Són - 01.01.2014, Side 166

164 anna ÞorBjörg ingólfsdóttir
Guðfinna hreinritaði ljóðaþýðingar sínar í sérstaka bók sem hún nefnir
Ljóðaþýðingar úr erlendum málum og er nú varðveitt á Handrita safni
Lands bókasafns Íslands ‒ Háskóla bókasafni. Bókin er í stóru broti og
skrifaði hún þar oftast bæði frum textann og þýðinguna, einnig höfund
ljóðs ins, ártal og jafnvel dagsetningu við velflest ljóðin. Guðfinna hóf
þýðinga starf sitt ekki að neinu marki fyrr en um 1940 og þýddi mest
á fimmta áratugnum og fram á miðjan sjötta áratuginn. Þýðing arnar á
söng textunum sex í Íslands ljóðum eru allar skráðar í þýðinga bók Guð-
finnu, en af þeim er einungis ljóðið Tveir Þrestir prentað í hinu ný-
útkomna ritsafni. Fyrir utan ljóðið Tveir Þrestir eru eftir farandi ljóða-
þýðingar Erlu í Íslandsljóðum:
» Æ, heyrðu litla ljúfan (Ack, hör du lilla flicka) er sænsk
þjóðvísa og lagið er sænskt þjóðlag (bls. 58‒59).
» Ég hef svo margt í huga (Jag gaar i tusen tankar) er einnig
sænsk þjóðvísa og sænskt þjóðlag (bls. 62).
» Ég lít með ljúfu geði (Pojkarne eða Jag mindes den ljuva
tiden) er eftir sænsku skáldkonuna Önnu Mariu Lenngren
(1754–1817) við sænskt þjóðlag (bls. 60‒61).
» Því að ljóða (Varför skall man tvinga mig att sjunga) er
eftir sænska tónskáldið Otto Lindblad (1809‒1864; bls 70). Hér
á landi er þetta lag þekktast við ljóðið Þrek og tár (Viltu með
mér vaka er blómin sofa) eftir Guðmund Guðmundsson.
» Stend ég við fossins flaum (Trollhättan eða Brusande
vilda ström) er einnig eftir Otto Lindblad (bls. 94‒95). Undir
þessari þýðingu stendur í Íslandsljóðum: „Stælt af Erlu.“
Hvort byggðu þrestirnir beykigrein eða birkigrein?
Í ljóði Christians Winther eru upphafs hendingarnar tvær á þessa leið: „To
Drosler sad paa Bøgeqvist, / Saa gode Venner var de vist.“ Í þýðinga bók
Guð finnu eru þær þannig: „Tveir þrestir byggðu beyki grein, / þá batt með
tryggð um ástin hrein“ (Lbs. Guðfinna Þorsteinsdóttir. Ljóðaþýðingar úr
erlendum málum). Þannig eru hendingarnar einnig birtar í úrvali ljóða-
þýðinga Erlu í öðru bindi Ritsafns Guðfinnu Þorsteinsdóttur (2013:174).
Þar sem fjallað er um ljóðið í fimmta bindi ritsafnsins segir um textann
eins og hann er á hljómdiski Álftagerðisbræðra:
Hins vegar er sungið: „Tveir þrestir byggðu birkigrein, / þá batt með
tryggðum ástin ein“. Það kann að vera að íslenskara sé að segja „birki-