Morgunblaðið - 19.06.2010, Qupperneq 43

Menning 43FRÉTTIR
MORGUNBLAÐIÐ LAUGARDAGUR 19. JÚNÍ 2010
Sverrir Kristinsson,
framkvæmdastjóri,
lögg. fasteignasali
Guðmundur
Sigurjónsson,
lögfræðingur,
lögg. fasteignasali
Þorleifur St.
Guðmundsson,
lögg. fasteignasali
Kjartan Hallgeirsson,
lögg. fasteignasali
Geir Sigurðsson,
lögg. fasteignasali
Hilmar Þór
Hafsteinsson,
lögg. leigumiðlari,
lögg. fasteignasali
Magnús Geir
Pálsson,
sölumaður
Þórarinn M.
Friðgeirsson,
lögg. fasteignasali
Jóhanna
Valdimarsdóttir,
gjaldkeri
Elín Þorleifsdóttir,
ritari
Reykjavík
Frá 1957
Elsta starfandi fasteignasala landsins
S : 5 8 8 9 0 9 0 • S í ð u m ú l a 2 1 • 1 0 8 R e y k j a v í k w w w. e i g n a m i d l u n . i s
Glæsilegt 383 fm einbýlishús
á frábærum stað í Rauða-
gerði. Húsið hefur verið tölu-
vert endurnýjað, m.a. eld-
húsinnrétting. 3ja herbergja
íbúð á neðri hæð. Garðurinn
er mjög fallegur og skjólgóð-
ur með hellulögðum stéttum,
timburveröndum og falleg-
um gróðri. Vel skipulagt hús.
V. 83,0 m. 5760
HÚSNÆÐI ÓSKAST
Viðarrimi - einbýli á rólegum stað.
Mjög gott 152 fm einbýlishús á skjólsælum
stað í Grafarvoginum. Húsið skiptist í for-
stofu, hol, eldhús, stofur, þvottaherbergi,
baðherbergi, hjónaherbergi, klæðaherbergi
(hægt að breyta í þriðja svefnherbergið ),
barnaherbergi og innbyggður bílskúr. Stór
verönd til suðurs með nuddpotti. Eign sem
vert er að skoða. EIGNASKIPTI Á MINNI
EIGN KOMA STERKLEGA TIL GREINA
V. 49,8 m. 4932
Stigahlíð - stór og mikil eign Stórt
og mikið 328,2 fm einbýlishús á þremur
pöllum. Eignin skiptist í forstofu, stórt
hol, 6 svefnherb., 3 stofur, sjónvarpsst.,
eldhús, baðherbergi, þvottahús, gesta-
snyrtingu, kyndiklefa, bílskúr og stóra
geymslu. Húsið er klætt að utan. Garð-
urinn er með miklum pöllum og gróðri,
hannaður af Stanislas Bohic.
V. 90,0 m. 4912
Gnitakór Kópavogur - glæsilegt
einbýlishús Fallegt og vel byggt 300
fm einbýli á fallegum útsýnisstað. Húsið
er nánast fullbúið að innan og hefur ver-
ið innréttað á smekklegan og glæsilegan
hátt. Í húsinu eru 5 svefnherbergi.
V. 75 millj. 4710
Giljaland 17 - endaraðhús Fallegt
211,3 fm endaraðhús á fjórum pöllum.
25,6 fm bílskúr fylgir húsinu. Samtals er
því eignin 236,9 fm að stærð. Húsið
stendur fyrir neðan götu. Falleg aðkoma.
Búið er að skipta um járn á þaki.
V. 51,0 m. 5261
Einbýlis- eða raðhús í Fossvogi
Höfum kaupanda að einbýlis- eða raðhúsi í Fossvogi. Góðar greiðslur í
boði. Allar nánari uppl veitir Kjartan Hallgeirsson í síma 824-9093
Einbýlishús í Þingholtunum óskast
Óskum eftir 300-400 fm einbýli í Þingholtunum. Verð mætti vera á bilinu
80-150 milljónir. Allar nánari upplýsingar veitir Sverrir Kristinsson.
Einbýlishús í Vesturborginni óskast - Staðgreiðsla
Óskum eftir 250-350 fm einbýli í Vesturborginni. Verð mætti vera á bilinu
90-150 milljónir. Allar nánari upplýsingar veitir Sverrir Kristinsson.
Sumarbústaður við Þingvallavatn óskast
Óskum eftir sumarbústað við Þingvallavatn (við vatnið). Bústaðurinn má
kosta á bilinu 30-70 milljónir. Staðgreiðsla í boði. Allar nánari
upplýsingar veitir Sverrir Kristinsson.
RAUÐAGERÐI - GLÆSILEG EIGN
Vandað, fallegt og vel um-
gengið 205 fm einbýlishús á
einni hæð. Húsið skiptist í
forstofu, gang, hol, stofu,
eldhús með borðkrók, garð-
stofu, sjónvarpshol, þrjú her-
bergi, baðherbergi, þvotta-
herbergi og innbyggðan bíl-
skúr. Verðlaunagarður með
góðri verönd og skjólgirðing-
um.
V. 65,0 m. 5765
SKÓGARHÆÐ GARÐABÆ - FALLEGT HÚS
Sérlega falleg 153 fm 5 her-
bergja efri sérhæð í tvíbýlishúsi
(tengihúsi) með sérgeymslu í
kjallara og stæði í bílageymslu.
Hæðin skiptist m.a. í anddyri,
fremra hol, hol, stofu, borð-
stofu, eldhús, sérþvottaher-
bergi, baðherbergi og þrjú
svefnherbergi. Glæsilegt útsýni.
V. 36,9 m. 5756
HLÍÐARHJALLI - GLÆSILEG EFRI HÆÐ
Fallegt og vel staðsett,
samtals 232,3 fm einbýlis-
hús á einni hæð með tvö-
földum bílskúr neðst í Foss-
voginum. Skjólgóður suð-
urgarður og stutt í skóla,
leikskóla og íþróttastarf.
V. 69,0 m. 5687
HAÐALAND 15 - FALLEGT OG VEL STAÐSETT
Vel staðsett og vel hannað ca
300 fm einbýli á tveimur hæð-
um á þessum vinsæla stað.
Húsið þarfnast viðhalds að
innan og utan.
Arkitekt hússins er Helgi
Hjálmarsson. Innréttingar eru
teiknaðar af Finni Fróðasyni.
V. 65,0 m. 5762
HLYNGERÐI - VINSÆLL STAÐUR
Gott og vel skipulagt fimm
herbergja raðhús með fal-
legum garði. Húsið er sam-
tals 161,7 fm með bílskúr
sem er 20,7 fm. Fjögur
svefnherbergi, baðherbergi
snyrting, eldhús, geymsla
og stofa.
V. 36,0 m. 5775
HRAUNBÆR- RAÐHÚS MEÐ BÍLSKÚR
Viðjugerði -mikið endurnýjað. Glæsilegt
mikið endurnýjað einbýli á tveimur hæðum
innst í botnlanga við Viðjugerði í Reykjavik.
Húsið er 293,4 fm m. innbyggðum bílskúr.
Möguleiki að hafa aukaíbúð á neðri hæð
hússins 3ja herb. Húsið er mikið endurnýjað
að utan sem innan á vandaðan smekklegan
hátt.
V. 85,0 m 5155
Bleikjukvísl - fallegt útsýnishús TIL
SÖLU EÐA LEIGU! Fallegt og vel byggt
420,9 fm tvílyft einbýlishús með tvöföld-
um 54,6 fm bílskúr. Húsið er einstaklega
bjart og með rúmgóðum vistarverum og
stendur á hornlóð með einstöku útsýni
yfir borgina og sundin blá. Á hluta neðri
hæðar hefur verin útbúin rúmgóð 3ja
herbergja íbúð með sérinngangi. Húsið
sem var byggt af núverandi eigendum
hefur fengið gott viðhald í gegnum tíð-
ina.
V. 85,0 m. 5676
Dr. Jay D’Arcy, prófessor í enskum
bókmenntum við Háskóla Íslands,
stendur í ströngu um þessar mund-
ir en hann er að þýða skáldverkið
Steinarnir tala eftir Þórberg Þórð-
arson á ensku fyrir Þórbergssetrið.
Mjög lítið hefur verið þýtt af
verkum Þórbergs og hingað til hafa
margir talið að hann sé nær óþýð-
anlegur en Jay vill meina að svo sé
ekki.
„Steinarnir tala er ólík verkum
eins og Ofvitinn og Íslenskur aðall
sem margir segja að sé nær ómögu-
legt að þýða sökum sérstaks orða-
lags. Þórbergur var í bókum sínum
að lýsa tíma sem er með öllu horf-
inn og Íslendingar eiga erfitt með
að setja sig í samband við í dag.
Margir skilja jafnvel ekki hvað Þór-
bergur er að skrifa um í bókum sín-
um og menn hafa ef til vill óttast að
þýða hann vegna þess.“ Steinarnir
tala var fyrsta bókin af fjórum í
Suðursveitarkróníku Þórbergs en í
henni lýsir hann bernsku sinni og
uppvexti á Hala í Suðursveit.
Jay hefur dvalið löngum stundum
austur í Suðursveit við þýðingar á
verkinu. „Þetta hefur gengið vel
þrátt fyrir það hvað Þórbergur er
spes. Þórbergur lýsir staðháttum ít-
arlega og til þess að geta þýtt bók-
ina eins vel og mögulegt er svo
enskir lesendur skilji Þórberg á
réttan hátt þá fannst mér nauðsyn-
legt að vera á staðnum en stað-
arhaldarar, þau Þorbjörg og Fjöln-
ir, hafa aðstoðað mig gríðarlega
mikið.“
Jay segist vera langt kominn með
verkefnið og stefnir á að klára það
síðsumars. „Hugmyndin er sú að
bókin komi út næsta vor en planið
er að kynna bókina á bókamessu í
Frankfurt í október á næsta ári.“
asgerdur@mbl.is
Þórbergur þýddur á ensku
Þýddur Jay D’Arcy segir vel hafa gengið að þýða Þórberg.
 Mjög lítið hefur
verið þýtt af verk-
um Þórbergs
Morgunblaðið/Árni Sæberg
Bjartsýni ríkir á Art Basel, einni
mikilvægustu listastefnu heims,
sem lýkur á morgun, um að tímar
grósku séu framundan á listamark-
aði. Safnarar í leit að verkum eftir
efnilega listamenn horfa sér-
staklega til Basel þar sem sýnd eru
verk frá 37 löndum í 300 galleríum,
þar á meðal verk eftir nokkra ís-
lenska listamenn.
Verkin á listastefnunni eru mun
betri í ár en í fyrra, að því er segir í
grein í The New York Times í gær.
Einn safnari, Donald Rubell segir
við blaðið að í fyrra hafi efnahags-
ástandið hrætt: „Nú er fólk að gera
sér grein fyrir að list er alþjóðlegur
gjaldmiðill.“ Ástandið er þó ekki
orðið eins og fyrir hrun og kaup-
endur fara varlega. kbl@mbl.is
Bjartsýni á Art Basel
Reuters
Annar heimur Á listastefnunni í Basel er vettvangur sem nefnist Art Un-
limited og þar er þetta verk eftir Spánverjann Sergio Prego, 120 metra
langur rani sem nefnist Ikurrina Quarter.
 Verkin á listastefnunni eru mun
betri í ár en í fyrra