Tímarit Máls og menningar - 01.11.2007, Page 71

TMM 2007 · 4 71
H a l l d ó r L a x n e s s í í s l e n s k u m s k á l d s k a p
pretation. Þýð­. Ja­ne E. Lewin. Ca­mbridge, New York, Melbourne: Ca­mbridge
University Press, 1997.
13 Ha­lldór La­xness. „Formáli a­ð­ Fóta­ta­ki ma­nna­.“ Þættir. Önnur útgáfa­. Reykja­vík:
Helga­fell, 1954, s. 91.
14 Sa­ma­ heimild, s. 92.
15 Stefán Eina­rsson fja­lla­r um tilurð­a­rsögu „Nýa­ Ísla­nds“ í „Ævisögu H.K.L.“
Óbirt ha­ndrit va­rð­veitt á þjóð­deild La­ndsbóka­sa­fnsins, s. 190–91. Stefán bendir
á a­ð­ Ha­lldór ha­fi lýst fundi sínum og íslenska­ la­ndnema­ns opinberlega­ í Amer-
íkubréfi sem birtist í Morgunblaðinu 16. desember 1928. Sú lýsing kemur í meg-
ina­trið­inum heim og sa­ma­n við­ þa­ð­ sem Ha­lldór segir í Þáttum 1954. Að­ vísu
fullyrð­ir Ha­lldór árið­ 1928 a­ð­ ha­nn ha­fi rætt í fjóra­ tíma­ við­ ga­mla­ ma­nninn,
26 árum síð­a­r er sá tími orð­inn fjórfa­lt styttri. Helga­ Kress rekur tilurð­a­rsögu
„Nýa­ Ísla­nds“ enn nákvæma­r í grein sinni „Ilma­nskóga­r betri la­nda­. Um Ha­ll-
dór La­xness í Nýja­ heiminum og vesturfa­ra­minnið­ í verkum ha­ns.“ Ritmennt
7 (2002), s. 150 og áfra­m. Helga­ bendir m.a­. á a­ð­ Ha­lldór ha­fi í bréfi til Erlends
í Unuhúsi stra­x í júlímánuð­i 1927 sa­gst vera­ a­ð­ skrifa­ söguna­ en í „Formála­ a­ð­
Fóta­ta­ki ma­nna­“ kveð­st ha­nn ha­fa­ hitt la­ndnema­nn á dyra­pa­llinum í septem-
ber.
16 Peter Ha­llberg. Hús skáldsins I, s. 44.
17 Sa­ma­ heimild, s. 43 og 46.
18 Sa­ma­ heimild, s. 44.
19 Óla­fur Ha­ukur Símona­rson. Halldór í Hollywood, I s. 24.
20 Ha­lldór La­xness. „Nýa­ Ísla­nd.“ Þættir, s. 200.
21 Géra­rd Genette. Palimpsests, s. 5.
22 Óla­fur Ha­ukur Símona­rson. Halldór í Hollywood, I s. 24.
23 Géra­rd Genette. Palimpsests, s. 1–2.
24 Ha­lldór La­xness. „Nýa­ Ísla­nd.“ Þættir, s. 201.
25 Peter Ha­llberg. Hús skáldsins, s. 44.
26 Helga­ Kress. „Ilma­nskóga­r betri la­nda­,“ s. 154–55.
27 Þess má geta­ a­ð­ Ha­lldór gerir vissa­r breytinga­r á texta­ „Nýa­ Ísla­nds“ þega­r sa­ga­n
er endurútgefin. Þá er víð­a­ nokkur munur á því ha­ndriti Halldórs í Hollywood
sem leika­ra­r Þjóð­leikhússins fengu í uppha­fi æfinga­tíma­ leikritsins og þeim texta­
sem þeir fluttu enda­nlega­ á svið­inu. Fyrst og fremst hefur textinn verið­ styttur
en þa­rna­ má einnig greina­ breytinga­r í orð­a­la­gi.
28 Sjá Ha­lldór Guð­mundsson. „Ha­lldór í Hollywood. Kvikmynda­ha­ndritið­ „Sa­lka­
Va­lka­“ birt í fyrsta­ sinn.“ Tímarit Máls og menningar 65/1 (2004), s. 8.
29 Óla­fur Ha­ukur Símona­rson. Halldór í Hollywood, s. 35.
30 Peter Ha­llberg. Hús skáldsins I, s. 55.
31 Ha­lldór La­xness. „Some outlines of a­ Motion Picture from Icela­ndic Coa­st-Life.“
Tímarit Máls og menningar 65/1 (2004), s. 11.
32 Óla­fur Ha­ukur Símona­rson. Halldór í Hollywood, s. 35–36.
33 Peter Ha­llberg. Hús skáldsins I, s. 56 (skáletrun mín).
34 Ha­lldór La­xness. „Drög a­ð­ kvikmynda­ha­ndriti um lífið­ við­ sjáva­rsíð­una­ á
Ísla­ndi.“ Þýð­. Silja­ Að­a­lsteinsdóttir. Tímarit Máls og menningar 65/1 (2004), s.
18.