Skírnir

Årgang

Skírnir - 01.09.1989, Side 225

Skírnir - 01.09.1989, Side 225
SKÍRNIR FORNAR BIBLÍUÞÝÐINGAR 475 Biblíunnar sem er þýtt. Á þessum tíma er Vulgata, latneska þýðing Biblí- unnar, ein notuð í helgihaldi kirkjunnar en unnið hefur verið með texta biblíurita á þjóðtungum við hlið latínunnar. I öðrum kafla rekur Kirby sögu kristnitökunnar í Noregi og á Islandi og sögu kirkjunnar næstu aldirnar á eftir og gefur yfirlit yfir trúarlegar bók- menntir á norrænu sem baksvið biblíuþýðinga á þessu svæði. í síðari kafla bókarinnar er einnig skrá yfir bókakost á íslandi og í Noregi á miðöldum. Kirby gefur auk þess yfirlit jfir rannsóknarsöguna þannig að lesandinn getur kynnt sér efnið nánar. I ritinu Biblical Quotation in Old Icelandic — Norwegian Religious Literature, 2. bindi, er birt skrá yfir þessar bók- menntir og útgáfur á þeim. Það er mjög gagnlegt að fá slíkt yfirliti yfir þær heimildir sem til eru á norrænni tungu og tilvísanir í rannsóknarsöguna. í eftirmála er skrá yfir handrit og handritabrot og stutt lýsing á þeim. Á síðustu öld voru mörg þessara rita gefin út. Má m.a. nefna Stjórn, Hómilíubækur, Biskupa sögur, Postula sögur, Maríusögu og Heilagra manna sögur. Flestar þessara bóka eru nú harla torfengnar. Þessi kafli hefði gjarnan mátt vera lengri með fleiri dæmum úr þessum textum sem margir hverjir eru á heillandi máli. Mörg þessara rita eru frem- ur lítt þekkt nútíma mönnum og væri fyllsta ástæða til að kynna þau t.d. með útgáfu sýnisbókar. Einnig hefði verið gagnlegt að fá meiri umfjöllun um þýðingu annarra rita á íslensku og samanburð á þýðingaraðferðum. Mér dettur t.d. í hug í þessu sambandi umfjöllun Finns Jónssonar prófessors á þýðingaraðferð- um Brands Jónssonar biskups á Alexanderssögu.10 Það fer ekki á milli mála að bókmenntaiðjan á íslandi hefur verið grósku- mikil fram að 1400. Þótt tiltölulega litlar heimildir séu um skólahald á Is- landi á miðöldum11 mætti draga vissar ályktanir um kennsluhætti af bók- menntaiðjunni og ekki síst af þeim þýðingum sem varðveist hafa. Það gæti verið áhugavert verkefni að kanna hvort eða að hve miklu leyti aðferðir sem íslendingar beittu við þýðingar á erlendu efni byggist á aðferðum í ritlist sem kenndar voru í mælskulistarskólum og áttu rætur sínar að rekja til fyrrnefndra kennslubóka. IV I þriðja kafla bókarinnar snýr Kirby sér að aðal viðfangsefni sínu en það er eins og áður var nefnt athugun á því hvort þau handrit sem til eru á norrænni tungu geti gefið vísbendingu um að til hafi verið Biblía á norrænu á undan Guðbrandsbiblíu. Fyrst fjallar hann um þau handrit sem geyma beina biblíutexta (kaflar 3- 5) en það eru sögurit Gamla testamentisins, þ.e. Mósebækurnar fimm, Jós- úabók, Samúels-, Kroníku- og Konungabækur, sögurit apokrýfra bóka Gamla testamentisins, 1. Makkabeabók og hluti 2. Makkabeabókar og þýðingar úr Saltaranum. Síðan (6. kafli) fjallar hann um handrit, sem geyma
Side 1
Side 2
Side 3
Side 4
Side 5
Side 6
Side 7
Side 8
Side 9
Side 10
Side 11
Side 12
Side 13
Side 14
Side 15
Side 16
Side 17
Side 18
Side 19
Side 20
Side 21
Side 22
Side 23
Side 24
Side 25
Side 26
Side 27
Side 28
Side 29
Side 30
Side 31
Side 32
Side 33
Side 34
Side 35
Side 36
Side 37
Side 38
Side 39
Side 40
Side 41
Side 42
Side 43
Side 44
Side 45
Side 46
Side 47
Side 48
Side 49
Side 50
Side 51
Side 52
Side 53
Side 54
Side 55
Side 56
Side 57
Side 58
Side 59
Side 60
Side 61
Side 62
Side 63
Side 64
Side 65
Side 66
Side 67
Side 68
Side 69
Side 70
Side 71
Side 72
Side 73
Side 74
Side 75
Side 76
Side 77
Side 78
Side 79
Side 80
Side 81
Side 82
Side 83
Side 84
Side 85
Side 86
Side 87
Side 88
Side 89
Side 90
Side 91
Side 92
Side 93
Side 94
Side 95
Side 96
Side 97
Side 98
Side 99
Side 100
Side 101
Side 102
Side 103
Side 104
Side 105
Side 106
Side 107
Side 108
Side 109
Side 110
Side 111
Side 112
Side 113
Side 114
Side 115
Side 116
Side 117
Side 118
Side 119
Side 120
Side 121
Side 122
Side 123
Side 124
Side 125
Side 126
Side 127
Side 128
Side 129
Side 130
Side 131
Side 132
Side 133
Side 134
Side 135
Side 136
Side 137
Side 138
Side 139
Side 140
Side 141
Side 142
Side 143
Side 144
Side 145
Side 146
Side 147
Side 148
Side 149
Side 150
Side 151
Side 152
Side 153
Side 154
Side 155
Side 156
Side 157
Side 158
Side 159
Side 160
Side 161
Side 162
Side 163
Side 164
Side 165
Side 166
Side 167
Side 168
Side 169
Side 170
Side 171
Side 172
Side 173
Side 174
Side 175
Side 176
Side 177
Side 178
Side 179
Side 180
Side 181
Side 182
Side 183
Side 184
Side 185
Side 186
Side 187
Side 188
Side 189
Side 190
Side 191
Side 192
Side 193
Side 194
Side 195
Side 196
Side 197
Side 198
Side 199
Side 200
Side 201
Side 202
Side 203
Side 204
Side 205
Side 206
Side 207
Side 208
Side 209
Side 210
Side 211
Side 212
Side 213
Side 214
Side 215
Side 216
Side 217
Side 218
Side 219
Side 220
Side 221
Side 222
Side 223
Side 224
Side 225
Side 226
Side 227
Side 228
Side 229
Side 230
Side 231
Side 232
Side 233
Side 234
Side 235
Side 236
Side 237
Side 238
Side 239
Side 240
Side 241
Side 242
Side 243
Side 244
Side 245
Side 246
Side 247
Side 248

x

Skírnir

Direkte link

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Skírnir
https://timarit.is/publication/59

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.