Vikan - 01.02.1979, Qupperneq 46

wtmáiiiirKFiw&/ v rjf81-/mtrrf/1y/1yjæs
Fullur dirfsku lét Jimmy tóbaksdósina renna í vasa sinn.
Einglymið fylgdi fljótlega á eftir. Jimmy læddist
laumulega til dyranna. Þegar hann kom þangað heyrði
hann geispa, sem kom honum til þess að stansa og snúa
sér við.
FRAMHALDS-
SAGA
eftir
Georgette Heyer
Þýö.: Emit Kristjánsson
ÚTDRÁTTUR:
Sir Richard Wyndham er ungur og
eftirsóttur, en ætti venjum samkvæmt
aö vera löngu giftur. Hátterni hans
veldur bæöi systur hans og móður tals
verðum áhyggjuni, og nú hefur George
ákveðið að láta aö óskum þeirra og
kvænast Melissu Brandon, sem er
göfugrar ættar, eins og hann sjálfur.
Kvöldið áður cn hann hyggst bera upp
formlegt bónorð við föður Melissu,
veitir hann drykkjuhneigð sinni
rikuiega ótrás, og á heimleiðinni veit
hann ekki fyrr til en hann stendur með
unga stúlku, dulbúna sem pilt, í
fanginu. Penelope Creed er á flótta frá
ógeðfelldum ráðahag.
„Já, ég sagði honum, að þú hefðir
oröið fyrir mikilli ógæfu," sagði Pen og
dróstól aðborðinu.
„Nú,” sagði sir Richard, „var hann
ánægður með það?”
„Fullkomlega. Hann sagði að sér
þætti það mjög leitt. Og síðan spurði
hann mig hvert ég færi og ég sagði að ég
færi til Bristol. Það sagði ég að væri
vegna þess að öll fjölskyldan hefði tapað
peningunum sinum og þess vegna hefði
ég verið tekin úr skóla.”
„Þú hefur það fjörugasta imyndunar-
afl sem ég þekki,” sagði sir Richard.
„Mætti ég spyrja í hvaða skóla þú hefur
verið?”
„Harrow. Annars vildi ég að ég hefði
sagt Eaton, vegna þess að Geoffrey
frændi er i Harrow og mér líkar ekki við
hann. Ég myndi ekki fara í skólann
hans.”
„Ég býst við að það sé heldur seint
fyrir þig að skipta um skóla núna,” sagði
sir Richard með sorgarhreim.
Hún leit snöggt upp, brosti og pírði
augun. „Þú ert að hlæja að mér.”
„Já,” viðurkenndi sir Richard. „Hefur
þú á móti því?”
„Nei, alls ekki, mér líkar það vel, það
hlær enginn í húsi frænku minnar.”
„Ég vildi,” sagði sir Richard, „að þú
segðir mér eitthvað meira um þessa
frænku þína. Er hún forráðamaður
þinn?”
„Nei, en ég hef orðið að búa hjá henni
siðan faðir minn dó. Ég á engan raun-
verulegan lögráðamann, en ég á tvo fjár-
haldsmenn. Vegna auðsins míns. skil-
urðu?”
„Já, auðvitað; ég hafði gleymt
honum. Hverjir eru fjárhaldsmenn
þínir?”
„Annar þeirra er Griffin frændi —
maður Almeriu frænku — en hann
i.efur ekkert að segja, því hann gerir
bara það sem frænka segir honum. Hinn
er lögfræðingur föður míns og hann
hefur heldur ekkert að segja.”
„Vegna þess sama?"
„Ég veit það ekki, en mér kæmi það
ekki á óvart. Það eru allir hræddir við
Almeriu frænku. Meira að segja er ég
það svolítið. Það er þessvegna sem ég
hljópst á brott.”
„Er hún vond við þig?”
„N-nei. Að minnsta kosti fer hún ekki
illa með mig, en hún er sú manngerð
sem fær alltaf sínu framgengt. Þú veist
hvað ég á við?”
„Ég veit,” sagði sir Richard.
„Hún talar,” útskýrði Pen. „Og þegar
hún er ósátt við einhvern, þá verð ég að
segja að það sé mjög óþægilegt. En
maður á alltaf að vera réttlátur og ég
ásaka hana ekki fyrir að vilja láta mig
giftast Fred. Þau eru ekki mjög rík. skil-
urðu, og auðvitað vill frænka að Fred fái
allan minn auð. Og reyndar þykir mér
mjög leitt að vera svona ógreiðvikin, sér-
staklega þar sem ég hef búið hjá þeim I
næstum þvi fimm ár. En ef ég á að segja
eins og er, þá langaði mig aldrei neitt til
þess, og hvað það varðar að giftast Fred,
þá gæti ég það alls ekki. En þegar ég
stakk upp á þvi við Almeriu frænku að
ég vildi miklu frekar gefa Fred pening-
ana mína heldur en giftast honum, þá
varð hún fokreið og sagði að ég væri
harðbrjósta og blygðunarlaus. Svo grét
hún og talaði um að ala nöðru við brjóst
sér. Mér fannst það óréttlátt af henni
vegna þess að þetta var mjög ríflegt boð,
finnst þér þaðekki?"
„Mjög svo,” sagði sir Richard. „En
kannski svolítið — eigum við að segja,
ruddalegt?”
„Ó.” Pen melti þetta. „Þú átt við að
henni hafi ekki líkað það, að ég léti sem
Fred væri ekki ástfanginn af mér?”
„Ég held að það gæti alveg verið,"
sagði sir Richard alvarlega.
„Mér þykir það leitt ef ég hef sært
hana, en annars held ég að hún hafi ekki
neinar tilfinningar. Ég sagði bara það
sem ég meinti. Það gerði hana svo reiða,
að ekkert var um annað að ræða fyrir
mig en að flýja. Og ég gerði það.”
„Varstu læst inni i herberginu þínu?”
spurði sir Richard.
„Nei, en ég hefði verið það ef frænku
hefði grunað hvað ég hafði I hyggju, en
það datt henni aldrei i hug.”
„En — þú fyrirgefur forvitnina.
Hversvegna klifraðir þú þá út um glugg-
ann?” spurði sir Richard.
„Ó, það var vegna Pésa,” svaraði Pen
brosandi.
„Pésa?”
„Já, hræðilegt litið kvikindi. Hann
sefur I körfu í forstofunni og geltir alltaf
þegar hann heldur að einhver sé að fara
út. Almeria frænka hefði vaknað við
það, svo það var ekki um annað að ræða
fyrir mig.
Sir Richard leit á hana með brosi.
„Auðvitað ekki. Veistu það. Pen. að ég
stend í mikilli þakkarskuld við þig?”
„Nú?” sagði hún ánægð, en full efa-
semda. „Hversvegna?”
„Ég hélt að ég þekkti þitt kyn, en ég
hafði rangt fyrir mér.”
„Nú?" sagði hún aftur. „Þú átt við að
ég haga mér ekki eins og vel uppalinn
kvenmaður ætti að gera?”
„Það má náttúrlega segja sem svo.”
„Þannig segir Almeria frænka það.”
„Það er ég viss um að hún gerir.”
„Ég er hrædd um,”viðurkenndi Pen.
„að ég kunni ekki að haga mér. Frænka
segir að ég hafi fengið slæmt uppeldi,
vegna þess að faðir minn hafi alið mig
upp eins og ég væri drengur. Sem ég
hefði átt að vera, skilurðu?”
„Ég get ekki verið sammála þér,”
sagði sir Richard. „Sem drengur hefðir
þú ekki á neinn hátt verið eftirtektar-
verður; sem stúlka, trúðu mér, ertu ein-
stök."
Hún roðnaði upp i hársrætur. „Ég
held að þettasé hrós.”
„Það er það,” sagði sir Richard og
varskemmt.
„Ég var ekki viss, vegna þess að ég hef
ekki farið neitt i burtu og ég þekki ekki
neina menn nema Griffin frænda og
Fred. Þeir hrósa aldrei, það er að segja
ekki svona.” Hún leit feimnislega upp,
en svipur hennar breyttist þegar hún sá
einhvern út um gluggann og hrópaði:
„Hvað, þarna er hr. Yarde!”
„Hr. hvað?" spurði sir Richard og
sneri sér við.
gua
LINGUAPHONE tungumálanámskeió fást á eftirtöldum stööum:
Bókaverslun Sigfúsar Eymundssonar
Bókabúó Máls og menningar
Hljóðfærahús Reykjavikur
Bókabúð Keflavikur
— Haraldar Nielssonar, Akranesi
— Jónasar Tómassonar, ísafirói
Tónabúöin Akureyri
Bókaverslun Þórarins Stefánssonar, Húsavik
Nú er rétti tíminn til þess ad
auka málakunnáttuna
LINGUAPHONE-umboóió
Hljódfærahús Reykjavíkur
Laugavegi 96 - Simi 13656
46 Vlkan S.tbl.