Morgunblaðið - 16.02.2016, Síða 1

Þ R I Ð J U D A G U R 1 6. F E B R Ú A R 2 0 1 6
Stofnað 1913  38. tölublað  104. árgangur 
DÝRIN Í HÁLSA-
SKÓGI ERU
MÆTT Á HÚSAVÍK
HIMNARÍKI
BÍLAMANNS-
INS HEIMSÓTT
RANNSAKAR
TENGSL DANS
OG TÓNLISTAR
32 SÍÐNA BÍLABLAÐ MARTIN KILVADY Á SÓNAR 38ÖFLUGT LEIKFÉLAG 9
Ljósmynd/Einar Rúnar Sigurðsson
Hvannadalshnjúkur Dyrhamar fyrir
neðan og svo er horft út á Skeiðarársand.
 Einar Rúnar Sigurðsson, leið-
sögumaður Local Guide í Hofsnesi
í Öræfum, gekk á Hvannadals-
hnjúk á sunnudaginn var. Þetta
var 281. ferð hans á hæsta tind Ís-
lands.
Heilmikið hefur bæst við Öræfa-
jökul í vetur. Einar sagði að jök-
ullinn hefði þynnst hratt eftir
Gjálpargosið 1996. Þá fór að sjást
jökulsker í um 1.500 m hæð. Það
kom æ betur í ljós og stóð orðið
15-20 metra upp úr jöklinum.
Skerið hvarf í jökulinn í haust
og sést ekki lengur. Einnig hefur
fyllt yfir sprungur og jökullinn
gjörbreyst frá því sem hann var.
Hvannadalshnjúkur hefur einnig
hækkað. Einar vill láta mæla í vor
hvort hann hafi ekki a.m.k. náð
fyrri hæð, 2.119 metrum. »4
Hvannadalshnjúkur
hefur hækkað tölu-
vert undanfarið
Óvissa um fjölda íbúða
» Áformað er að byggja yfir
þúsund íbúðir í Vogabyggð.
» Fyrstu íbúðirnar áttu að
koma í sölu í ár en nú er óvíst
hvenær framkvæmdir hefjast.
Baldur Arnarson
baldura@mbl.is
Framboð af nýjum íbúðum í Reykja-
vík mun aukast hægar á næstu miss-
erum en útlit var fyrir og eru tafir á
þéttingu byggðar meginskýringin.
Fjallað er um fjölda þéttingarreita
í Morgunblaðinu í dag þar sem upp-
byggingin hefur gengið hægar en
upphaflega var áformað.
Alls eru vel á þriðja þúsund íbúðir
á þessum reitum og eru nokkrir
þeirra í miðborg Reykjavíkur.
Þessar tafir munu að óbreyttu
hafa í för með sér að áfram verði
spenna á fasteignamarkaði í borg-
inni. Má rifja upp þá áætlun Sam-
taka iðnaðarins í haust að 3.000 til
3.600 íbúðir þyrftu að vera í smíðum
á höfuðborgarsvæðinu til að mæta
eftirspurn. Voru þá aðeins 2.399
íbúðir í smíðum, færri en voru í smíð-
um í október 2014.
Þrátt fyrir tafir á uppbyggingu
íbúða í stærsta sveitarfélagi landsins
er skortur á iðnaðarmönnum.
Samanlagt voru útsendir starfs-
menn frá EES-svæðinu og erlendir
starfsmenn hjá starfsmannaleigum
fimmfalt fleiri í fyrra en árið áður.
Tafir á þúsundum íbúða
 Vegna tafa á uppbyggingu íbúða í Reykjavík verður framboð minna en spáð var
 Vel á þriðja þúsund íbúðir munu koma síðar á markað en upphaflega var kynnt
MHægt gengur að þétta byggð »6
Morgunblaðið/Sigurður Bogi
Handrit Gísli Sigurðsson prófessor
með eitt skinnhandrit í Árnagarði.
Indverskur fræðimaður, Shrikrishna
D. Pandit, sem býr í borginni Thane í
vesturhluta Indlands, vinnur um
þessar mundir að þýðingu Njálssögu
á Marathi, eitt af merkustu tungu-
málum Indlands með samfellda bók-
menntasögu aftur til miðalda, rétt
eins og íslensku fornsögurnar.
Pandit setti sig á síðasta ári í sam-
band við starfsfólk Stofnunar Árna
Magnússonar í íslenskum fræðum og
óskaði liðsinnis. Indverjanum voru
útveguð gögn og skýringartextar ým-
iss konar og er hann nú kominn vel af
stað með verkefni sitt.
Indlandserindið er eitt margra af
svipuðum toga sem sérfræðingar á
sviði miðaldabókmennta og fornra
rita sinna. Fornsögurnar íslensku eru
beinlínis hluti af lífi fjölda fólks, segir
Gísli Sigurðsson, rannsóknar-
prófessor í Árnagarði HÍ. Hann segir
að varla líði svo dagur að almenningur
hafi ekki samband við fræðafólk til að
rökræða Íslendingasögurnar eða fá
skýringar á efni þeirra. „Á Suðurlandi
er það nánast íþrótt að lesa Njálu og
kynna sér efnið nógu vel til að geta
rekið fræðimenn á gat,“ segir Gísli.
sbs@mbl.is »10
Þýðir Njálu á indverska tungu
 Lesa fornar bækur til að geta rekið fræðimenn á gat
Talsvert rigndi og blés á höfuðborgarsvæðinu
sem og víða um land í gær en enginn er verri þótt
hann vökni. Þessir ferðamenn voru við öllu búnir
og klæddu sig í samræmi við votviðrið. Önnur og
dýpri lægð gengur yfir landið í dag, en búist er
við að veðrið gangi niður eftir hádegi. »2
Ferðamenn láta lægðaganginn ekki stöðva sig
Morgunblaðið/Styrmir Kári
Hvasst og vott veður um land allt í byrjun vikunnar
 Ný markaðs-
herferð verður
kynnt undir
merkjum „Inspi-
red by Iceland“ á
ráðstefnu Ís-
landsstofu í dag.
Höfðar hún til
efnameiri ferða-
manna. „Ask
Guðmundur,“ ein
auglýsinga-
herferða Íslandsstofu, skilaði sér í
164% auknum áhuga á Íslandi á
leitarvélum Google meðal þeirra
sem sáu herferðina og um sjö millj-
ón spilunum á YouTube. »18
Ný markaðsherferð
Íslandsstofu kynnt
Ferðamenn
Fjölgar óðum.
„Það er í raun skelfilegt að hafa
ekki höfnina í meiri notkun. Þetta
er upp á líf og dauða fyrir okkur,“
segir Magnús Bragason, hótelstjóri
Hótels Vestmannaeyja, en ferða-
þjónustufyrirtæki í Vestmanna-
eyjum fá ekki þann straum ferða-
manna til sín sem farið hefur um
Suðurland í vetur. Á meðan Herj-
ólfur siglir ekki frá Landeyjahöfn
fara nánast engir ferðamenn til
Eyja.
Kristín Jóhannsdóttir, safnvörð-
ur Eldheima, segir nokkra daga
geta liðið án þess að hún sjái sálu í
safninu. Á sama tíma rekist ferða-
menn hver á annan í miðbæ Reykja-
víkur. »4
Ferðamenn sjást varla
í Vestmannaeyjum
Morgunblaðið/Árni Sæberg
Eyjar Ferðamönnum fækkar veru-
lega yfir vetrarmánuðina.