúni 10B 9. hæð kl. 11.
Sunnudag: Guðsþjónusta fyrir
alla fjölskylduna kl. 11. Börnin fá
sérstaka fræðslu. Eftir guðs-
þjónustuna verður boðið upp á
létta máltíö á vægu verði. Strax
eftir messuna verður stuttur
fundur með foreldrum fermingar-
barnanna. Mónudag 12. október:
Æskulýðsfundur kl. 18. Sóknar-
prestur.
NESKIRKJA: Laugardag 10.
október: Félagsstarf aldraðra.
Ferð upp að Álafossi. Farið verð-
urfrá kirkjunni kl. 15. Sunnudag:
Barnasamkoma kl. 11. Muniö
kirkjubílinn. Messa kl. 14. Fermd-
ur veröur Aðalsteinn Hjálmars-
son, Kaplaskjólsvegi, 51. Orgel-
og kórstjórn Reynir Jónasson.
Sr. Guðmundur Óskar Ólafsson.
Mánudag: Æskulýðsfélagsfund-
ur kl. 20. Þriðjudag og fimmtu-
dag: Opið hús fyrir aldraða kl.
13—17. Miðvikudag: Fyrirbæna-
messa kl. 18.20. Sr. Guðmundur
Óskar Ólafsson.
SEUASÓKN: Laugardag 10.
október: Kirkjumiðstöð Selja-
sóknar verður tekin í notkun.
Opið hús er í kirkjumiðstöðinni
frá kl. 14—17. Húsið allt verður
sýnt. Kaffiveitingar. Fjölbreytt
tónlist. Sunnudag: Barnaguðs-
þjónusta er í kirkjumiðstöðinni
kl. 11. Fermingarguðsþjónusta
er í Árbæjarkirkju kl. 14. Guðs-
þjónusta í Ölduselsskóla fellur
niður vegna fermingar. Sr. Val-
geir Ástráðsson.
SELTJARNARNESKIRKJA:
Barnaguðsþjónusta kl. 11. Eirný
og Solveig Lára tala við börnin
og stjórna söng. í dag fá börnin
kirkjubókina mína. Guðsþjónusta
kl. 14. Organistl Sighvatur Jónas-
son. Æskulýðsfélagsfundur
mánudagskvöld kl. 20.30. Nýir
félagar boðnir velkomnir. Opið
hús fyrir 10—12 ára þriðjudag kl.
17.30. Sóknarprestur.
H AFN ARFJ ARÐARKIRKJA:
Sunnudagaskóli kl. 10.30.
Munið skólabílinn. Guðsþjón-
usta fellur niður vegna héraðs-
fundar.
FRÍKIRKJAN í Hafnarfirði:
Barnasamkoma kl. 11. Einar Ey-
jólfsson.
EYRARBAKKAKIRKJA: Barna-
messa kl. 10.30. Messa kl. 14.
Sóknarprestur.
DÓMKIRKJA Krists konungs,
Landakoti: Lágmessa kl. 8.30.
Hámessa kl. 10.30. Lágmessa
kl. 14. Rúmhelga daga er lóg-
messa kl. 18 nema á laugardög-
um, þá kl. 14. í októbermánuði
er lesin Rósarkransbæn eftir lág-
messuna kl. 18.
MARÍUKIRKJA Breiðholti:
Sunnudagaskóli kl. 14. Almenn
samkoma kl. .20.30. Flokksfor-
ingjar stjórna og tala.
KAPELLA St. Jósefssystra f
Garðabæ: Hámessa kl. 14.
KFUM & KFUK, Amtmansstíg:
Haustátak 1987. Samkoma kl.
20.30. Fórn Drottins. (Jes. 53,
1.—12.) Upphafsorð Sigurður
Pálsson. RæðumaðurGeirGund-
ersen. Söngur: Freedom Quart-
ett syngur.
GARÐASÓKN: Barnasamkoma í
Kirkjuhvoli kl. 11. Sr. Bragi Frið-
riksson.
VÍÐISTAÐASÓKN: Barnaguðs-
þjónusta kl. 11. Sr. Sigurður
Helgi Guðmundsson.
KAPELLA St. Jósefsspftala: Há-
messa kl. 10. Rúmhelga daga er
lágmessa kl. 18.
KARMELKLAUSTUR: Hámessa
kl. 8.30. Rúmhelga daga er
messa kl. 8.
YTRI-NJARÐVÍKURKIRKJA:
Barnastarf kl. 11. Sóknarprestur.
INNRI-NJARÐVÍKURKIRKJA:
Barnastarf í safnaðarheimillnu kl.
11. Sóknarprestur.
KEFLAVÍKURKIRKJA: Sunnu-
dagaskóli kl. 11 í umsjá Málfríðar
Jóhannsdóttur og Ragnars Karls-
sonar. Munið skólabílinn.
HVALSNESKIRKJA: Héraðs-
fundur Kjalarnesprófastsdæmis
í samkomuhúsinu í Sandgerði í
boði sóknarnefndar Hvalsnes-
kirkju hefst kl. 9 og stendur fram
eftir degi. Messa verður kl. 14 í
kirkjunni. Sr. Örn Bárður Jóns-
son, sóknarprestur í Grindavík,
prédikar. Organisti Frank
Herlufsen. Sr. Hjörtur Magni Jó-
hannsson. *■ -
EYRARB AKKAKIRKJ A: Barna-
messa kl. 10.30. Messa kl. 14.
Sóknarprestur.
HVERAGERÐISPRESTAKALL:
Hveragerðiskirkja: Barnamessa
kl. 11. Heilsuhæli NLFÍ, Hvera-
gerði: Messa kl. 11. Þorláks-
kirkja: Messa kl. 13. Fermingar-
börn og fjölskyldur þeirra
sérstaklega boðuð. Sr. Tómas
Guðmundsson.
ÞINGVALLAKIRKJA: Guösþjón-
usta kl. 14. Organisti Einar
Sigurðsson. Sóknarprestur.
AKRANESKIRKJA: Barnaguðs-
þjónusta kl. 11. Messa kl. 14.
Organisti Jón Ólafur Sigurðsson.
Sr. Björn Jónsson.
BORGARPRESTAKALL: Barna-
guðsþjónusta í Bogarneskirkju
kl. 10 og messa kl. 11. Guðs-
þjónusta á dvalarheimili aldraðra
kl. 14. Sóknarprestur.
3^
s % m 1.< .S' A m m m s li i ii ti M
ititAMi ma
j
M.M sMMMhmm mM'BMMM:.* mmm wmm9-m-wíMMammmK-.mmMMmMmmm mm m m w w. 11 '■■■■■ aia uaaa—