Morgunblaðið - 08.02.1994, Síða 11

MORGUNBLAÐIÐ ÞRIÐJUDAGUR 8. FEBRÚAR 1994
11
Ciceró um vináttuna
Bókmenntir
Sigurjón Björnsson
Marcus Tullius Cicero
IJm vináttuna
íslensk þýðing eftir Margréti
Oddsdóttur með inngangi eftir
Svavar Hrafn Svavarsson.
Hið íslenska bókmenntafélag
Reykjavík 1993, 142 bls.
Rit það sem hér birtist í ís-
lenskri þýðingu er frægt rit og
mörgum kunnugt. Meðan latína
var og hét í menntaskólum hér á
landi var ýmist lesið [Laelius] de
Senectute eða [Laelius] de Amicit-
ia eftir Ciceró. Þessi tvö systurrit
Um ellina og um Vináttuna hafa
nú bæði verið gefin út í vönduðum
þýðingum ásamt inngangi og
skýringum sem Lærdómsrit Bók-
menntafélagsins.
Ciceró fæddist árið 106 f.Kr.
og var „myrtur á flótta undan
fjandmönnum sínum árið 43 f.Kr.“
Löngum hefur hann verið frægast-
ur fyrir stílsnilld sína og mælsku
sem fram kemur í þeim ræðum
hans sem varðveist hafa. Minna
hefur verið haldið á lofti að hann
var einhver lærðasti heimspeking-
ur síns tíma og skrifaði margt um
þau efni. Árin 45-44 f.Kr. voru
mikil gróskuár hjá Ciceró í þessu
tilliti. Þá skrifaði hann hvorki
meira né minna en „ellefu rit um
þekkingarfræði, siðfræði og trúar-
heimspeki. Þetta eru ritin sem
öðrum fremur eru vitnisburður
okkar um helleniska heimspeki.
Ritin Um ellina og Um vináttuna
urðu til á þessu tæplega tveggja
ára gróskutímabili. Annars má
geta þess að þau ritverk Cicerós
sem varðveist hafa eru hreint ekk-
ert smáræði. Hin svonefnda Loeb-
útgáfa af verkum hans (þar er
raunar ensk þýðing á annarri
blaðsíðunni en latneski textinn á
hinni) er hvorki meira né minna
en 28 bindi. Raunar eru sjö bind-
anna sendibréf Cicerós. En þeim
eiga menn það að þakka að þeir
vita meira um Ciceró en flesta
aðra fornmenn, enda þótt margur
misskilningurinn hafí einnig af því
sprottið.
Um vináttuna þykir á marga
lund merkt verk þó að ekki sé það
stórt í sniðum. Fyrir utan það að
vera afar vel skrifað er það mikils-
vert heimspekilegt og siðfræðilegt
framlag. Þar er t.a.m. tekin af-
staða til kenninga Stóumanna og
Epikúringa. William Armstead
Falconer sem þýddi ritið á ensku
Háskólatónleikar
í Norræna húsinu
Lagaflokkur eftir Roger Quilter
Á HÁSKÓLATÓNLEIKUM í
Norræna húsinu á morgun, mið-
vikudaginn 9. febrúar, koma
fram þau Ingibjörg Gpðjóns-
dóttir sópran og Kristinn Örn
Kristinsson píanóleikari. Tón-
leikarnir hefjast kl. 12.30 og eru
um hálftimi að lengd. Aðalefni
tónleikanna er lagaflokkur eftir
enska tónskáldið Roger Quilter.
Þessi lagaflokkur var saminn
1908, en textarnir eru frá tímum
Elísabetar I. Einnig verða flutt
lög eftir Rossini og Rachman-
inov.
Ingibjörg Guðjónsdóttir hóf
söngnám við Tónlistarskóla Garða-
bæjar árið 1983 og lauk burtfarar-
prófi frá þeim skóla í maí 1986.
Kennari hennar þar var Snæbjörg
Snæbjarnardóttir. Hún vakti fyrst
verulega athygli á sér er hún sigr-
aði í Söngkeppni SJónvarpsins árið
1985, aðeins 19 ára gömul og vann
sér þannig rétt til að taka þátt í
alþjóðlegri keppni ungra söngvara
í Cardiff í Wales sumarið 1985.
Ingibjörg stundaði svo framhalds-
nám í Bandaríkjunum og lauk
BM-prófi frá Indiana Háskóla, þar
naut hún m.a. leiðsagnar hinnar
virtu rúmensku söngkonu Virginiu
Zeani og prof. Roy Samuelsen. Sl.
sumar tók hún þátt í námskeiði
hjá sópransöngkonunni Ileanu Co-
trubas, sem haldið var í Vínarborg.
Ingibjörg hélt fyrstu sjálfstæðu
tónleika sína í Garðabæ 1991. Síð-
an þá hefur hún komið fram, bæði
hér á landi og erlendis, m. a. söng
hún hlutverk Mimiar í uppfærslu
Óperusmiðjunnar í Borgarleikhús-
inu í La Boheme.
Kristinn Örn Kristinsson hóf sjö
ára gamall píanónám við Tónlistar-
skólann á Ákureyri og lauk þaðan
lokaprófí 1977. Eftir einn vetur í
í gamla góða vesturbænum
Parhús, grunnflötur rúmir 60 fm, með 5 herb. glæsi-
legri íbúð á tveimur hæðum. Geymsla í risi. í kjallara
er mjög góð sér eins herb. íbúð auk þess geymsla og
þvottahús. Húsið er mikið endurnýjað. Glæsileg ræktuð
eignarlóð.
Almenna fasteignasalan sf.,
LaugavegilS,
símar 21150 og 21370.
Ingibjörg Guðjónsdóttir
Tónlistarskólanum í Reykjavík hjá
Margréti Einarsdóttur hélt Krist-
inn til Bandaríkjanna þar sem hann
lauk BM-prófi við Southern Illinois
University, Edwardsville undir
handleiðslu Ruth Sclenczynska.
Að því loknu stundaði hann fram-
haldsnám hjá Joseph Kalichstein
við St. Louis Conservatory of
Music. Árið 1982 hóf Kristinn
kennslu við Tónlistarskólann á
Akureyri og gegndi þar einnig
starfi yfirkennara hin síðari ár.
Kristinn starfar nú sem píanóleik-
ari í Reykjavík og skólastjóri Tón-
listarskóla íslenska Suzukisam-
bandsins.
Handhöfum stúdentaskírteina
er boðinn ókeypis aðgangur, en
aðgangseyrir fyrir aðra er 300
krónur.
Ciceró
fyrir Loeb-útgáfuna og ritaði inn-
gang að þýðingunni, lætur svo
ummælt: „Certainly no other aut-.
hor of ancient or modern times
has discussed the subject of fri-
endship with so much complete-
ness and charm as Cicero discus-
ses it in his Laelius“. Þetta er
áreiðanlega ekki ofmælt. A.m.k.
ér víst að sá sem les þetta ágæta
rit af athygli eyðir ekki tíma sínum
til ónýtis. Það er í fullu gildi enn
í dag þó að rúm tvö þúsund ár séu
síðan það var samið.
Eins og ekki var fátítt meðal
höfunda fornaldar er Um vinátt-
una með samræðusniði. Þátttak-
endur samræðunnar eru þrír: Ga-
ius Laelius og tengdasynir hans
tveir, Gaius Fannius og Quintus
Mucius Scaevola. Laelius gerir að
umræðu vináttu sína og Scipíós
Minors sem þá var nýlátinn. Þetta
átti að hafa gerst árið 129 f.Kr.
Ciceró segist hafa heyrt Scaevola
endursegja samræðuna löngu síð-
ar. Og síðan skráir Ciceró hana
„á minn hátt“.
Svavar Hrafn fjallar vendilega
um þetta allt í inngangi sínum auk
þess sem hann rekur æviferil
Cicerós að nokkru, gerir grein fyr-
ir heimspekiverkum hans svo og
kenningum Stóumanna og afstöðu
Cicerós til þeirra. Þetta er hinn
vandaðisti og gagnlegasti inn-
gangur. Ef til vill er hann fremur
þungur á köflum og krefst góðrar
athygli við lesturinn.
Þýðing Margrétar Oddsdóttur
er að stofni til lokaverkefni hennar
til BA-prófs í latínu við Háskóla
íslands. Síðan hefur þýðingin verið
rækilega endurskoðuð bæði af
þýðandanum og öðrum latínu-
mönnum. Hún er því hin traust-
asta í alla staði. Málið er vandað,
lipurt og auðlesið. Hinar löngu og
oft margfleyguðu setningar Cice-
rós eru einatt brotnar upp í styttri
setningar. Við það breytist að
sjálfsögðu stíllinn, en öðruvísi
verður það varla haft. Mér þykir
þýðingin oft hafa verið fundvís á
góð íslensk orð þar sem ekki varð
í fljótu bragði séð hvað best átti
við. Þýðingin í heild sinni lýsir
traustum skilningi á textanum og
góðum málsmekk.
Aftan við textann eru skýring-
ar. Fremur hefði ég kosið að þær
væru neðanmáls, því að leiðigjamt
er að fletta sífellt aftur fyrir. Að
ósekju hefðu skýringarnar mátt
vera fleiri og sumar ítarlegri.
Bókin er gefin út í hinu smekk-
lega og handhæga broti Lærdóms-
ritanna. Ánægjulegt er að bækur
þessa merka ritaflokks skuli nú
bundnar í samstætt band. Er þetta
svo sannarlega orðið eigulegt rit-
safn bæði að efni og umbúnaði.
Hjallabraut 33 - Hf. - þjónustuíbúð
Höfum fengið til sölu eina af þessum vinsælu íbúðum
fyrir 60 ára og eldri. íbúðin er ca 70 fm og er á 3.
hæð, snýr í suður.
Nánari upplýsingar á skrifstofunni.
Árni Grétar Finnsson hrl.,
JBm Stefán Bj. Gunnlaugsson hdl.,
■I Linnetsstíg 3, 2. hæð, Hfj.,
sfmar 51500 og 51601.
Atvinnutækifæri
Til sölu einstök umboðsvörusala með nýja og
notaða hluti. Skiptir um söluhluti eftir árstíma.
Þetta er ekki innflutningur. Góð staðsetning.
Mjög góð kjör. Upplýsingar á skrifstofunni.
FYRIRTÆKIASALAIM
SUÐURVERI
SÍMAR 812040 OG 814755, REYNIR ÞORGRÍMSSON.
911 91 97fl '-ÁRUS Þ. VALDIMARSSON framkvæmdastjori .
(m I I vU'fc I 0 / V KRISTINNSIGURJÓNSSON, HRL.löggilturfasteignasali
Til sýnis og sölu meðal annarra athyglisverðra eigna:
Nýtt einbýlishús - hagkvæm skipti
Glæsilegt timburhús á útsýnisstað við Fannafold með 6 herb. rúmg.
íbúð á tveimur hæðum. Snyrting á báðum hæðum. Bilskúr (verk-
stæði) um 40 fm. 40 ára húsnæðislán kr. 3 millj.
Mikið útsýni - bílskúr - eignaskipti
Endurnýjuð sólrík 5 herb. íbúð í suðurenda á 4. hæð við Háaleitis-
braut. Skipti mögul. á minni eign.
Við Dvergabakka - gott lán - gott verð
Mjög góð 3ja herb. íbúð á 3. hæð í suðurenda. Parket. Ágæt sam-
eign. 40 ára húsnæðislán kr. 3,3 millj.
Miklabraut - Hlíðar - nágrenni
Á söluskrá óskast 2ja herb. góð íbúð á hæö. Skipti mögul. á góðri
4ra herb. hæð með miklu rými í risi.
Frábært tækifæri - lítiisháttar útborgun
Rúmgóð og sólrík 3ja herb. íbúð á 3. hæð í reisulegu steinhúsi j gamla
austurbænum. Parket á gólfum. Eldhús og bað þarf að endurn. Laus
strax. Mjög gott verð. Lítilsháttar útb. Nánari uppl. á skrifst.
Einbýlishús óskast
f Smáíbúðahverfi.
Góðar eignir óskast
ívesturborginni.
Al M ENNA
FASTEIGNASAl AN
LAUGAVEGi 18 SflMAR 21150 - 21370
51500
Hafnarfjörður
Hvassaberg
Glæsil. ca 220 fm tvíl. einbh.
auk bílsk. Mögul. á tveimur íb.
Hjallabraut
- þjónustuíbúð
Góð 2ja herb. þjónustuíb., fyrir
Hafnfirðinga 60 ára og eldri, á
4. hæð ca 63 fm. Áhv. byggsj.
ca 3,2 millj. Verð 7,8 millj. Skipti
mögul.
Álfaskeið
Góð ca 100 fm 4ra herb. íb. á
1. hæð í þríbýlishúsi.
Klettagata
Til sölu tvær 4ra-5 herb. íb. í
tvíbýlishúsi auk bílskúrs. Geta
selst saman.
Arnarhraun
Góð 5 herb. ítr. á 3. hæð í þríb-
húsi ca 136 fm. Sérinng. Áhv.
ca 1,5 millj.
Lindarhvammur
Glæsil. efri sérhæð ásamt risi
ca 140 fm. Mikið endurn.
Æskil. skipti á einbhúsi í Hafn-
arfirði ca 200-300 fm.
Drangahraun
Til sölu og/eða leigu bifreiða-
verkstæði i eigin húsnæði. Nán-
ari uppl. á skrifst.
Áml Grétar Finnsson hrl.,
Stefán Bj. Gunnlaugss. hdl.,
iVB Linnetsstíg 3, 2. hæð, Hfj.,
II sfmar 51500 og 51601.
26600
allir þurfa þak
yfir höfudid
Áshoit
Falleg 2ja herb. íb. ásamt stæði
í bílgeymslu í nýl. lyftuh. Hús-
vörður. Laus. Verð 6,5 millj.
Laufásvegur
Mjög góð 2ja herb. íb. á jarðh.
Allt nýtt. Ekkert áhv. Laus. Verð
5,9 millj.
Vesturgata - risíb.
Samþ. einstaklíb. í fjölbh. Þarfn.
stands. Verð 2,9 millj.
Vantar
Höfum kaupanda að góðri
3ja-4ra herb. íb. Bflsk. skil-
yröi- Verðhugm. 8-9 m.
Njálsgata
3ja herb. 67 fm íb. á 1. hæð í
steinh. Nýtt eldh. Lagt f.
þvottav. Laus. Verð 5,5 millj.
Engihjalli
Falleg 4ra herb. íb. á 8. hæð í
nýviðg. lyftuh. Parket. Fallegt
útsýni. Verð 7,5 millj,
Hraunbær
4ra herb. íb. á 2. hæð. Sameign
endurn. og utanhússviðgerð
lokið. Góð íb. Laus fljótl. Verö
7,3 millj.
Stelkshólar
4ra herb. 96 fm íb. á 1. hæð í
lítilli blokk. Góð lán áhv. Verð
7,6 millj.
Kelduhvammur
Vönduð 117 fm sérhæð í þríb-
húsi ásamt bílsk. Mikið áhv.
Gerðhamrar
Vönduð 137 fm neðri sérh.
f tvibh. Sérsuðurgarður
með potti. Áhv. 5,8 millj.
Verð 10,5 millj.
Smáíbúðahverfi
140 fm efri hæð í steinh. Bein
sala eða skipti á 3ja herb. íb.
gjarnan í lyftuh.
FASTEIGNAÞJÓNUSTAN
Skúlagötu 30 3.h.
Lovísa Kristjánsdóttir, Ig. fs.