Teningur - 01.05.1988, Side 34

SYLVÍA PLATH
ÚR LJÓÐABÓKUNUM ARIEL (1965)
OG CROSSING THE WATER (1971)
YFIR VATNIÐ
Svart vatn, svartur bátur, tvær svartar bréfverur.
Hvert fara trén svörtu sem hér brynna sér?
Kanada hlýtur að hyljast skuggum þeirra.
Örlítiö Ijós seytlar frá vatnsblómum.
Blöö þeirra æskja ekki flýtis okkar;
kringlótt, flöt og full af myrkri speki.
Kaldir heimar hrjóta af árinni.
í okkur er andi myrkursins, hann er í fiskunum.
Úr kafi rís föl hönd greinartil kveðju;
Þaö opnast stjörnur meóal liljanna.
Blinda þig ekki þær fálátu sírenur?
Þessi er þögn höggdofa sálna.
32
I