Skírnir

Árgangur

Skírnir - 01.09.1989, Blaðsíða 223

Skírnir - 01.09.1989, Blaðsíða 223
SKIRNIR FORNAR BIBLÍUÞÝÐINGAR 473 orsritgerð höfundar, „Vernacular Quotation from the Bible in Old Norse Religious Literature“ frá 1973 og ritverki hans Biblical Quotation in Old Icelandic - Norwegian Religious Literature sem kom út á vegum Stofnunar Árna Magnússonar árin 1976 og 1980. Meginverkefni höfundar er að kanna hvort til hafi verið norræn þýðing á Biblíunni eða einstökum bókum henn- ar fyrir siðbreytingu. Hvert var afrek Odds Gottskálkssonar þegar hann þýddi Nýja testa- mentið á íslensku? Fram að siðbreytingu hafði Vulgata verið bók kirkjunnar, en Versio Vulgata, eiginlega „hin almenna þýðing“, er sú þýðing nefnd sem Hiero- nymus kirkjufaðir vann á árunum 384-405 en var síðan endurskoðuð nokkrum sinnum. Segja má að það hafi verið eitt höfuð einkenni kristindómsins að þýða heilagan texta á mál þeirra manna sem boðskapurinn er fluttur til. Þegar í frumkirkjunni verða til þýðingar á biblíuritunum. Grískan var það mál sem flestir skildu en snemma koma fram þýðingar á þjóðtungum eins og á sýr- lensku, armenísku, koptísku og gotnesku. Talið er að fyrstu latnesku þýð- ingarnar hafi verið gerðar um 150. Eitt af höfuðeinkennum siðbreytingarinnar var að koma Biblíunni á það mál sem almenningur skildi en þá var latneska þýðingin hinn viðurkenndi texti kirkjunnar. I sendibréfi Lúthers um þýðingar lýsir hann hvernig hann fór út á götur og torg til þess að komast að því hvernig fólk kæmist að orði þegar hann vann að biblíuþýðingu sinni.3 I rannsókn sinni á málinu á Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar telur Jón Helgason prófessor að Oddur hafi fyrst og fremst byggt á þýðingu Lúthers þegar hann þýddi Nýja testamentið auk þess sem hann hafi haft Vulgata sér við hlið. Hann bendir einnig á skyldleika á málinu í Jóns sögu baptista eftir Grím Hólmsteinsson frá 13. öld og málinu á þýðingu Odds og hann telur að Oddur hafi stuðst við það rit þegar hann þýddi guðspjöll- in.4 Þótt til hafi verið norrænar þýðingar á ýmsum köflum og bókum Bibl- íunnar á dögum Odds og Guðbrands þá breyttist eðli hins þýdda texta við siðbreytingu. Fram að siðbreytingu voru þýðingarnar undirskipaðar texta kirkjunnar sem var á latínu. Með siðbreytingu verða biblíuþýðingarnar á þjóðtungunum texti kirkjunnar. Ekki er óeðlilegt að þýðingaraðferðir hafi breyst við það. Hvert var afrek Odds í þessu sambandi? Ætla mætti að svar við þeirri spurningu mætti lesa út úr rannsóknum Ians J. Kirby. Eg mun nú leitast við að lýsa nokkuð efninu í hinni gagnmerku bók hans Bible Translation in Old Norse. II Megin viðfangsefni rannsókna Ians J. Kirby er að reyna að komast að því á grundvelli tiltækra heimilda, hvort til hafi verið fornnorræn þýðing á
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60
Blaðsíða 61
Blaðsíða 62
Blaðsíða 63
Blaðsíða 64
Blaðsíða 65
Blaðsíða 66
Blaðsíða 67
Blaðsíða 68
Blaðsíða 69
Blaðsíða 70
Blaðsíða 71
Blaðsíða 72
Blaðsíða 73
Blaðsíða 74
Blaðsíða 75
Blaðsíða 76
Blaðsíða 77
Blaðsíða 78
Blaðsíða 79
Blaðsíða 80
Blaðsíða 81
Blaðsíða 82
Blaðsíða 83
Blaðsíða 84
Blaðsíða 85
Blaðsíða 86
Blaðsíða 87
Blaðsíða 88
Blaðsíða 89
Blaðsíða 90
Blaðsíða 91
Blaðsíða 92
Blaðsíða 93
Blaðsíða 94
Blaðsíða 95
Blaðsíða 96
Blaðsíða 97
Blaðsíða 98
Blaðsíða 99
Blaðsíða 100
Blaðsíða 101
Blaðsíða 102
Blaðsíða 103
Blaðsíða 104
Blaðsíða 105
Blaðsíða 106
Blaðsíða 107
Blaðsíða 108
Blaðsíða 109
Blaðsíða 110
Blaðsíða 111
Blaðsíða 112
Blaðsíða 113
Blaðsíða 114
Blaðsíða 115
Blaðsíða 116
Blaðsíða 117
Blaðsíða 118
Blaðsíða 119
Blaðsíða 120
Blaðsíða 121
Blaðsíða 122
Blaðsíða 123
Blaðsíða 124
Blaðsíða 125
Blaðsíða 126
Blaðsíða 127
Blaðsíða 128
Blaðsíða 129
Blaðsíða 130
Blaðsíða 131
Blaðsíða 132
Blaðsíða 133
Blaðsíða 134
Blaðsíða 135
Blaðsíða 136
Blaðsíða 137
Blaðsíða 138
Blaðsíða 139
Blaðsíða 140
Blaðsíða 141
Blaðsíða 142
Blaðsíða 143
Blaðsíða 144
Blaðsíða 145
Blaðsíða 146
Blaðsíða 147
Blaðsíða 148
Blaðsíða 149
Blaðsíða 150
Blaðsíða 151
Blaðsíða 152
Blaðsíða 153
Blaðsíða 154
Blaðsíða 155
Blaðsíða 156
Blaðsíða 157
Blaðsíða 158
Blaðsíða 159
Blaðsíða 160
Blaðsíða 161
Blaðsíða 162
Blaðsíða 163
Blaðsíða 164
Blaðsíða 165
Blaðsíða 166
Blaðsíða 167
Blaðsíða 168
Blaðsíða 169
Blaðsíða 170
Blaðsíða 171
Blaðsíða 172
Blaðsíða 173
Blaðsíða 174
Blaðsíða 175
Blaðsíða 176
Blaðsíða 177
Blaðsíða 178
Blaðsíða 179
Blaðsíða 180
Blaðsíða 181
Blaðsíða 182
Blaðsíða 183
Blaðsíða 184
Blaðsíða 185
Blaðsíða 186
Blaðsíða 187
Blaðsíða 188
Blaðsíða 189
Blaðsíða 190
Blaðsíða 191
Blaðsíða 192
Blaðsíða 193
Blaðsíða 194
Blaðsíða 195
Blaðsíða 196
Blaðsíða 197
Blaðsíða 198
Blaðsíða 199
Blaðsíða 200
Blaðsíða 201
Blaðsíða 202
Blaðsíða 203
Blaðsíða 204
Blaðsíða 205
Blaðsíða 206
Blaðsíða 207
Blaðsíða 208
Blaðsíða 209
Blaðsíða 210
Blaðsíða 211
Blaðsíða 212
Blaðsíða 213
Blaðsíða 214
Blaðsíða 215
Blaðsíða 216
Blaðsíða 217
Blaðsíða 218
Blaðsíða 219
Blaðsíða 220
Blaðsíða 221
Blaðsíða 222
Blaðsíða 223
Blaðsíða 224
Blaðsíða 225
Blaðsíða 226
Blaðsíða 227
Blaðsíða 228
Blaðsíða 229
Blaðsíða 230
Blaðsíða 231
Blaðsíða 232
Blaðsíða 233
Blaðsíða 234
Blaðsíða 235
Blaðsíða 236
Blaðsíða 237
Blaðsíða 238
Blaðsíða 239
Blaðsíða 240
Blaðsíða 241
Blaðsíða 242
Blaðsíða 243
Blaðsíða 244
Blaðsíða 245
Blaðsíða 246
Blaðsíða 247
Blaðsíða 248

x

Skírnir

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Skírnir
https://timarit.is/publication/59

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.