Morgunblaðið - 25.08.1995, Blaðsíða 20

20 FÖSTUDAGUR 25. ÁGÚST 1995
MORGUNBLAÐIÐ
Ljóðlist
frá Litáen
í LITÁEN er mikill bókmennta-
áhugi og ljóðlist sérstaklega höfð
í hávegum. Norræna deildin við
Háskólann í Vilnius er öflúg og
þar má segja að íslenska gegni
lykilhlutverki.
Fomíslenska er
undirstaða nor-
rænunáms en
líka er kennd
norska og
sænska.
Lárus Már
Bjömsson skáld
og þýðandi
dvaldist í Vilnius
í sumar í því
skyni að þýða á íslensku ljóð eftir
lítáisk skáld. Hann vann að þýð-
ingum þeirra í samvinnu við Rasa
Ruseckiene þýðanda. Ruseckiene
lærði íslensku við Háskólann í
Moskvu og var eitt ár á íslandi
við íslenskunám auk þess sem hún
kenndi rússnesku hér.
Ljóðasafn væntanlegt
Að sögn Lámsar Más hefur
orðið mjög ör endurnýjun í menn-
ingarlífi Litáens að undanförnu.
Athygli vekja mörg bókmennta-
tímarit og bókablöð, en einna
kunnast þeirra er Nemunas.
Hann sagði að í þýðingasafni
þeirra Ruseckiene með ljóðum
litáiskra skálda yrðu verk eftir
13 skáld, þar af 23 ljóð eftir
LISTIR
SIGITAS Geda. Teikning eftir Petras Repsys.
kunnasta skáld Litáens, Sigitas
Geda. Skáldin era fædd á tímabil-
inu 1930-1965.
Auk Geda sem Láras sagði að
kalla mætti höfuðskáld Litáens
má nefna Komelijus Platelis,
Marcelius Martinaidis og Vytaut-
as P. Blozé meðal skálda sem
kynnt verða i safninu.
Þau Rasa Ruseckiene og Lárus
Már Björnsson hafa einnig þýtt
ljóð eftir nokkur íslensk skáld á
litáísku. Við að koma sumum þýð-
inganna í endanlegt form hefur
skáldið Sigitas Geda aðstoðað.
Þýðingamar á verkum íslensku
skáldanna munu birtast í Nemun-
as og fleiri tímaritum.
Stofnun Dante Alighieri á íslandi
Færir Þjóðarbók-
hlöðunni bókagjöf
STOFNUN Dante Alighieri á Islandi
færði Landsbókasafni íslands - Há-
skólabókasafni að gjöf safn bóka
Dante síðastliðinn miðvikudag. Hér
er um að ræða þrjár vandaðar heild-
arútgáfur á Gleðileiknum guðdóm-
lega (la Divina Commedia) eftir ít-
alska skáldið Dante Alighieri (1265-
1321) sem talinn er á meðal helstu
meistaravérka héimsbókmenntanna.
Auk þess voru safninu færð á fjórða
tug fræðirita um Dante. Það var
forseti Dante-stofnunarinnar, Thor
Vilhjálmsson rithöfundur, sem af-
henti Einari Sigurðssyni landsbóka-
verði gjöfina, ásamt Paolo Turchi
ritara hennar.
I samtali við blaðamann sagði
Thor Vilhjálmsson að það hefði vakn-
að sá grunur hjá félögum Dante-
stofnunarinnar að það væri ekki
mikiil kostur ítalskra bóka í bókhlöð-
unni sem svo reyndist á rökum reist-
ur. „Sérstaklega vantar þó í verk
Dantes hér. Okkur rann þetta til rifja
og langaði til að gera eitthvað til að
bæta úr þessu. Okkur þótti það höf-
uðnauðsyn að íslendingar, ein for-
vitnasta þjóð heims, hefðu greiðan
aðgang að Dante. Nú höfum við fyllt
í þetta skarð og ég vona að það verði
sem allra flestir til þess að notfæra
sér þennan góða kost bóka.“
Einar Sigurðsson sagði að þessi
gjöf hefði mikla þýðingu fyrir safnið.
„Nýlega hefur verið tekin upp ít-
ölskukennsla hér við háskólann og
Thor Vilhjálmsson og
Einar Sigurðsson.
er þetta mjög til styrktar henni. Það
var til ein útgáfa af Gleðileiknum í
safninu áður og því er þetta góð við-
bót. Það er og mjög dýrmætt að fá
góð fræðirit um skáldið sem fæst
voru til hér.“
Dante-stofnunin á íslandi er deild
í samnefndri stofnun á Ítalíu sem
sett var á laggimar á öldinni sem
leið þegar Ítalía sameinaðist að nýju
í eitt ríki. íslandsdeildin var stofnuð
í bytjun þessa árs og heldur uppi
fjölbreyttri starfsemi. Mun hún m.a.
efna til ítölskunámskeiðs í haust.
Félagið mun einnig styrkja Islend-
inga til náms á Ítalíu.
Sýning og
ný vinnu-
stofa
BJARNI Þór Bjamason heldur mynd-
listarsýningu að Stillholti 23 á Akra-
nesi og með henni er jafnframt opn-
uð ný vinnustofa listamannsins. Á
sýningunni em um 30 verk, sem
unnin em í olíu á
striga, dúkþrykk
á handunninn
pappír og akrýl.
Verkin era öll
unnin á þessu ári.
Bjarni Þór
stundaði nám í
Myndlista- og
handíðaskóla ís-
lands og -Mynd-
listarskóla
Reykjavíkur á ár-
unum 1976-1980.
Bjami Þór hefur haldið nokkrar
einkasýningar á Akranesi og eina
sýningu í Gallerí List í Reykjavík,
auk nokkurra samsýninga.
Undanfarin ár hefur Bjami kennt
mynd- og handmennt á Akranesi,
en ætlar nú alfarið að snúa sér að
listsköpun sinni.
Sýningin er opin alla daga frá kl.
13-18 og stendur frá 26. ágúst til
10. september.
Kraftaverka-
myndir á Sóloni
SÝNINGU Valdimars Bjamfreðs-
sonar í Gallerí Sóloni Islandus, sem
staðið hefur yfir frá 12. ágúst, lýk-
ur næstkomandi fimmtudag 31.
ágúst. Valdimar, sem er fæddur
1932, hefur haldið málverkasýning-
ar meðal annars í Reykjavík og í
Hafnarfirði.
I kynningu segir: „Valdimar er
einfari í myndlist og sér lengra nefí
sínu. Sýnir hans verða til fyrir sér-
stök ritúöl, þar sem koma við sögu
kaffikorgur og kaffíbolli sem staðið
hefur drykklanga stund. Þessar sýn-
ir eru uppfullar með fréttir, spurðar
og óspurðar, af ýmsum ráðgátum
veraldarsögunnar, jarðsögunnar og
þjóðsögunnar."
„ Morgunblaðið/Ámi Helgason
FELAGAR úr Leikfélaginu Grínmi settu svip á dönsku dagana
með því að klæðast skrautfatnaði frá fyrri tíð.
BENEDIKT Lárusson
spilar á harmóníku.
Danskir dagar vel heppnaðir
Stykkishólmi - Það var líf og
fjör í Stykkishólmi um síðast-
liðna helgi. Markaðsráð
Stykkishólms stóð fyrir dagskrá
í bænum undir nafninu Danskir
dagar sem á að minna á að í
Stykkishólmi hér áður fyrr voru
mikO dönsk áhrif og gekk það
meira að segja svo langt að sagt
var að Hólmarar töluðu dönsku
á sunnudögum.
Gríllaðá bryggju
Dönsku dagarnir hófust á
föstudaginn með opnun á ljós-
mynda- og málverkasýningum.
I allri rigningartíðinni sem
búin er að vera undanfarnar
vikur birti upp á föstudaginn
og gerðieinn besta dag sumars-
ins sól og logn. Um kl. 19 um
kvöldið söfnuðust bæjarbúar
og gestir þeirra saman niður
við bryggju þar sem grillað var
og sungið og kveikt í bálkesti
og varð mikil og góð stemmn-
ing. Eftir að bæjarbúar höfðu
borðað nægju sína héldu menn
yfir á Stóru bryggjuna og var
dansað á Stykkinu fram yfir
miðnætti.
Á laugardaginn var boðið
upp á ratleik og tóku 80 manns
þátt í honum. Bæjargangan var
farin um sögustaðinn Stykkis-
hólm og fylgst meðveðurat-
hugunum að hætti Árna
Thorlaciusar í Norska húsinu.
En hann hóf fyrstur manna
samfellda veðurathugun á ís-
landi og hefur með því tengt
Stykkishólm við sögu veður-
fræðinnar á íslandi.
Skrautklæddir leikarar
Félagar úr leikfélaginu
Grímni voru í skrautklæðnaði
frá fyrri tíð og voru að sjálf-
sögðu mjög virðulegir og kunnu
vel siði hásettra manna. Stórt
tjald var reist í miðbænum. Þar
sýndi handverksfólk i Stykkis-
hólmi framleiðslu sína og kom
í ljós að hún er afar fjölbreytt
og eins sýndu fyrirtækin Nora
hf. og Sigurður Ágústsson hf.
sína framleiðslu og buðu gest-
umað bragða á henni. Lions-
menn voru með uppboð á fjöl-
breyttum varningi sem þeim
hafði verið gefinn og gerði upp-
boðið mikla lukku. Þá var golf-
mót þjá Mostra, körfuboltamót
og brúðuleiksýning.
Á kvöldin voru skemmtanir á
Hótel Stykkishólmi og Knudsen.
Eyjaferðir voru með siglingar
um Breiðafjörð og eins kom
Gamli Baldur sem nú heitir
Árnes i heimsókn en hann hefur
fengið annað hlutverk en það
sem hann gegndi við Breiða-
fjörðinn. Danski sendiherrann
Klaus Otto Kappel kom til
Stykkishólms á sunnudag í til-
efni dönsku daganna og dvaldi
hér daglangt.
Tilbreyting í bæjaríífið
Dönsku dagarnir tókust mjög
vel og voru góð tilbreyting í
bæjarlífið. Hólmarar tóku virk-
an þátt í dagskránni og reyndu
sem flestir bæjarbúar að vera
heima þessa helgi. Þá lieimsótti
fjöldi ferðamanna bæinn og bar
mikið á brottfluttum Hólmur-
um. Eins og áður sagði var veðr-
ið á föstudaginn og laugardag-
inn mjög gott en á sunnudag fór
að rigna, engum að óvörum og
riðlaðist dagskráin aðeins þess
vegna.
Fornsögur
Borgfirð-
inga og
Mýramanna
DAGANA 26. og 27. ágúst nk.
gangast Stofnun Sigurðar Nordals
og heimamenn í Borgarbyggð fyrir
ráðstefnu um Egils sögu Skalla-
Grímssonar, Bjarnar sögu Hítdæla-
kappa og Gunnlaugs sögu orms-
tungu í Hótel Borgarnesi. Um tvö
hundruð manns hafa skráð sig til
þátttöku í ráðstefnunni.
í tengslum við ráðstefnuna verð-
ur farið á söguslóðir á Mýrúm und-
ir leiðsögn heimamanna. Bókasýn-
ing verður í Safnahúsi Borgarfjarð-
ar í tilefni af sagnaþinginu. Þá
hefur Stofnun Sigurðar Nordals
gefið út bækling með bókfræði
sagnanna sem þingið fjallar um.
Dagskrá er þannig:
Laugardagur 26. ágúst: Kl.
10.00 þingið sett: Úlfar Bragason.
Kl. 10.15-12.00 Bjarni Einarsson:
Um kveðskapinn í Egils sögu. Vé-
steinn Ólason: Skáldlist Mýra-
manna. Helgi Þorláksson: Vetrar-
brautir, veldissól og sumarvegir.
Kl. 12.00-13.00 matarhlé. Kl.
13.00 ferð á söguslóðir á Mýrum.
kl. 19.30 sameiginlegur kvöldverð-
ur í Hótel Borgamesi. Sunnu-
dagur 27. ágúst: Kl. 10.00-12.00
Bjami Guðnason: Bjöm Hítdæla-
kappi og saga hans. Else Mundal:
Gamanleikur og harmleikur í
Bjamar sögu Hítdælakappa. Rory
McTurk: Hetjan sem vingull. Kl.
12.00-13.00 matarhlé. Kl. 13.00-
15.00 Snorri Þorsteinsson: Konur
í Egils sögu. Bergljót S. Kristjáns-
dóttir: „gjöf gulli betri“: Um höfuð
Egils Skalla-Grímssonar. Baldur
Hafstað: Manna- og staðanöfn í
Egils sögu. Kl. 15.00-15.30 kaffí-
hlé. Kl. 15.30-17.30 Preben Meu-
lengrach Sorensen: Feður og mæð-
ur, dætur og synir í Egils sögu
Skalla-Grímssonar. Sverrir Tómas-
son: „Eigi skal haltr ganga“: Spjall
um Gunnlaugs sögu. Sveinn Har-
aldsson: „Fomblómin skær“: Þýð-
ingar Williams Morris á Gunnlaugs
sögu.