Fréttablaðið - 06.10.2012, Blaðsíða 84

6. október 2012 LAUGARDAGUR48
timamot@frettabladid.is
„Þessi öfgalausa hvatning til fólks að
láta til sín taka, láta ekki vaða yfir sig
og taka afstöðu er boðskapur sem á
erindi við yngri og eldri,“ segir Frið-
rik Rafnsson, þýðandi metsölubókar-
innar Mótmælið öll eftir franska höf-
undinn Stéphane Hessel. Í bókinni,
sem kom út á vegum Skruddu á dög-
unum, hvetur höfundurinn lesendur til
að vera virkir borgarar og mótmæla
hástöfum þegar þeim ofbýður órétt-
læti heimsins.
Í bókinni, sem er
í raun stutt kver,
rifjar hann upp þau
gildi og réttindi sem
vestræn samfélög
hafa grundvallast á
allt frá lokum síðari
heimsstyrjaldarinn-
ar og færir gild rök
fyrir því að þau hafi
allt of oft verið snið-
gengin á fyrsta áratug 21. aldarinnar.
Hessel veit vel að þau gildi eru ekki
sjálfsögð. Hann er 95 ára franskur
gyðingur, barðist í frönsku andspyrnu-
hreyfingunni í seinni heimsstyrjöld
og komst lífs af úr útrýmingarbúðum
nasista.
Bókin sló í gegn þegar hún kom út
í Frakklandi árið 2010 og hefur síðan
verið þýdd á yfir 40 tungumál og selst
í sex milljónum eintaka.
Friðrik Rafnsson telur vinsældir
bókarinnar eiga sér ýmsar skýringar.
„Hessel er mikill vitringur í hugum
franskra lesenda, kominn á virðuleg-
an aldur þegar menn eru oft farnir að
draga sig í hlé í opinberri þjóðmála-
umræðu. Það vakti hins vegar mikla
athygli þegar bókin kom út í Frakk-
landi fyrir tveimur árum að hann
ávarpar unga fólkið, uppvaxandi kyn-
slóðir, og bendir á að sér þyki sam-
félagið hafa rekið af leið og minnir
á grunngildin sem hann tók þátt í að
móta, til dæmis mannréttindayfir-
lýsingu Sameinuðu þjóðanna og hug-
myndir andspyrnuhreyfingarinnar.“
Friðrik nefnir líka að kverið hafi
komið út á miklum umrótstímum.
„Fyrir tveimur árum voru mikil
læti í Frakklandi út af niðurskurði
í menntamálum og umræðu um að
hækka eftirlaunaaldur. Þessi umræða
þekkist víðar, þess vegna virðist þessi
bók hafa fengið góðan hljómgrunn.
Hann hitti á tímabil, sem stendur í
sjálfu sér enn yfir, þar sem ríkir mikil
ólga og efasemdir.“
FRIÐRIK RAFNSSON: ÞÝDDI MÓTMÆLAKVER STÉPHANE HESSEL
Öfgalaus hvatning til að
standa vörð um grunngildin
STÉPHANE HESSEL Franskur gyðingur sem barðist í andspyrnuhreyfingunni og komst lífs af úr
útrýmingarbúðum nasista. Bók hans, Mótmælum öll, er hvatning til fólks að láta málin sig varða.
NORDICPHOTOS/GETTY
FRIÐRIK RAFNSSON
47 DR. GUNNI verður 47 ára á morgun.„Um daginn kom ég heim með glansandi Grímustyttu og skellti á stofuborðið. […] Ég er auðvitað
frekar upp með mér en ekkert breyttist svo sem og daginn eftir var mér skipað að þrífa klósettið.“
Opið hús verður í Gunnarshúsi, húsi
Rithöfundasambands Íslands, í dag
milli klukkan tvö og fjögur. Tilefnið
er það að borgarstjórinn í Reykjavík
afhenti Rithöfundasambandinu húsið
til eignar á Menningarnótt 18. ágúst
síðastliðinn. Gunnarshús var síðasta
heimili og vinnustaður Gunnars Gunn-
arssonar rithöfundar og Franziscu konu
hans. Heitt kaffi verður á könnunni og
upplýsir Kristín Steinsdóttir, formaður
Rithöfundasambandsins, að stjórn sam-
bandsins, þau Jón Kalman Stefánsson,
Sölvi Björn Sigurðsson, Kristín Helga
Gunnarsdóttir, Oddný Eir Ævars dóttir
og Davíð A. Stefánsson, taki á móti
gestum og gangandi.
Gunnarshús, sem er við Dyngjuveg 8,
var teiknað og byggt á árunum 1950-52.
„Arkitekt var Hannes Kr. Davíðsson,
sem þá var tiltölulega nýkominn frá
námi og bar nýja strauma til landsins.
Hann lét þarfir og óskir hjónanna ráða
innri gerð hússins, sem um margt var
óvenjuleg og stakk í stúf við það sem
tíðkaðist hérlendis um þessar mundir;
þar má nefna að stiginn milli hæða er
léttur og opinn, en ekki í lokuðu stiga-
húsi, og tengingu hæðanna með opi
sem ofanljós flæðir um. Sömuleiðis
má nefna atriði í ytri gerð hússins sem
ekki teljast nýlunda nú en voru það þá,
svo sem hvernig mótaförum er leyft
að haldast sýnilegum í steypuveggjum
utanverðum, hinir stóru óskiptu hverfi-
gluggar og gluggaskipanin sjálf,“ segir
á heimasíðu Rithöfundasambandsins.
Gunnarshús opnað gestum
GUNNARSHÚS Opið í dag milli fjögur og sex.
Þá telur Friðrik að lengd og verð
bókarinnar eigi ekki sístan þátt í
útbreiðslu hennar. „Hún er örstutt,
ekki nema 48 síður, svo hver sem er
getur lesið hana á einni kvöldstund.
Í Frakklandi kostar hún heldur ekki
nema þrjár evrur og á Íslandi um 1.200
krónur. Eitt af markmiðum útgáfunn-
ar var að gera bókina aðgengilega
sem flestum, enda er slagorð hennar
á þá leið að sannleikurinn eigi að vera
ódýrari en lygin.“ bergsteinn@frettabladid.is
Innilegar þakkir til allra þeirra sem sýndu
okkur hlýhug og samúð við andlát og
útför eiginkonu minnar, móður okkar,
tengdamóður, ömmu og langömmu,
KRISTÍNAR ZOËGA
Dyngjuvegi 1.
Geir Agnar Zoëga
Helga Zoëga Guðmundur Kristjánsson
Geir Þórarinn Zoëga Vilborg Traustadóttir
Þórdís Zoëga Ólafur E. Friðriksson
barnabörn og barnabarnabörn.
Elsku pabbi okkar, afi, tengdafaðir,
bróðir og vinur,
INDRIÐI INDRIÐASON
Aðalbraut 67, Raufarhöfn,
lést á líknardeild Landspítalans í Kópavogi
24. september. Bálför hefur farið fram í
kyrrþey að ósk hins látna. Innilegar þakkir til
allra þeirra sem önnuðust hann í veikindum
hans.
Sigurrós Indriðadóttir Sigurjón Baldursson
Þórhallur Darri Sigurjónsson
Ævar Indriðason
Gunnar Indriðason
Sólrún Hvönn Indriðadóttir Jón Sigmar Jónsson
Agnar Víðir Indriðason Jóhanna Helga Sigursteinsdóttir
Jón Halldór Björnsson Hanna Ingimundardóttir
Sigurður Björnsson Kristín Jóhannsdóttir
Björn Björnsson
Sigrún Björnsdóttir
og aðrir aðstandendur og vinir.
Elskuleg systir okkar,
HELENA GUÐLAUGSDÓTTIR
WHITAKER
andaðist að heimili sínu í Texas í
Bandaríkjunum að morgni miðvikudagsins
3. október.
Fyrir hönd aðstandenda,
Regína, Sonja og Birgitta Marzelía Guðlaugsdætur.
Systir mín,
SIGRÍÐUR ÁSA TRAUSTADÓTTIR
WINTHER
Þórshöfn, Færeyjum,
lést 3. október sl. á sjúkrahúsinu í Þórshöfn,
Færeyjum. Útförin fer fram í Þórshöfn þann
7. október. Þeim sem vilja minnast hennar er
bent á Hjartavernd.
Fyrir hönd annarra vandamanna,
Jóhanna Traustadóttir
Móðir okkar, tengdamóðir, amma og
langamma,
ÁSLAUG ÁSMUNDSDÓTTIR
áður til heimilis
Álfalandi 4, Reykjavík,
verður jarðsungin frá Bústaðakirkju
mánudaginn 8. október kl. 15.00.

Ásmundur Stefánsson Guðrún Guðmundsdóttir
Þór Stefánsson Hulda Ólafsdóttir
Ása Stefánsdóttir Jens Kvist Christensen
barnabörn og barnabarnabörn
Móðir okkar, tengdamóðir, amma,
langamma og stjúpa,
SÓLRÚN KATRÍN HELGADÓTTIR
áður til heimilis að Laufengi 5,
lést á hjúkrunarheimilinu Eir sunnudaginn
30. september. Útförin mun fara fram í
kyrrþey að ósk hinnar látnu. Hjartans þakkir
til starfsfólksins á þriðju hæð suður.
Fyrir hönd aðstandenda,
Sigurbjörg María Jónsdóttir