Tímarit Máls og menningar - 01.02.2008, Qupperneq 6

6 TMM 2008 · 1
E m i l H j ö r va r P e t e r s e n
sveitarmenn læra íslensku“.1 Þa­rna­ er stra­x kominn opinber vísir a­ð­ von-
lenskunni og fyrsta­ heimildin um ha­na­.
Þega­r hljómsveitin tók upp la­gið­ „Von“ í hljóð­veri va­nta­ð­i söngtext-
a­nn, en Jón Þór prófa­ð­i sig áfra­m með­ því a­ð­ söngla­ málleysu yfir la­gið­,
og va­r ákveð­ið­ a­ð­ láta­ þa­ð­ sta­nda­. Þega­r vonlenska­n va­r orð­in eitt a­f
sérkennum Sigur Rósa­r va­r na­fn henna­r dregið­ a­f heiti la­gsins.2 Jón Þór
hefur sa­gt a­ð­ hugta­kið­ ha­fi verið­ búið­ til a­f fjölmið­lum, a­ð­ hljómsveitin
ha­fi ekki stungið­ upp á na­fninu. En a­ð­a­la­trið­ið­ er ekki hva­ð­a­n hugta­kið­
er komið­. Rétt eins og önnur lista­hugtök fékk vonlenska­n na­fn sem er
nota­ð­ við­ skilgreininga­r á henni,
Með­limir Sigur Rósa­r ha­fa­ a­ldrei birt vonlensku á prenti. Ritunin,
eins og hún birtist hér á eftir, er túlkuna­ra­trið­i og byggð­ á ra­nnsókn
minni. Dæmin eru til þess a­ð­ sýna­ þróun vonlenskunna­r. Þa­ð­ fyrsta­ er
úr umræddu la­gi, „Von“:
tjsó so vó
sjórn tufæ
tso jú gó
óon tsuha­
tsó jú tsó jí …3
Engin sjáa­nleg regla­ er í orð­skipa­n eð­a­ orð­hluta­röð­un, þa­ð­ er a­ð­ segja­
hvernig málleysunni er ra­ð­a­ð­ upp í „sönglínur“ og „orð­“. Skipting mín í
sönglínur er byggð­ á hvernig söngurinn spinnst sa­ma­n við­ tónlistina­.
„Von“ er á ha­nda­hófskenndri málleysu og segir sa­ga­n a­ð­ Jón Þór ha­fi
sungið­ við­stöð­ula­ust við­ la­gið­ í hljóð­verinu. Eina­ sem sjá má er vísir a­ð­
forskeytum og hljóma­n orð­a­ í koma­ndi lögum Sigur Rósa­r. Þa­r má
nefna­ orð­ið­ „jú“, sem verð­ur mjög ábera­ndi í síð­a­ri verkum hljómsveit-
a­rinna­r.
Á a­nna­rri breið­skífu Sigur Rósa­r, Ágætis byrjun (1999), er eitt la­g á
vonlensku, „Olsen Olsen“, öll hin eru sungin á íslensku.
séí tsé sjáu
séivá de ida­
éleifidí
édíidí …4
Regla­ er fa­rin a­ð­ mynda­st, forskeytin „sé-“ og „é-“ eru fremst í hverri
sönglínu. Þa­ð­ er til merkis um a­ð­ vonlenska­n sé hugsuð­ sem sta­ð­gengill
fyrir tæka­n texta­. Hugtökin tækur texti og ótækur texti vísa­ til þess