Gripla - 01.01.2001, Page 113

LEIÐBEININGAR ÁRNA MAGNÚSSONAR
111
UðcfiHxu’ bwýairtföiL o£ ^orv-txtfr tn-ítt^L
$£. ^wnoi^- inföufrsJf-ti
Xt'TK ^itnuXJfrir i jiafc 4ibfflgetw infrú -
\^ár£x\i<*. 'íÍmÓ et ewwn
0(C 'jpðt £tf Wtc af UÆJC4 jtitf tfi jutm
Júmv' <t íctn^. ^ctnn ítfuW^ tf n rtlm chJvrJita-
rtð fa'fjo <ji*cýmr. ~ejm í,tM W#4
-Qv 4æíct ^atf rw at JiLira (ik (fíang Vayér-trl
4-&fo-, &C /pyrr ^Wn)r (n fe up (tfíóícH-
Guðmundar saga biskups í AM 401 4to, bl. 26r ofan til. Venjuleg brotaskrift Ásgeirs Jónssonar.
tvö þeirra síðastnefndu seinna, þ.e. Möðruvallabók og handritið sem hann
skipti í tvennt, þ.e. AM 68 fol og AM 310 4to (Loth 1960:209-212).
Um uppskriftir Asgeirs hefur verið sagt að hann hafi ekki verið nákvæmur
skrifari, m.a. vegna þess að hann er talinn fyma stafsetningu forrits síns (sjá
Jónas Kristjánsson 1966:xxxiv-xxxvi). Finnur Jónsson segir að í AM 52 fol
(Fagurskinnuuppskrift með venjulegri brotaskrift Asgeirs) sé stafsetning for-
ritsins „sá godt som fuldstændig forsvunden" þar sem Ásgeir noti sína venju-
legu íslensku stafsetningu en geri að auki ýmis mistök (1902-1903:ix-x).
Stefán Karlsson segir þó um AM 401 4to að þeirÁsgeir og Eyjólfur Bjömsson
fylgi báðir stafsetningu Resensbókar (AM 399 4to) „í meginatriðum“ og að
frávika frá henni verði vart í sömu greinum hjá báðum, þ.e. að notkun upphafs-
stafa sé samræmd að nokkru marki og að bönd og skammstafanir séu undan-
tekningalítið leyst upp; Stefán telur upp nokkur atriði til viðbótar en lýkur upp-
talningunni svo: „en fyming er engin og rangar orðmyndir fátíðar“ (1983:cii).
Samt sem áður hefur Ámi farið yfir uppskrift Ásgeirs og borið hana saman við
forrit og leiðrétt stafsetningu allvíða á fyrstu 5 blaðsíðunum, en eftir það taka
leiðréttingamar fyrst og fremst til orða sem Ásgeir hefur mislesið (1983:ciii—
civ), en ekki kemur fram hvort það er vegna þess að Ásgeir hefur vandað sig
meira við uppskriftina eftir að Ámi fór yfir fyrstu síðumar hjá honum eða
vegna þess Ámi hefur ekki gefið sér tíma til að Ieiðrétta stafsetningu Ásgeirs.
Stefán Karlsson segir að ástæða sé til að ætla að meira sé hirt um stafsetn-
ingu forrits í uppskriftum Ásgeirs með sérstöku brotaskriftinni en öðmm upp-