Lesbók Morgunblaðsins - 23.12.2000, Page 19

Guósmóðir og barnið eftir skoska listmálarann William Dyce (1806-1964) Á þessu einfalda en
fágaða málverki eru bók Meyjarinnar - hefðbundið viskutákn - og athyglin sem barnið sýnir bók-
inni einu merkin um að persónurnar á myndinni séu eitthvað annað en aðeins kona með barn sitt.
Stóri steinofninn til hægri er þýðingarmesta heimilistækið í eldhúsinu í þessu tveggja hæða húsi
í Neðri-Golanhæðum, sem hefur að hluta verið endurreist. Þótt flestar minjar sem varðveist hafa
þarna séu frá 5. öld e. Kr. telja fornleifafræðingar að hús og heimili þar og í öðrum þorpum sem
grafin hafa verið upp í Galíleu og næsta nágrenni hafi lítið breyst frá tímum Jesú.
' '
■
■
mm lyr.im? “f "-ni:

Séð yfir Nasaret nú á tímum. Hæðin í bakgrunni er nefnd „Fjall hrindingarinnar" eða „Fjall
stökksins" og er talin vera staðurinn þar sem reiðir íbúar borgarinnar ætluðu að hrinda Jesú
fram af vegna þess sem hann kenndi í samkunduhúsi bæjarins, samanber Lúkasarguðspjall.
MARTIN SORESCU
SHAKESPEARE
HJALTI ROGNVALDSSON ÞYDDI
Shakespeare skapaði heiminn á sjö dögum.
Fyrsta daginn himininn, fjöllin ogdjúp sálarinnar.
Annan daginn fljótin, úthöfín oghinar
tilfinningarnar
Sem hann gaf Hamlet, Júlíusi Sesari, Antóníusi, Kleópötru og
Ófelíu
Óþelló oghinum
Svo þau ogafkomendur þeirra hefðu stjórn á þeim
um alla eilífð.
Þriðja daginn safnaði hann öllum saman
Ogkenndi allt um brögðin:
Bragðið af hamingjunni, ástinni, örvæntingunni,
Bragðið af öfundinni, ærunni ogsvo framvegis
Uns öll brögðin kláruðust.
Því næst stigu fram nokkrir einstaklingar til viðbótar
sem höfðu komið of seint.
Skaparinn strauk þeim með vorkunn um höfuðið
Og sagði að fyrir þeim lægi ekkert annað
En verða gagnrýnendur
Og efast um verk sín.
Fjórða ogfimmta daginn tók hann frá fyrir hláturinn
Hann lét trúðana fara í kollhnís
Og kóngana, keisarana
Ogaðra óhamingjusama skemmta sér.
Sjötta daginn leysti hann úrnokkrum stjórnunarvandamálum
Og kom af stað stormi
Og sýndi Lé konungi
Hvernighann ætti að bera kórónu úrstráum.
Afsköpun heimsins fundust nokkrir ógerðir hlutir
Oghann skapaði Ríkharð III.
Sjöunda daginn litaðist hann um hvort enn þyrfti eitthvað
að gera
Leikstjórarnir höfðu þegar kaffærtjörðina með
auglýsingum
Og Shakespeare þótti að eftir alla íyrirhöí'nina gæti meiraðsegja hann
Unnt sér einnar leiksýningar.
En fyrst, afþví hann var mjög þreyttur,
Fórhann sína leið til að deyja örlítið.
DANTE
Gleðileikurinn guðdómlegi, far-
andpýramíði
Hallast dálítið að eilífðinni.
Egheyri hann um nætur
ímánaskini
Er hann líður hægt um sandinn.
Millimetra á ári, fram ogaftur
Og liggur ekkert á.
Og allra innst
Umluktur líktog innan
Er sjálfur skollinn.
í sjálfum sér
Hann spurði sjálfur kunningjana
Þá nánu og hina sem hann hafði
réttheyrt getið
Og bjargaði þeim með handafli frá
hvítum steinum fornaldar.
Hörmungað vera umkringdur
heilli vei'öld af dauðlegum!
Svo hann smurðiþá
Til að verða ekki einn í eilífðinni.
Hann fyllti blaðsíðuna með öllu
Sem gerst hafði ájörðinni.
Níu himnar af synd, og níu af bið.
Níu afblekkingum,
Allir barmafullir
Ogí miðju þessu: Dante.
Hann skoðar helvítið, hreins-
unareldinn og paradísina
Og þegar honum leiðist skiptir
hann um skilti fyrir utan.
Hann lætur helvítisskiltið
á paradísina
Ogöfugt
Og það gerist æ ofan í æ
Þannig að hinir vesalings
dauðlegu
Hafa enga hugmynd um
hvar þeir eru.
Dante er svo þögull, æðarnar við
gagnaugun þrútna
Þegar þær ýta út pýramíðanum
Sem hreyfist hægt
A sandinum.
Millimetra á ári, fram ogaftur,
Og liggur ekkert á.
Martin Sorescu er rúmenskt skáld, 1936-199ó. Honum er oft líkt við landa sinn Eugéne lonescu og
hann hefur fengist við allar greinar ritlistar ásamt leikstjórn á eigin leikritum. Þýðandinn er leikari.
LESBÓK MORGUNBLAÐSINS - MENNING/LISTIR 23. DESEMBER 2000 1 9