Málfregnir - 01.07.1990, Blaðsíða 14

JÓNÍNA MARGRÉT GUÐNADÓTTIR
S
Islenskt flugorðasafn
Undanfarin tvö ár hefur verið unnið að
orðasafni úr flugmáli á vegum Flugmála-
stjórnar í samvinnu við íslenska niálstöð.
Það er alkunna að tungutak þeirra, sem
starfa við flug, er afar enskuskotið og er
kannski ekki að undra þar sem fáar starfs-
greinar eru jafn-alþjóðlegar eðli sínu
samkvæmt. Hefur þeim sem standa utan
við starfsgreinina jafnan þótt málfar
hinna innvígðu torskilið í meira lagi. Svo
var komið árið 1985 að þetta var gert að
umtalsefni í fjölmiðlum og á ráðstefnu
sem haldin var um íslenska málrækt í
Þjóðleikhúsinu að tilhlutan menntamála-
ráðherra.
Flugorðanefnd
Pétur Einarsson flugmálastjóri tók málið
í sínar hendur, og í árslok 1985 skrifaði
hann menntamálaráðherra bréf þar sem
hann benti á þörfina fyrir nýtt orðasafn
úr flugmáli, enda liðin yfir 30 ár frá
útgáfu menntamálaráðuneytisins á ný-
yrðasafni Halldórs Halldórssonar pró-
fessors, Nýyrði IV. Flug (Reykjavík
1956). Um eins árs skeið var erindið til
athugunar, en í upphafi árs 1987 leitaði
ráðherra til íslenskrar málnefndar og fal-
aðist eftir hugmyndum um tilhögun slíks
verks. Málnefndin sendi frá sér ítarlegar
tillögur, og í samráði við flugmálastjóra
varð niðurstaðan sú að santgönguráð-
herra skipaði sérstaka flugorðanefnd í
september 1987. Var henni ætlað að
undirbúa nýtt orðasafn í staö hins fyrr-
nefnda frá 1956, safna saman tiltækum
orðaforða sem myndast hefur síðan og
síðast en ekki síst að finna nýyrði fyrir
þau hugtök sem engin heiti höfðu á ís-
lensku.
í nefndina skipaði ráðherra þá Pétur
Einarsson flugmálastjóra sem formann,
Baldur Jónsson forstöðumann íslenskrar
málstöðvar, Odd Á. Pálsson flugvél-
stjóra, Skúla Brynjólf Steinþórsson flug-
stjóra, Valdimar Ólafsson yfirflugum-
ferðarstjóra og Þórð Örn Sigurðsson
framkvæmdastjóra alþjóðasviðs Flug-
málastjórnar.
Eitt fyrsta verkefni Flugorðanefndar
var að ráða ritstjóra til að annast orða-
söfnun og annan undirbúning útgáf-
unnar. Höfundur þessarar greinar var
ráðinn til verksins og hóf störf 1. mars
1988, en tæpu ári síðar var Guðrún
Ingólfsdóttir cand. mag. ráðin rit-
stjóra til aðstoðar í hálft starf. Hún
varð því miður að hætta störfum 1.
febrúar á þessu ári vegna sparnaðar
í ríkisrekstri. Ritstjóri og aðstoðar-
maður hans til skamms tíma hafa haft
aðsetur í Islenskri málstöð sem leggur
sinn skerf af mörkum til verksins með
þeim hætti. Þar hefur ritstjóri skrif-
stofu og aðgang að tölvum og gagna-
grunni sem notaður hefur verið við
fyrri íðorðasöfn á vegum stöðvarinnar.
Auk þess heldur Flugorðanefnd fundi
sína í málstöðinni. Laun starfsmanna
hafa hins vegar verið greidd af Flugmála-
stjórn.
Starfsemi Flugorðanefndar hefur
þannig verið kostuð af hinu opinbera
auk þess sem hún er eina stjórnskip-
aða orðanefndin sem nú starfar hér á
landi. Aðrar íðorðanefndir hafa til þessa
unnið verk sín að mestu leyti í sjálf-
boðavinnu og kostað útgáfur sínar með
eigin fjáröflun án beinna styrkja frá rík-
inu.
14