Ársrit Ræktunarfélags Norðurlands - 01.01.1968, Side 1

F. STEENBJERG:
Afdelingen for Landbrugsplanternes Ernæring,
Den kgl. Veterinær- og Landbohójskole.
Vaxtalínurit og túlkun jarðvegs- og plöntu-
efnagreiningar
Alkunnugt er, að jarðvegs- og plöntuefnagreiningar
þarfnast túlkunar við, með öðrurn orðum niðurstöður efna-
greiningarinnar eru skoðaðar í samhengi við uppskerumagn.
Til dæmis gefur það ekkert til kynna um kalkþörf jarðvegs,
þó vitað sé, að sýrustig jarðvegsins sé pH 7. Kalkþörf er hag-
fræðilegt hugtak, og í því felst, að vaxtarauki fæst, þegar
Grein sú er hér birtist á prenti er eftir prófessor dr. agro F. Steen-
bjerg, en hann er prófessor í áburðar- og plöntunæringarfræði við
Landbúnaðarháskólann í Kaupmannahöfn. Prófessor Steenbjerg er
kunnur um heim allan fyrir kenningar sínar á sviði plöntunæringar-
fræði.
Sumarið 1967 bauð Rannsóknarstofnun Landbúnaðarins prófessor
Steenbjerg hingað til lands, og hélt hann þá í lok heimsóknar sinnar
fyrirlestur í 1. kennslustofu Háskóla íslands. Fjallaði fyrirlesturinn um
aðalþættina í kenningum prófessorsins.
Stjórn Rannsóknarstofnunar Landbúnaðarins o. fl. þótti það mundi
nokkur fengur að fá þennan fyrirlestur þýddan á íslenzku og birtan,
og að fengnu leyfi prófessors Steenbergs réðst Friðrik Pálmason sérfræð-
ingur hjá Rannsóknarstofnun Landbúnaðarins i að framkvæma þýð-
inguna. Það var strax ljóst að slíkt var mikið vandaverk þar sem í er-
indi þessu er fjallað um ýmis hugtök, sem ekki eru enn til orð yfir á
íslenzku. Af þessum sökum getur ekki hjá því farið að grein þessi er
alltorskilin þeim, sem ekki hafa einhverja þekkingu í þessari fræði-
grein. Það má því spyrja hvert erindi slík grein á í Ársrit Rf. Nl. Því
er til að svara, að í fyrsta lagi var vart um önnur rit íslenzk að ræða,
eins og stendur, og í öðru lagi má segja, að það er allmikill fengur fyrir
Ársritið að birta svo einstæða grein sem þessa, þó torskilin sé.
Geta má þess að prófessor Steenbjerg er ekki með öllu ókunnur ís-
landi, því hann kom hingað til lands til jarðvegsrannsókna á árinu
1936. Auk þess hafa margir íslendingar numið hjá prófessor Steen-
bjerg við Landbúnaðarháskólann í Kaupmannahöfn. Ritstj.