Dagrenning - 01.06.1948, Blaðsíða 13

Israels á eyjum hafsins. Frá endamörkum
jarðarinnar höfum vér heyrt lofsöngva, það
eru dýrðarsöngvar til hins réttláta." (Enska
Biblían).
Því miður er það þannig í íslenzku Biblí-
unni, að þessi vers eru fremur ónákvæmt
þýdd. Ég hefi lesið ykkur ensku þýðinguna,
sem er nákvæmari, en jafnvel þar eru atriði,
sem skýringa þurfa út frá hebreskri tungu.
Á hebresku er orðið, sem táknar haf, og það,
sem táknar vesturátt, hið sama. I íslenzku
Biblíunni er 14. versið þannig þýtt, að vér
fáum orðið „vestur“, þar sem „haf“ er notað
á enskunni, en af þeim ástæðum, sem ég
þegar hefi greint, þá er hvorug þýðingin röng.
En þegar vér komum að 15. versinu, er ís-
lenzka þýðingin mjög villandi. Hún ætti að
vera á þessa leið: „Þess vegna skulu þér lofa
Drottin meðal eldanna, nafn Drottins,
Guðs ísraels, á eyjunum í vestrinu.“ Hér er
greinilega verið að skýra frá mönnum, sem
búa á eyjum og þessar eyjar eru í vestri.
Hinar einu eyjar, sem nokkuð kveður að í
vesturátt, eru Bretlandseyjar og ísland, því
að eyjarnar fyrir norðan Norður-Ameríku eru
í kuldabeltinu, og þar búa mjög fáir menn.
Hér getur því aðeins verið um að ræða Bret-
landseyjar og ísland. En þegar vér athugum
lýsinguna nánar, finnum vér einnig, að það
fólk, sem lýst er, býr „meðal elda“. En
einmitt hebreska orðið, sem táknar eld, get-
ur einnig þýtt „ljós“, og þannig er það
stundum þýtt. Hinir einu náttúrlegu eldar
í heiminum, sem vér þekkjum og eru stórir,
eru eldfjallaeldarnir, og hin einu náttúrlegu
ljós, sem vér þekkjum, eru norðurljósin í
nánd við norðurheimskautið og suðurljósin
kringum suðurheimskautið. Um hvaða evjar
getur þá hér verið að ræða, sem þessar lýs-
ingar koma nákvæmlega heim við? Það er
bersýnilega ísland. Það eru engin eldfjöll í
Bretlandi, sem nú eru virk, en ísland er að
öllum líkindum það land í heiminum, sem
auðugast er af eldfjöllum, og hið mikla eld-
fjall, Flekla, hefir nú nýlega verið að gjósa
Og athugum vér hina merkingu orðsins, það
er, að það merki „ljós“, þá er ísland eina
eyjan, þar sem norðurljósin verða séð um
allt landið. Þessu landi er líka lýst þannig,
að það sé við „endimörk jarðarinnar". Þar
til Ameríka var fundin, á síðari öldum, var
talað um ísland sem „Ultima Thule“, það
er að segja „endimörk jarðarinnar“, og vissu-
lega býr engin þjóð á rnilli ykkar og norður-
heimskautsins, sem eru „endimörk jarðar“,
svo að þessi vers geta eingöngu átt við ís-
land.
Nú höfum vér haft tvær heimsstyrjaldir,
það er að segja, tvö stig hinnar miklu þreng-
ingar eru þegar liðin hjá. Hefir íslandi þá
vegnað vel í bæði skiptin? }á, vissu-
lega hefir svo verið, og í síðustu heims-
sty'rjöld var hagsældin meiri á íslandi og
hamingja manna meiri heldur en meðal
nokkurrar annarrar þjóðar, sem ég veit um.
Meðan alkr hinar miklu þjóðir heimsins, og
margar hinna litlu þjóða einnig, áttu í mikl-
um þjáningum og þrengingum, þá var hér
mesta velgengni, sem verið hefir í ykkar
sögu.
Þér munið það, að í bókinni „Hin mikla
arfleifð íslands", sem skrifuð var árið 1937,
var þegar sagt fyrir, að þetta mundi verða
svo, þegar næsta heimsstyrjöld skvlli á.
En tírninn er auðsjáanlega að koma, þegar
þér munuð verða enn hamingjusamari, og
þér munuð þá „syngja“ um háleita hluti.
Ekki syngja eingöngu \egna þess, að vel-
megun ykkar er mikil, heldur syngja Drottni
lofsöngva og þakkarsöngva, f\'rir hans dá-
samlegu vemd, sem hann hefir veitt yður,
framar öllum öðrum þjóðum í herminum.
í 68. sálmi Davíðs er einnig greint frá þessari
svngjandi þjóð. Sá sálmur greinir oss einnig
frá ríki Guðs, upphafi ríkis Krists, þar er
talað um hinn sama tíma, sem áður var sagt
DAGRENNING 11