Dagblaðið Vísir - DV - 13.12.2003, Blaðsíða 3

IJV Fréttir
LAUQARDAGUR 13. DESEMBER 2003 3
Réttu mér fenið!
Spurning dagsins
Hvernig á að refsa barnaníðingum?
Þýðingavillur geta verið margs
konar; þær geta verið hættulegar,
íyndnar eða bara til vitnis um að
þýðendur fá yflrleitt ekki nema
krónu og tuttugu aura á slagið og
verða því stundum að flýta sér til að
geta brauðfætt fjölskylduna.
Þegar ég var enn þá yngri og vit-
lausari en ég er núna datt mér ekkert
gáfulegra í hug en að fá mér vinnu á
subbulegri búllu suður í Grikklandi.
Þar var oft mikið að gera við að af-
greiða og drekka brennivín og
stundum hellti einhver niður. Við
eitt slíkt tilfelli sneri ég mér að
kanadískum samstarfsmanni og bað
hann að rétta mér svampinn:
Quick, giveme the swamp, where
is the swamp? (Fljótur, réttu mér
fenið, hvar er fenið?).
Skítugt vatn með krókódílum
Hann starði hræðslulega á mig
og ég flýtti mér að segja: Æ, ég meina
sponge. Hvað þýðir aftur swamp?
Hann svaraði að swamp væri skítugt
vatn með krókódílum og svoleiðis.
Þetta var ein af þessum fyndnu,
en sumar þýðingavillur eru engar
eiginlegar villur, heldur aðeins van-
hugsaðar og óskipulagðar snar-
heitaþýðingar á misflóknum hug-
tökum.
Það sem hvað mest stingur mann
í sálina þessa dagana er að 'ensku
hugtökin Standard of living og
Quality of life séu bæði þýdd sem
lífsgæði. Það er afskaplega ruglandi
og hefur kannski alvarlegri afleið-
ingar fyrir okkur sem þjóð en við
gerum okkur grein fyrir. Quality of
life eru réttnefnd iífsgæði, allt það
sem auðgar líf okkar og gerir það
betra, en Standard of living er eitt-
hvað allt annað, eitthvað sem fjallar
eingöngu um neyslu eða jafnvel of-
neyslu. Þarna þurfum við að finna
upp nýtt orð sem fyrst. Það er
kannski til, en þá er það ekki mikið
notað. Það eina sem kemur upp í
hugann er orðskrípið lifistandard,
og hér með auglýsi ég eftir betra
orði.
Árni Bjarnason Minir umbjóðendur munu
aldrei sætta sig við afnám sjómannafsláttar
bótalaust.
Hygla sér með
hýrudrætti
Ámi Bjamason, forseti Far-
manna- og fiskimannasambands ís-
lands:
Stjórnarherrarnir strá um sig
jólagjöfunum um þessar mundir.
Gjafirnar birtast lýðnum í áformum
Lesendur
þessara háu herra um kjaraskerð-
ingar af ýmsu tagi, en lóðbeint í kjöl-
farið fylgja alls kyns útgáfur af
sporslum og kjarabótum þeim sjálf-
um til handa sem eru út úr kortinu
og ekki í neinum tengslum við það
sem gengur og gerist í þjóðfélaginu.
Hvað varðar okkur sjómenn þá
má líkja fýrirhuguðu afnámi sjó-
mannaafsláttar við það sem er að
gerast fyrir botni Miðjarðarhafs um
þessar mundir. Þar er verið að
byggja múr til að skiija að ísraels- og
Palestínumenn. I framhaidinu á svo
að semja um frið. Á sama hátt er
byggður ókleifur múr milli sjó-
manna og útvegsmanna upp á hálf-
an annan miljarð og í framhaldinu
ætlast til þess að aðilar fari að semja
sín á milli. Hvernig á að semja við
Guðrún Eva
Mínervudóttir
veltir fyrir sér þýðingu
lífsgæða.
Kjallari
Þá þurfum við líka að endur-
skoða hugtakið lffsgæðakapphlaup,
en það orð er hvort sem er svo út-
jaskað að það er engin eftirsjá að
því.
Sá sem á þrjár sundlaugar...
Auðvitað skarast þetta nokkuð, til
að mynda þegar fólk býr við svo
mikla fátækt (lágan lifistandard) að
það hefur ekki aðgang að hreinu.
vatni, sem þó ætti að heita sjálfsögð
lífsgæði. Eða þegar verkamenn sem
eru að byggja stíflu hátt uppi í fjöll-
um í skítakulda hafa ekki efni á ull-
arsokkum og almennilegum skóm.
Samt er þetta tvennt ólíkt, því sá
sem á þrjár sundlaugar býr ekki
endiiega við meiri lífsgæði en sá sem
á bara tvær, þótt lifistandardinn sé
eitthvað hærri. Eins eru það lífsgæði
að hafa nóg að borða, en það eykur
ekki á gæði lífs okkar að borða of
mikið.
Kannski þurfum við fyrst og
fremst að reyna að gera upp við okk-
ur hvað það er sem við köllum gæði.
Það er auðvitað fyrst og fremst per-
sónulegt uppgjör, en um leið er það
samfélagslegt.
Hálfur Austfirðingur
Ef við hefðum það betur á
hreinu værum við kannski ekki á
fullu að sprengja fyrir risastíflu á
háiendinu, burtséð frá því hvað
það er umdeilt hvort rfkisstyrkt
risaframkvæmd sé hoil fyrir efna-
hagslífið. Gruggugt og úfið Lagar-
fljót í nafni lífsgæða? Sandrok og
moldviðri í nafni iífsgæða? Réttið
mér fenið, mér er skapi næst að
kasta mér fyrir krókódílana og leyfa
þeim að tyggja af mér handleggina,
eða að minnsta kosti annan þeirra,
þennan sem er að austan (ég er
nefnilega hálfur Austfirðingur).
Annars stóð ekki annað til en að
fjalla um þýðingavillur, ég veit að það
er löngu orðið of seint að steyta hnef-
ann yfir þessum virkjunum. En það
er nú bara svo að þótt sumir segi að
það sé þægilegra að slaka á þegar
manni er riðið í rassgatið, vil ég halda
því fram að það sé hollara fyrir sjálfs-
virðinguna að streitast á móti.
Bakviðlásogslá
„Ég veit ekki hvort það er tii
einhver refsing fyrirsvona
menn. Það er annað hvort að
setja þá á bak við lás og slá
eða koma þeim beint til geð-
iæknis."
Valdimar Örnólfsson
íþróttakennari
„Ég held að
það sé best að
losa þessa
menn við kúl-
una,jóla-
skrautið sem
þeir hafa milli
fótanna. Auð-
vitað er þetta
harkalegt, en
ég hefalltafverið framsýnn maður."
Lýður Árnason, læknir á Flateyri
„Kynferðis-
glæpir gegn
börnum eru
einhverjir
alvarlegustu
glæpirsem til
eru. Hver sem
geristsekurí
þeim efnum á
að taka út refs-
ingu sem tekur mið afeðli málsins."
Sigurður Kári Kristjánsson,
þingmaður Sjálfstæðisflokks
„Égskalsvara
þessu þannig
aðþaðeralveg
Ijóstað taka
þarfað alla
refsilöggjöf
varðandi þessi
mál til endur-
skoðunar, svo
samræmi ríki í
þessum málum gagnvart öðrum afbrot-
um.“
Katrín Júlíusdóttir, þingmaður
Samfylkingarinnar
„Óumdeilan-
legt er að kyn-
ferðisafbrot
eru glæpur. Og
þegar fólk
fremur slíka
glæpi á það að
sæta ábyrgð
og taka út refs-
ingu sem er í
samræmi við lög. Að mínu mati eru lög-
in ágæt, en túlkun þeirra er oft umdeil-
anleg ogmisjöfn."
Þórunn Þórarinsdóttir
Stígamótum
þessar kringumstæður? Eru menn-
irnir á lyfjum? Mínir umbjóðendur
munu aldrei sætta sig við afnám sjó-
mannaafsláttar bótalaust. Þessar
trakteringar af hálfu stjórnvalda
ofan í 20-30% kjaraskerðingu á ár-
inu er hreinlega to mutch, ekki síst
ef stjórnvöld ætla síðan í framhald-
inu að nota hýrudráttinn til að hygla
sjáifum sér.
(Þessi klausa birtist að hluta til í
Spumingu dagsins í DV í gær. Birtist
hér í fúllri lengd.)
Halldór er
hlálegur
Þórdís Jónsdóttir hringdi:
Halldór Blöndal, forseti Alþingis,
sagði, þegar hann mælti fyrir um-
deildu frumvarpi um launabætur til
handa æðstu embættismönnum rík-
isins, að til-
gangur frum-
varpsins væri
meðal annars
sá að yngra
fólk gæti farið
að hasla sér
völl í pólitík.
Slíkt væri
bragarbót á
því að gamal-
reyndir refir væru að hanga í póltík-
inni alveg fram í rauðan dauðann,
lífeyris vegna. Ef ekki, væru þeir að
smokra sér inn í störf í stjórnsýsl-
unni.
Með þessum orðum afhjúpar
Halldór Blöndal fyrir okkur tilgang
þess að hann. kominn fast að sjö-
tugu, heldur staðfastfega • áfram í
pólítíkinni. Hann kveðst hafa þar er-
indi, en baráttan snýst greinilega
um að tryggja sér lífeyri. Illa þykir
mér komið fyrir Engeyjarættinni
fyrst svona er - og Halldór er hláleg-
ur.
DV tekur við lesendabréfum og
ábendingum á tölvupóstfanginu
lesendur@dv.is. DV áskilur sér rétt til að
stytta allt það efni sem berst til blaðsins
og birta það í stafrænu formi og í
gagnabönkum án endurgjalds.
Kynferðisbrot gegn börnum eru mjög til umræðu þessa dagana.
... nú/>e<jar/ó/m náfyaM/
Sérfræðingur verður í búðinni um helgar til jóla og ráðleggur þér um val á dýnu
Fri heimsending á rúmum á stór-Reykjavíkursvæðinu
Klaeðskerasníðum dýnur svo að þaer henti
líkama þínum fullkomlega. Dýnurnar okkar
eru íslensk framleiðsla og framleiddar að
breskri fyrirmynd. Einnig framleiðum við dýnur
í öllum staerðum (eldri hjónarúm eftir þínum
óskum. Ekkert er því til fyrirstöðu að
hafa tvær dýnur með mismunandi
uppbyggingu í sama rúmi.
Pífur
Rúmteppi
Heilsukoddar
Náttborð
Speglar
Skatthol
Kommóður
Kistlar
og fleira...
Betta 5 svæða bylgjunudd
Rafmagnsrúmin frá «m vöi er á.
okkur eru með Innbyggt I dýnuna.
viðurkenndri svaeðaskiptri
(7 svæða) heilsulatexdýnu,
vönduðum 28 rimla botni með
stillanlegum stífleika og
dýnuhaldara. Fáanleg með
5 svæða bylgjunuddi.
ATH 40% afsláttur.
Tilboösverö frá Kr. 76.800,-
Fyrir skólafólk.
Vönduð einstaklingsrúm sem tryggja
góðan svefn svo að neminn vakni
óþreyttur og til í slaginn.Vönduð
íslensk framleiðsla í haesta gæðaflokki
á frábæru verði.
90x200 • Tilboðsverð kr. 29.900,-
120x200 • Tilboðsverð kr. 43.920,-
W'islunin KúmCiOll Smiójuwgi 2 Koj>.ivt))*,i Suni S l l .’II
Opid til jóla: Laugardaga Id. II til 16 Sunnudaga kl. 12 tíl 16